TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].  2, record 1, English, - gaseous%20fossil%20fuel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l’article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].  2, record 1, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of methane originating from raw gas, if necessary through the processing of the raw gas from the removal or partial removal of some constituents, and which meets specifications for use as a domestic, commercial or industrial fuel or as an industrial raw material.  3, record 2, English, - marketable%20natural%20gas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marketable natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 2, English, - marketable%20natural%20gas

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réserves [du Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC)] sont estimées à 4 000 km³ de gaz commercialisable (découvert et non découvert), ce qui représente environ les deux tiers des réserves de gaz du Canada.  5, record 2, French, - gaz%20naturel%20commercialisable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel marchand : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  6, record 2, French, - gaz%20naturel%20commercialisable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gas natural que después de ser separado, purificado o procesado, sea un gas principalmente constituído por gas metano, de una calidad generalmente aceptable para su comercialización como fuente de energía para el uso doméstico, industrial o comercial, o como materia prima industrial.  1, record 2, Spanish, - gas%20natural%20comerciable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El gas natural comerciable, al licuarse, se le denomina gas natural licuado.  1, record 2, Spanish, - gas%20natural%20comerciable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technology that takes advantage of excrement from animals and humans in order to transform it into biogas(methane gas) as a source of fuel and organic fertilizer.  1, record 3, English, - biodigester

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A biogas plant is commonly known as a biodigester.  1, record 3, English, - biodigester

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les biodigesteurs peuvent apporter une importante contribution à l'agriculture à petite échelle, d'une part en limitant la pollution et, d'autre part, en valorisant les déjections animales à travers la production de biogaz et en améliorant la valeur fertilisante des effluents.  1, record 3, French, - biodigesteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema natural y ecológico que aprovecha la digestión anaeróbica, en ausencia de oxígeno, para transformar el estiércol en biogas y fertilizantes.  2, record 3, Spanish, - biodigestor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los biodigestores pueden contribuir de manera considerable a mejorar las explotaciones en pequeña escala, facilitando el control de la contaminación y añadiendo al mismo tiempo valor a la excreta del ganado mediante la producción de biogás y la mejora del valor como nutriente del efluente utilizado como fertilizante.  3, record 3, Spanish, - biodigestor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refuse-derived fuel available in densified form, like pellets or briquettes of organic refuse.  1, record 4, English, - densified%20refuse%2Dderived%20fuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

refuse-derived fuel : A fuel that is produced from material that would otherwise be regarded as worthless, e. g. methane gas from agricultural waste, oil from scrap rubber, solid fuel from organic refuse.  5, record 4, English, - densified%20refuse%2Dderived%20fuel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combustible dérivé des déchets : Combustible produit à partir de matériaux rejetés, par exemple du méthane à partir de déchets agricoles, des combustibles solides à partir de déchets organiques compacts, etc.  2, record 4, French, - combustible%20comprim%C3%A9%20d%C3%A9riv%C3%A9%20des%20d%C3%A9chets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fuel that is produced from material that would otherwise be regarded as worthless, e. g. methane gas from agricultural waste, oil from scrap rubber, solid fuel from organic refuse.  7, record 5, English, - refuse%2Dderived%20fuel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two preferred alternatives for the disposal of municipal wastes: material recovery (recycling) and energy recovery either by bulk burning or through the production of refuse derived fuel.  8, record 5, English, - refuse%2Dderived%20fuel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combustible produit à partir de matériaux rejetés, par exemple du méthane à partir de déchets agricoles, des combustibles solides à partir de déchets organiques compacts, etc.  1, record 5, French, - combustible%20d%C3%A9riv%C3%A9%20des%20d%C3%A9chets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combustible producido a partir de materiales que, de otra manera, hubieran sido considerados sin valor, por ejemplo gas metano procedente de residuos agrícolas, aceite procedente de goma vieja, combustibles sólidos procedentes de desechos orgánicos compactos, etc.  1, record 5, Spanish, - combustible%20derivado%20de%20desechos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refuse-derived fuel available in powder form.  1, record 6, English, - powdered%20refuse%2Dderived%20fuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

refuse-derived fuel : A fuel that is produced from material that would otherwise be regarded as worthless, e. g. methane gas from agricultural waste, oil from scrap rubber, solid fuel from organic refuse.  3, record 6, English, - powdered%20refuse%2Dderived%20fuel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combustible dérivé des déchets : Combustible produit à partir de matériaux rejetés, par exemple du méthane à partir de déchets agricoles, des combustibles solides à partir de déchets organiques compacts, etc.  2, record 6, French, - combustible%20pulv%C3%A9rulent%20d%C3%A9riv%C3%A9%20des%20d%C3%A9chets

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gobar gas.... An effort is underway to spread a design method of converting this manure into methane to use as cooking fuel. A circular pit made of concrete is sealed and manure is added over time. Pipes lead from this container into the house, where gas is emitted at the cooking location. Residue from the combustion process comes out at a different location in a concentrated form and is used for fertilizer. Human waste may also be used with the addition of an outhouse, but this is sanitarily unfriendly to the Nepalis, even though the bacteria is killed in the combustion process.  2, record 7, English, - gobar%20gas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gobar is the Nepali term for manure.  2, record 7, English, - gobar%20gas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gobar gas: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, record 7, English, - gobar%20gas

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La bouse est utilisée comme engrais dans les champs, et aussi pour fabriquer par fermentation du gaz (gober gas = gaz de bouse de vache) qui est récupéré pour faire la cuisine.  1, record 7, French, - gaz%20de%20bouse%20de%20vache

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gobar : Mot anglo-indien désignant le biogaz obtenu par fermentation anaérobie de la bouse de vache.  3, record 7, French, - gaz%20de%20bouse%20de%20vache

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gaz de bouse : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  5, record 7, French, - gaz%20de%20bouse%20de%20vache

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The usual route proposed for fuel production is via wet digestion to produce methane, but pyrolysis of dry biomass to produce liquid fuels has also been proposed.  1, record 8, English, - wet%20digestion

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Work programmes include... development of a seawater fermentation methods to give methane fuel.  1, record 9, English, - methane%20fuel

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish