TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

NATO member nations have approved a contracting procedure known as a basic ordering agreement(BOA), which is widely used by the NATO Communications and Information Agency(NCIA). These procedures were developed as an accelerated and cost effective acquisition method for commercial off-the-shelf(COTS) products including hardware, software, and services.  3, record 1, English, - basic%20ordering%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic ordering agreement; BOA: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - basic%20ordering%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pays membres de l'OTAN ont approuvé une procédure d'acquisition connue comme accord-type de passation de commandes [...], largement utilisé par l'Agence OTAN d'information et de communication [...] Ces procédures ont été élaborées comme méthode d'acquisition accélérée et rentable pour des produits commerciaux [sur étagère,] incluant le matériel, les logiciels et les services.  3, record 1, French, - accord%2Dtype%20de%20passation%20de%20commandes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accord-type de passation de commandes; BOA : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - accord%2Dtype%20de%20passation%20de%20commandes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dispute-resolution method by which the parties and their attorneys agree first to use nonadversarial strategies in an attempt to reach a binding agreement, with the possibility of litigation if a settlement fails, typically with the same attorneys involved in the litigation.  2, record 2, English, - cooperative%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit coopératif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - droit%20coop%C3%A9ratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dispute-resolution method by which parties and their attorneys settle disputes using non-adversarial techniques to reach a binding agreement, with the understanding that if the parties cannot agree and choose to litigate instead, the attorneys involved in the negotiations will be disqualified from representing them any further.  2, record 3, English, - collaborative%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - droit%20collaboratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Business executives and their lawyers frequently insert a model ADR clause into the international agreement, designating a pre-determined method … of formal dispute resolution in the case of a dispute.  3, record 4, English, - model%20alternative%20dispute%20resolution%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organization that makes a contribution to a Canadian International Development Agency [CIDA] project and signs a Contribution Agreement with the Agency.  2, record 5, English, - implementing%20organization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A Contribution Agreement is a project delivery agreement that defines] the scope of the project including expected results, the agreed upon budget(and sources of funds), the basis and method of payment, reporting requirements, project time frame, and the legal obligations of all parties.  1, record 5, English, - implementing%20organization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

implementing organization: term used by CIDA.  2, record 5, English, - implementing%20organization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui apporte une contribution à un projet de l'Agence canadienne de développement international [ACDI] en vertu d'un accord de contribution conclu avec l'ACDI.  2, record 5, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Un accord de contribution est un accord d'exécution de projet qui définit] la portée du projet, y compris les résultats escomptés, le budget convenu (et les sources de financement), la base et les modalités de paiement, les exigences en matière de rapports, le calendrier des travaux ainsi que les obligations légales de toutes les parties.  1, record 5, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

organisme de mise en œuvre : terme utilisé à l'ACDI.  2, record 5, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions(different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times).  1, record 6, English, - qualitative%20reproducibility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

qualitative reproducibility: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - qualitative%20reproducibility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes).  1, record 6, French, - reproductibilit%C3%A9%20qualitative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reproductibilité qualitative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - reproductibilit%C3%A9%20qualitative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cercanía entre los resultados individuales obtenidos con el mismo método sobre una materia idéntica, pero ensayada bajo diferentes condiciones (diferentes operadores, diferentes aparatos, diferentes laboratorios y/o diferentes tiempos).  1, record 6, Spanish, - reproducibilidad%20cualitativa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between the results obtained by the same method on identical test material under the same conditions(same operator, same laboratory, same apparatus and short intervals of time).  1, record 7, English, - qualitative%20repeatability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

qualitative repeatability: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - qualitative%20repeatability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire et court intervalle de temps).  1, record 7, French, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20qualitative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

répétabilité qualitative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20qualitative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cercanía entre los resultados individuales obtenidos con el mismo método sobre una materia idéntica ensayada bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo laboratorio, mismo aparato e intervalos cortos de tiempo).  1, record 7, Spanish, - repetibilidad%20cualitativa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions(same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time).  1, record 8, English, - repeatability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results, are qualified by the term "repeatability." Example: Standard deviation of repeatability, variance of repeatability. [...] Quantitatively: The value below which the absolute difference between two single test results obtained in the above conditions may be expected to lie with a specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, record 8, English, - repeatability

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

repeatability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 8, English, - repeatability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire et cour intervalle de temps).  1, record 8, French, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme «répétabilité». Exemple : Écart-type de répétabilité, variance de répétabilité [...] Quantitativement : Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.  1, record 8, French, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

répétabilité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 8, French, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grado de concordancia entre resultados sucesivos obtenidos con el mismo método en idéntico material de ensayo, bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo equipo, mismo laboratorio e intervalos de tiempo cortos).  2, record 8, Spanish, - repetibilidad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions(different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times).  2, record 9, English, - reproducibility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reproducibility: term and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - reproducibility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes).  2, record 9, French, - reproductibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reproductibilité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 9, French, - reproductibilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grado de concordancia entre resultados individuales obtenidos con el mismo método, en idéntico material de ensayo pero bajo condiciones diferentes (diferentes operadores, diferentes equipos, diferentes laboratorios y/o diferentes tiempos).  1, record 9, Spanish, - reproducibilidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[direct labour] The employment of building tradesmen and labourers by the client or his agent (engineer or architect) directly, without the mediation of a contractor.  3, record 10, English, - day%20labor

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

[daywork] A method of payment for building work, involving agreement between the clerk of works and the contractor on the hours of work done by each man, and the materials used. Proof of this agreement is shown by the clerk of works's signature of the contractor's day-sheets. Payment to the contractor consists of his expenses in labour and materials, plus an agreed percentage for overheads and profit. Daywork is cost-plus percentage payment on a small scale.  3, record 10, English, - day%20labor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Construction by day labor. With this type of building operation, the owner recruits his own labor force, pays for all labor, materials, subcontractors, rentals and equipment, and all other expenses ... He may, through his architect, hire the services of an engineer. He would recruit the services of a superintendent. He may even hire the complete services of a building contractor.  2, record 10, English, - day%20labor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exécution de travaux caractérisé par le fait que le maître de l'ouvrage exécute des travaux sous sa propre direction et sa propre responsabilité.  1, record 10, French, - r%C3%A9gie%20de%20travaux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les travaux en régie sont [...] ceux dont l'exécution est dirigée par le client, sous son entière responsabilité, avec des moyens mis à sa disposition par l'entrepreneur. [...] Le processus est [...] sensiblement le même que pour les dépenses contrôlées, à ceci près que [...] le contrôle de certains éléments de la dépense [...] est encore plus aisé pour le maître d'œuvre, [...] les coefficients de majoration sont plus faibles [...] En outre le régime fiscal est différent [...]  2, record 10, French, - r%C3%A9gie%20de%20travaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arbitration agreement with no indication of the place or method of arbitration whether by a permanent arbitral institution or ad hoc arbitration.  2, record 11, English, - blank%20arbitration%20clause

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bargain and sale. Generally applies to land and refers to a contract for the sale of any estate or interest in real property or chattels followed by payment of the agreed purchase price. The phrase is also applied to transfer of personalty where there is an executory agreement of sale followed by a completed sale. Formerly, the Court of Chancery held that after a bargain and sale the vendor held the land to the use of, or for the benefit of, the purchaser. In 1536 the Statute of Uses executed the use in favour of the purchaser, thus giving him the same interest in the land as the vendor had. However, bargain and sale as a method of conveyancing has now become obsolete.(Yogis, p. 25)  1, record 12, English, - bargain%20and%20sale

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vente sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - vente%20sur%20march%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specific method by which countries undertake obligations in an investment agreement.  2, record 13, English, - positive%20list%20approach

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the positive list approach, in the sectors selected by member states for commitments, access has to be freely granted unless terms and limitations are specified in the schedule for a particular sector.  3, record 13, English, - positive%20list%20approach

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode précise par laquelle les pays souscrivent aux obligations découlant d'un accord sur l'investissement.  4, record 13, French, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20listes%20positives

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est l'approche dite «positive» ou encore «par le haut», approche en vertu de laquelle les dispositions de l'accord (multilatéral sur l'investissement) doivent s'appliquer à tous les domaines de l'économie à l'exclusion de ceux qui sont d'une manière ou d'une autre couverts par les réserves, toute mesure non conforme et ne faisant pas partie des réserves ne pouvant être maintenue.  5, record 13, French, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20listes%20positives

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We used a factor congruence method... which generates a statistical value referred to as a coefficient of congruence representing the extent of agreement between two factors.  1, record 14, English, - coefficient%20of%20congruence

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agreement of radiometric ages determined by more than one method, agreement being within analytical precision for the determining methods.  1, record 15, English, - concordance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Souvent, dans une même roche, on peut appliquer plusieurs méthodes fondées sur la radioactivité, à plusieurs espèces minérales séparément, ou encore à la roche entière. Si toutes les dates résultantes sont voisines, on dit qu'il y a «concordance» ou mieux «accord», et on peut admettre que tel est bien l'âge de la solidification de la roche.  1, record 15, French, - concordance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The regional value-content requirement for autos and light vehicles, and their engines and transmissions, will be 50 percent under the net cost method when the agreement enters into force...  2, record 16, English, - regional%20value%2Dcontent%20requirement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties, par l'entremise de son administration douanière, effectuera toute vérification d'une prescription de teneur en valeur régionale conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués sur le territoire de la Partie depuis lequel le produit a été exporté.  5, record 16, French, - prescription%20de%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Si la demande de décision anticipée porte sur une exigence quant à la teneur en valeur régionale, le requérant doit indiquer si la demande est basée sur la méthode de la valeur transactionnelle du coût net ou sur les deux méthodes.  2, record 16, French, - prescription%20de%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Il est proposé de réduire l'exigence de teneur en valeur régionale et d'autoriser le recours à un plus large éventail de composantes non originaires, sous réserve de l'exigence de teneur en valeur régionale applicable.  3, record 16, French, - prescription%20de%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A shared key is derived from this shared secret by a method determined by the Key Agreement algorithm.  1, record 17, English, - shared%20key

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

shared key: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, record 17, English, - shared%20key

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est clair que la clé privée ne doit pas voyager en clair sur le réseau sous peine que celle ci soit interceptée et utilisée par une tierce personne à des fin de décryptage. La distribution de la clé partagée se fait donc en utilisant le principe de la pair de clé [...] De ce fait seuls les 2 interlocuteurs sont à même de décrypter la clé partagée.  1, record 17, French, - cl%C3%A9%20partag%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Method of determining wages, hours and other conditions of employment through direct negotiations between the union and employer. This method normally results in a collective agreement that covers all employees in the bargaining unit, both union members and non-members, for a specified period of time.  3, record 18, English, - collective%20bargaining

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel d'une part, un employeur, une association d'employeurs et, d'autre part, un syndicat cherchent à en venir à une entente sur des questions relatives aux rapports de travail dans l'intention de conclure une convention collective à laquelle les deux parties souscrivent mutuellement.  2, record 18, French, - n%C3%A9gociation%20collective

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Negociación de las condiciones laborales de un conjunto de trabajadores por sus representantes sindicales con carácter global. Puede ser con una sola empresa o con varias agrupadas en una patronal.  1, record 18, Spanish, - negociaci%C3%B3n%20sindical

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

negociación sindical: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 18, Spanish, - negociaci%C3%B3n%20sindical

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An agreement usually drawn between a drilling company and an operating company to drill and complete a well, setting forth the obligation of each party, compensation, indemnification, method of drilling, depth to be drilled, etc.  1, record 19, English, - drilling%20contract

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A drilling contract covers the price of drilling the well (whether by foot or by day), the type of equipment to be used, the distribution of expenses between the operator and the contractor, and other pertinent provisions.  1, record 19, English, - drilling%20contract

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained under the above conditions, may be expected to lie with a specified probability.  2, record 20, English, - reproducibility

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The closeness of agreement between independent results obtained with the same method on identical test material but under different conditions(different operators, different apparatus, different laboratories and/or after different intervals of time). The measure of reproducibility is the standard deviation qualified with the term "reproducibility" as reproducibility standard deviation.  2, record 20, English, - reproducibility

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A complete statement of reproducibility requires specification of the experimental conditions which differ.  2, record 20, English, - reproducibility

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method for providing Indian Councils with expanded authority to manage the affairs of Indian communities. Bands that sign an AFA agreement may modify and redesign federally-funded programs in a way more appropriate to community needs and priorities, as long as minimum program requirements are met. They may even transfer funds between programs(except between capital and O & M). The Chief and his Council are thus more accountable to the band members and the Minister retains his accountability to Parliament.  2, record 21, English, - Alternative%20Funding%20Arrangement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: A Guide: Alternative Funding Arrangements, Indian and Northern Affairs Canada, 1986.  2, record 21, English, - Alternative%20Funding%20Arrangement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme, autre que les mécanismes traditionnels de crédits parlementaires ou de fonds renouvelables, que les ministères peuvent utiliser pour financer leurs opérations.  1, record 21, French, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les modes optionnels de financement constituent l'une des façons de donner aux conseils indiens plus d'autonomie dans la gestion des collectivités indiennes. Les bandes qui signent un accord de MOF ont la possibilité de modifier et de reformuler les programmes financés par le Fédéral pour mieux répondre à leurs besoins et priorités, pourvu qu'elles respectent les critères essentiels des programmes. Elles peuvent même transférer des fonds entre différents programmes, à l'exception du programme des immobilisations. Le chef et le conseil sont donc plus comptables envers les membres de la bande et le Ministre conserve la même obligation de rendre compte au Parlement.  2, record 21, French, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Un guide : Modes optionnels de financement, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1986.  2, record 21, French, - mode%20optionnel%20de%20financement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitatively : The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions(different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times). NOTE-The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results are qualified by the term "reproducibility". Example : Standard deviation of reproducibility, variance of reproducibility(...) b) Quantitatively : The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardized test method, may be expected to lie with specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, record 22, English, - reproducibility

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitativement: Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes). NOTE - Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme "reproductibilité". Exemple: Écart-type de reproductibilité, variance de reproductibilité, (...) b) Quantitativement: Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95%.  1, record 22, French, - reproductibilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although the agreement is presently restricted to computer communications, we welcome the possibility of broadening it... to include... micro processors, finite-element method and solid mechanics.  1, record 23, English, - solid%20mechanics

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Proposé par M. Jacques Godin, chef de la section aérothermique, professeur titulaire à Polytechnique.  1, record 23, French, - m%C3%A9canique%20des%20solides

Record 23,  Textual support,  Spanish