TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas(LFG) is a natural byproduct of the decomposition of organic material in landfills. LFG is composed of roughly 50 percent methane(the primary component of natural gas), 50 percent carbon dioxide(CO2) and a small amount of non-methane organic compounds.  2, record 1, English, - landfill%20gas

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Émanation qui se dégage dans l'atmosphère à la suite de l'enfouissement de certains rebuts.  3, record 1, French, - gaz%20d%27enfouissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Methane] is produced naturally during the decomposition of plant or organic matter in the absence of oxygen, as well as released from wetlands(including rice paddies), and through the digestive processes of certain insects and animals such as termites, sheep and cattle.  1, record 2, English, - digestive%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

digestive process: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 2, English, - digestive%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [méthane] est produit à l’état naturel durant la décomposition des végétaux et de la matière organique en l’absence d’oxygène, et il est libéré par les terres humides (incluant les rizières) ainsi que par le processus digestif de certains insectes et animaux comme les termites, les moutons et les bovins.  1, record 2, French, - processus%20digestif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

processus digestif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 2, French, - processus%20digestif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los diferentes segmentos del tubo intestinal están especializados en determinadas fases del proceso digestivo, característica reforzada por la presencia de determinadas diferenciaciones en las tendencias alimentarias de los distintos grupos. Piénsese por ejemplo en las formaciones musculares del estómago triturador de las aves, en el largo intestino de los herbívoros debido al lento proceso digestivo de los alimentos vegetales, o en la abundancia de glándulas digestivas en los animales de alimentación compleja.  1, record 2, Spanish, - proceso%20digestivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small circular pit found in mud produced by escaping gas bubbles(as of methane generated during the decomposition of organic matter from the surface of a mud bar.  1, record 3, English, - gas%20pit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression circulaire formée dans la boue par l'échappement de gaz.  2, record 3, French, - crat%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement%20de%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les manuels font état de formes exceptionnelles mais très spectaculaires de la surface de couches. Ce sont les [...] «cratères d'échappement de gaz» [...]  1, record 3, French, - crat%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement%20de%20gaz

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A digestive process by which carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream of an animal.  2, record 4, English, - enteric%20fermentation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals’ digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure.  3, record 4, English, - enteric%20fermentation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux, et aussi par la décomposition des déjections animales.  2, record 4, French, - fermentation%20ent%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Domesticated animals emit methane. The second-most important greenhouse gas after carbon dioxide, methane, is produced by cattle, dairy cows, buffalo, goats, sheep, camels, pigs, and horses. Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals’ digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure. Livestock account for 30% of the methane emissions from human activities.  1, record 5, English, - livestock%2Drelated%20methane%20emissions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les animaux domestiques émettent du méthane. Après le dioxyde de carbone, le deuxième gaz à effet de serre en importance est le méthane qui est rejeté par le bétail, vaches laitières, buffles, chèvres, moutons, chameaux, cochons et chevaux. La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux; et aussi par la décomposition des déjections animales. Le bétail représente 30% des émissions anthropiques de méthane.  1, record 5, French, - %C3%A9missions%20de%20m%C3%A9thane%20attribuables%20au%20b%C3%A9tail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A combustible gas that is formed in mines by decomposition of coal or other carbonaceous matter, and that consists chiefly of methane...  2, record 6, English, - firedamp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The gas is contained in the coal and often given off in large quantities, and explodes upon ignition when mixed with atmospheric air.  2, record 6, English, - firedamp

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

wildfire: England. An old term used by colliers for firedamp.  2, record 6, English, - firedamp

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gaz inflammable constitué généralement de méthane presque pur, qui se dégage, à température et pression ordinaires dans les mines de charbon.  1, record 6, French, - grisou

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas natural, consistente en metano casi puro, que se desprende de los yacimientos de carbón mineral, de esquistos bituminosos, de potasa, calizas bituminosas, etc.  2, record 6, Spanish, - gris%C3%BA

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El grisú es un gas más ligero que el aire y, mezclado con éste en proporción superior a 6%, constituye una mezcla explosiva.  2, record 6, Spanish, - gris%C3%BA

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reaction sequence that produces methane during the anaerobic decomposition of organic waste. In the first phase, acid-forming bacteria produce acetic acid; in the second, methane bacteria use this acid and carbon dioxide to produce methane. Fermentation resulting in conversion of organic matter into methane gas.  3, record 7, English, - methane%20fermentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de matières organiques provoquée par des bactéries anaérobies ayant pour résultat la production de méthane et de gaz carbonique.  3, record 7, French, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais est apparu le doublet «méthanogène». Adjectif inutile puisque «méthanique» signifie déjà «qui produit du méthane».  4, record 7, French, - fermentation%20m%C3%A9thanique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.  2, record 8, English, - anaerobic%20decomposition

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.  3, record 8, English, - anaerobic%20decomposition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "anaerobic digestion".  4, record 8, English, - anaerobic%20decomposition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d'oxygène dissous.  3, record 8, French, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d'oxygène (décomposition anaérobique), produisent d'importantes quantités de méthane.  2, record 8, French, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record 8,  Textual support,  Spanish