TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, record 1, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner: The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use. ... The balanced pressure system ... relies on: (1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and (2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, record 1, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, record 1, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, record 1, French, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An injector which is camshaft-driven and incorporates a plunger. The plunger works in conjunction with orifices in the injection body to determine the beginning and end of injection. The plunger has a helix and is rotated by a rack so the beginning and end of injection can occur closer together or farther apart, thus shortening or lengthening the injection period and changing metering. A special pump which supplies fuel through an orifice to the injector operates at a pressure which is precisely controlled depending on the changes in engine speed.  3, record 2, English, - unit%20injector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Injecteurs-pompes. Chaque injecteur fonctionne comme une pompe individuelle à haute pression dont le piston constitué par l'aiguille elle-même est commandé par une came.  2, record 2, French, - injecteur%2Dpompe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système d'injection des moteurs diesel.  3, record 2, French, - injecteur%2Dpompe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation of arched cavities in a powder compact.  4, record 3, English, - bridging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some pesticide application equipment has hoppers to contain pesticides formulated as granules or dust.... This equipment is often designed with mechanical agitators or paddles that stir the pesticide above the adjustable opening, thus allowing the granules or dust to move continuously through the metering orifice without bridging above it.  5, record 3, English, - bridging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voûtage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 3, French, - vo%C3%BBtage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A telescoping landing-gear strut consisting essentially of a hollow piston that travels in an oil-filled cylinder, the oil, upon compression of the strut, being forced through a small orifice in the bottom of the piston to provide a shock-absorbing effect.  9, record 4, English, - oleo%20strut

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the air-oleo strut in the landing gear... consists of an outer cylinder, an inner cylinder(lower strut), a metering piston with an orifice, and a metering pin. The operation is such that when the airplane lands, the oil in the lower portion of the strut if forced upward through the orifice in the metering piston.  10, record 4, English, - oleo%20strut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oleo strut; oleo leg; oleo: Terms standardized by BSI.  10, record 4, English, - oleo%20strut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la réaction [de l'amortisseur oléopneumatique] résulte de l'extrusion de l'huile à travers les ouvertures adéquates. Au moment du contact de la roue avec le sol, il se produit une déformation ou un déplacement des masses non amorties du train d'atterrissage [...] L'avion continuant à avoir une composante de vitesse vers le bas, le piston de l'amortisseur contraint l'huile à passer à travers les ouvertures d'extrusion en produisant la force qui modifie la trajectoire de l'avion.  4, record 4, French, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de l'amortisseur qui est souvent intérieur à la jambe de train, se décompose en trois fonctions : - créer des forces élastiques qui équilibrent le poids de l'avion afin d'assurer la suspension élastique de l'avion au sol; - absorber au maximum l'énergie cinétique qui est due à la vitesse verticale de l'avion au moment de l'atterrissage, ceci est voulu pour limiter les efforts transmis à la structure à une valeur aussi basse que possible; - amortir les oscillations verticales pendant le roulage. [...] Les premiers amortisseurs furent mécaniques puis en les améliorant, ce furent les amortisseurs oléo-mécaniques, actuellement les plus employés sont les amortisseurs oléo-pneumatiques, les amortisseurs hydrauliques purs n'étant réservés qu'aux avions de très gros tonnage.  5, record 4, French, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «jambe à amortisseur oléopneumatique» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 4, French, - jambe%20%C3%A0%20amortisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

the--or needle jet is another type of metering orifice, which finds little favour... except as a form of idling mixture adjustment.  1, record 5, English, - annulus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) on contrôle l'arrivée de carburant par une aiguille qui traverse le gicleur [d'où le nom de gicleur à aiguille]  1, record 5, French, - gicleur%20%C3%A0%20aiguille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the basic principle of mixture correction employed in almost every(...) open-choke carburettor is [the](...)--,, in which the calibrated orifice for metering the fuel is located at the bottom  1, record 6, English, - submerged%20jet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) le gicleur noyé débite en fonction de la dépression et de la hauteur de la charge alors que le gicleur compensateur n'est pas soumis à la dépression  1, record 6, French, - gicleur%20noy%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the fuel, after passing through the main metering orifice, is by-passed to an idle metering orifice, then to an--located in the high suction at the edge of the throttle valve.  1, record 7, English, - idling%20delivery%20orifice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

l'essence est amenée par une canalisation à un orifice appelé --, qui débouche en bas du volet où le vide est le plus grand.  1, record 7, French, - orifice%20de%20sortie%20du%20ralenti

Record 7,  Textual support,  Spanish