TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the discovery of the malacidins, a distinctive class of antibiotics that are commonly encoded in soil microbiomes but have never been reported in culture-based NP [natural product] discovery efforts. The malacidins are active against multidrug-resistant pathogens, sterilize methicillin-resistant Staphylococcus aureus skin infections in an animal wound model and did not select for resistance under our laboratory conditions.  1, record 1, English, - malacidin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces antibiotiques, [...] nommés malacidines (metagenomic acidic lipopeptide antibiotic-cidins), ont [...] démontré une puissante activité antibactérienne contre des pathogènes résistants aux antibiotiques utilisés en clinique, y compris l'antibiotique de dernier recours vancomycine. Ils parvenaient même à éliminer définitivement le fameux Staphylococcus Aureus résistant à la méthicilline (SARM) présent dans des blessures cutanées chez l’animal.  1, record 1, French, - malacidine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of mannitol salt agar with oxacillin as a screening medium for methicillin-resistant Staphylococcus aureus.  1, record 2, English, - mannitol%20salt%20agar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'un microbiologiste à l'Institut Armand Frappier.  1, record 2, French, - g%C3%A9lose%20mannitol%2Dsel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bacterium, frequently living on the skin or in the nose of a healthy person, that can cause illnesses ranging from minor skin infections (such as pimples, boils, and cellulitis) and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, endocarditis and septicemia.  2, record 3, English, - Staphylococcus%20aureus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Staphylococcus aureus is a Gram-positive coccus, which appears as grape-like clusters when viewed through a microscope and as large, round, golden-yellow colonies, often with ß-hemolysis, when grown on blood agar plates. The golden appearance is the etymological root of the bacteria's name :aureus means "gold" in Latin.... Today, S. aureus has become resistant to many commonly used antibiotics.... Methicillin was the first antibiotic in its class to be used(it was introduced in 1959), but only two years later, the first case of methicillin-resistant S. aureus(MRSA) was reported in England.  2, record 3, English, - Staphylococcus%20aureus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bactérie sphérique de petite taille, à Gram positif et disposés en amas (comme des grappes), responsable de nombreuses maladies telles que les infections cutanées ou viscérales, les toxi-infections alimentaires, les septicémies, etc.  4, record 3, French, - Staphylococcus%20aureus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A strain of the bacterium staphylococcus aureus that has become resistant to methicillin.  3, record 4, English, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Staph aureus became resistant to penicillin in the 1940's. Methicillin, an antibiotic related to penicillin was effective against Staph aureus and became the antibiotic of choice in treating infections. Now, 30-40% of all Staph aureus is also resistant to methicillin, thus the name Methicillin-resistant Staphylococcus aureus(MRSA).  4, record 4, English, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Souche de la bactérie staphylococcus qui résiste à l'antibiotique censé le combattre, la méthicilline.  5, record 4, French, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prévalence du staphylocoque doré résistant à la méthicilline a grimpé à 40 pour cent dans de nombreux hôpitaux.  3, record 4, French, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Record 4,  Textual support,  Spanish