TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings(such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments.  2, record 1, English, - continuous%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2 bandes de produits [...]  1, record 1, French, - soudure%20en%20continu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Acceptance...) If the mode by which acceptance is to be signified is indicated by the offeror, that method alone will be effective. If it is not, acceptance may be either express(by word of mouth or in writing) or inferred from the offeree's conduct; for example, if he receives goods on approval and starts to make use of them.("A Concise Dictionary of Law", 1986, pp. 3-4)  2, record 2, English, - express%20acceptance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acceptation expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - acceptation%20expresse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even if the offer is in writing, a written acceptance may not be necessary where the offeror has not stipulated for this method.  1, record 3, English, - written%20acceptance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of time-regulating arrival traffic flow into a terminal area so as not to exceed a predetermined terminal acceptance rate.  1, record 4, English, - metering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metering: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - metering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle du débit des vols à l'arrivée dans une région terminale de façon à limiter leur nombre à un taux d'acceptation préétabli.  1, record 4, French, - minutage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minutage : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - minutage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oleoresin capsicum (OC) is an oily extract of pepper plants of the genus "Capsicum." ... It is used as a spice in salsa, chili, curries, and hot sauces; as a pharmacologic agent in topical anesthetic and analgesic creams; and as the principal active ingredient in OC spray, or "pepper spray," used by police and others as an antipersonnel agent. OC extract consists of a complex mixture of fat soluble phenols known as capsaicinoids; capsaicin (trans-8-methyl-N-vanillyl-6-nonenamide) and dihydrocapsaicin, the most potent homologues, make up 80-90% of the total. Capsaicinoid content determines the "hotness" of the extract.  3, record 5, English, - Capsicum%20oleoresin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Oleoresin Capsicum. In the early 1980’s Zarc International, Inc. introduced a proprietary "capsicum pepper technology" to be used as a safe and effective non-lethal weapon by military and law enforcement. "Capsicums" are chili peppers which occur in many varieties that range from mild to hot. Capsicum encompasses twenty species and some 300 different varieties of pepper plants. "Oleoresin" is the industrial extraction of the dried ripe fruits of capsicums and contains a complex mixture of highly potent organic compounds.  9, record 5, English, - Capsicum%20oleoresin

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Oleoresin Capsicum(OC) spray has gained wide acceptance in law enforcement as a swift and effective force method to subdue violent, dangerous suspects in the field.  10, record 5, English, - Capsicum%20oleoresin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capsicum: 1. A genus of tropical plants or shrubs (N.O. Solanaceæ), characterized by their hot pungent capsules and seeds. The common annual capsicum or Guinea Pepper (C. annuum), and Spur Pepper (C. frutescens) produce the chillies of commerce, the chief source of Cayenne pepper.  11, record 5, English, - Capsicum%20oleoresin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

capsicine: The active principle extracted from the capsules of capsicum.  11, record 5, English, - Capsicum%20oleoresin

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Oleoresin capsicum spray.  12, record 5, English, - Capsicum%20oleoresin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'oléorésine de «Capsicum» est un mélange huileux de plus de 100 composés obtenu par l'extraction des fruits mûrs et séchés de piments forts issus des plantes du genre «Capsicum» (habituellement les espèces suivantes : «Capsicum annuum» et «Capsicum frutescens»). La capsaïcine est le principal constituant isolé de l'oléorésine de «Capsicum», la capsaïcine représente environ 70 % de la totalité du mélange suivi par la dihydrocapsaïcine (~20 %), la norhydrocapsaïcine (~ 7 %), l'homocapsaïcine (~ 1 %) et la monodihydrocapsaïcine (~ 1 %). La capsaïcine est particulièrement reconnue pour ses propriétés irritantes. De plus, dépendamment de la variété de piments forts, l'oléorésine de «Capsicum» contiendra de 0,001 à 1,0 % de capsaïcinoïdes (masse sèche). Ainsi, une exposition à un aérosol d'oléorésine de «Capsicum» produira chez les individus de l'irritation, une sensation de brûlure et de la douleur aux yeux, aux voies respiratoires et sur la peau non protégée.  8, record 5, French, - ol%C3%A9or%C3%A9sine%20de%20Capsicum

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La récente augmentation des affrontements violents avec la police accompagnée par les limites imposées par les tribunaux sur l'utilisation des armes mortelles ont abouti à une demande presque universelle pour une arme alternative non mortelle (less-than-lethal) (LTL), sans danger en même temps qu'efficace. [...] L'Oléorésine Capsicum (OC) a suscité un intérêt considérable et est ainsi devenue un choix LTL populaire auprès de nombreuses agences des forces de l'ordre. L'OC est un agent naturel que l'on trouve dans les poivres de cayenne.  9, record 5, French, - ol%C3%A9or%C3%A9sine%20de%20Capsicum

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le capsicum oléorésine (OC) est le principal composant du gaz poivre, qui est un irritant mais qui n'affecte pas nécessairement les glandes lacrymales.  10, record 5, French, - ol%C3%A9or%C3%A9sine%20de%20Capsicum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sert à la fabrication de l'oléorésine de capsicine en aérosol, appelée parfois aérosol capsique.  11, record 5, French, - ol%C3%A9or%C3%A9sine%20de%20Capsicum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans le syntagme «de Capsicum», le mot «Capsicum» s'écrit en italique et avec une majuscule initiale, parce qu'il se réfère au nom du genre de la plante.  11, record 5, French, - ol%C3%A9or%C3%A9sine%20de%20Capsicum

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Located at Queen's University, in Kingston, Ontario, Canada. The Centre's goal is to increase the acceptance and knowledge of community based rehabilitation as an appropriate and realistic method for improving the quality of life of persons with disabilities, their families, and their communities.  2, record 6, English, - International%20Centre%20for%20the%20Advancement%20of%20Community%20Based%20Rehabilitation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method deliberately leading to results, which are likely to be bounding relative to specified acceptance criteria.  1, record 7, English, - conservative%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode menant nécessairement à des résultats susceptibles d'être limitatifs en ce qui a trait à certains critères d'acceptation.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20prudente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most efficient method of verifying the integrity of a new existing sewer line is through low pressure air testing. To test a line to meet acceptance standards, the line is plugged at both manholes using the isolator Leak Locator Pluggs. The line is then pressurized using the isolator Air Test Panel to control both the plug inflation and test section pressures. To pass the acceptance test, the sewer must retain a specified air pressure for a specific period of time. Failure to hold the pressure indicates that a leak is present.  2, record 8, English, - air%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Sewer Line Testing. Air Testing. A routine air test is performed to determine the integrity of the pipeline. A mandrel test is performed next to test for deflection.  3, record 8, English, - air%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve à l'air doit se faire en fermant toutes les ouvertures d'un système ou partie d'un système à éprouver et en le remplissant d'air à une pression d'au moins 5 livres/pouce carré.  3, record 8, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

various devices are used to limit the acceptance angle. The simplest method is to arrange for the cell to be situated at the bottom of a "well"... the depth can be decreased by using... small--.  1, record 9, English, - well

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pour bien délimiter le champ de mesure [on place] la cellule derrière un réseau de petits -- à section carré ou hexagonale.  1, record 9, French, - tunnel

Record 9,  Textual support,  Spanish