TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, record 1, English, - intravitreal%20gene%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, record 1, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The proposed iterative restoration algorithm is derived by modifying the optimal gradient method through an adaptive relaxation technique. The adaptivity is introduced to incorporate properties of the true restoration error. This makes the successive approximations approach the exact solution much faster, enabling a visually good convergence within a few iterates.  2, record 2, English, - iterative%20restoration%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Myopic macular holes are classically associated with high or progressive myopia.  3, record 3, English, - myopic%20macular%20hole

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Inverted ILM [internal limiting membrane] flap : In this method, the ILM is peeled circumferentially but left attached to the hole's borders. The central remnants are manipulated to cover the hole, adopting an "inverted" configuration where the vitreous side of the ILM faces the retinal pigment epithelium(RPE). This approach proves particularly effective for large and myopic macular holes...  4, record 3, English, - myopic%20macular%20hole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte de substance dans la région maculaire de l'œil en raison d'une myopie forte.  2, record 3, French, - trou%20maculaire%20myopique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques chirurgicales [...] ont permis l'augmentation du taux de fermeture des trous maculaires myopiques de 50-60 % à 85-95 % selon les séries : le volet de membrane limitante interne, inversé ou transposé, posé sur la fovéa qui permet une restauration de la microstructure fovéolaire [...]; l'indentation maculaire [...]; les greffes de membrane amniotique sous rétinienne [...]; en dernier recours, a été décrite la greffe de rétine autologue [...]  3, record 3, French, - trou%20maculaire%20myopique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Targeted lipidomics is a focused analytical approach that quantifies specific lipid species within a biological sample. This method is hypothesis-driven and involves the precise measurement of predefined lipids, which are selected based on prior knowledge or findings from untargeted studies. By concentrating on known lipids, targeted lipidomics achieves higher sensitivity and specificity compared to untargeted approaches.  2, record 4, English, - targeted%20lipidomics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La lipidomique ciblée est utilisée lorsqu'on souhaite étudier des lipides ou classes de lipides spécifiques [...]  1, record 4, French, - lipidomique%20cibl%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts : a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents’ behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime...  1, record 5, English, - artificial%20society

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 5, English, - artificial%20society

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.  1, record 5, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20artificielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.  2, record 5, Spanish, - sociedad%20artificial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Anne Ancelin Schützenberger conceptualized the method of psychogenealogy, a psychoanalytical, systemic and contextual approach to transgenerational therapy.  1, record 6, English, - psychogenealogy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Psychothérapie qui prend en compte les événements traumatisants du passé d'une personne ou la vie de ses ascendants [...]  1, record 6, French, - psychog%C3%A9n%C3%A9alogie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The general approach in multi-swarm optimization is that each sub-swarm focuses on a specific region while a specific diversification method decides where and when to launch the sub-swarms.  2, record 7, English, - multi%2Dswarm%20optimization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optimisation multi-essaim, la stratégie standard consiste à ce que chaque sous-essaim se concentre sur un emplacement distinct, tandis qu'un mécanisme de diversification particulier sélectionne où et quand lancer les sous-essaims.  3, record 7, French, - optimisation%20multi%2Dessaim

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [study] will... provide an opportunity to present a "characterization matrix" approach to enable a more effective operational determination of what constitute large-scale and small-scale fisheries. This will allow for greater cross-comparability between the... case studies. The characterization matrix, which constitutes a flexible and case-by-case method to describe different categories of fisheries, will be tested using information from a number of regions, covering both marine and inland fisheries.  2, record 8, English, - characterization%20matrix

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étude [...] donnera [...] la possibilité de proposer une «matrice de caractérisation» pour permettre une détermination opérationnelle plus efficace de la notion de pêche artisanale et de pêche commerciale. Cela permettra une plus grande comparabilité entre les études de cas de l'étude. La matrice de caractérisation, qui constitue une méthode souple et au cas par cas pour décrire les différentes catégories de pêche, sera testée avec des informations provenant d'un certain nombre de régions et concernant à la fois les pêches marines et continentales.  2, record 8, French, - matrice%20de%20caract%C3%A9risation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La matriz de caracterización, que constituye un método flexible y que tiene en cuenta cada caso para describir las diferentes categorías de la pesca, se probará empleando información de una serie de regiones, que abarque tanto la pesca marina como la continental.  1, record 8, Spanish, - matriz%20de%20caracterizaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[, "] and is used to seek all requirements as "informed judgment[. "]  1, record 9, English, - wideband%20Delphi%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conférence Delphi (aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.  4, record 9, French, - m%C3%A9thode%20de%20Delphi%20collectif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition to snow pillows, radioisotope snow gauges, as a non-destructive approach to sampling, can continuously measure SWE [snow water equivalent] and the density profile using a natural radiation source and detector. The method is based on the natural gamma radiation attenuated by snow for a point, a series of points, and a traverse over a region.  2, record 10, English, - radioisotope%20snow%20gauge

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A novel modelling approach(stmv [—] spatio-temporal modelling of variability) has been developed and implemented for the Scotian Shelf [snow crab] assessment... This method incorporates relationships between [snow crab] habitat and abundance, with environmental(temperature, substrate and depth) and ecosystem(species composition and diversity) variables, while also accounting for spatial and temporal variation.  1, record 11, English, - spatio%2Dtemporal%20modelling%20of%20variability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle approche de modélisation (modélisation spatio-temporelle de la variabilité « stmv ») a été élaborée et mise en œuvre pour l'évaluation du crabe des neiges du plateau néo-écossais [...] Cette méthode intègre les relations entre l'habitat et l'abondance du crabe des neiges et des variables environnementales (température, substrat et profondeur) et écosystémiques (composition des espèces et diversité), tout en tenant compte des variations spatiales et temporelles.  1, record 11, French, - mod%C3%A9lisation%20spatio%2Dtemporelle%20de%20la%20variabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.  5, record 12, English, - conventional%20tillage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.  6, record 12, English, - conventional%20tillage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d'abord la charrue à socs, puis d'autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.  2, record 12, French, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l'arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l'avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l'arrière.  1, record 12, French, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the classic method of calculating thrust is used by the micropropulsion community to determine nozzle performance from simulation data. This approach accounts for momentum flux and pressure imbalance at the nozzle exit, and it assumes that the viscous stress tensor's contribution to thrust is negligible.  1, record 13, English, - thrust%20calculation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The engineering approach is essentially the engineering design process. The scientific method is similar but is hypothesis driven vs. design driven. In the scientific method a hypothesis is generated as a potential answer to an important question. An experiment is tested to prove or disprove the hypotheses.... the design process is similar, but different in some important ways. Instead of a question there is a problem or need. Instead of a hypothesis there is a design constraint(s) of what the solution has to be able to do.  2, record 14, English, - engineering%20design%20process

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lean refers to an approach to business processes that is centered on making obvious what adds value by reducing everything else. To take a lean approach is to implement a systemic method for the elimination of waste within a process. Lean also takes into account waste created through overburdening and waste created through unevenness in workloads.  2, record 15, English, - lean

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

lean approach, lean concept, lean government, lean initiative, lean journey, lean leadership, lean leadership coaching, lean management, lean managament approach, lean manufacturing, lean method, lean methodology, lean organization, lean practice, lean principle, lean production.  3, record 15, English, - lean

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La gestion allégée fait allusion à une approche prise à l'égard des processus opérationnels, laquelle est axée sur le fait de rendre évident ce qui ajoute de la valeur en réduisant tout le reste. Appliquer le concept de gestion allégée signifie mettre en œuvre une méthode systémique d'élimination du gaspillage dans un processus. Le concept de gestion allégée tient également compte du gaspillage créé par une surcharge de travail et par l'inégalité des charges de travail.  6, record 15, French, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lean : Bien qu'étant emprunté de l'anglais, le terme «lean» semble passé dans l'usage.  7, record 15, French, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

administration allégée, approche de gestion allégée, concept de la gestion allégée, gestion allégée, méthodologie allégée, organisation allégée.  7, record 15, French, - all%C3%A9g%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration(FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.  1, record 16, English, - force%20limited%20vibration%20testing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d'interface de l'unité à des niveaux avancés d'assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d'une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d'interface est aussi contrôlée (FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d'essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.  1, record 16, French, - m%C3%A9thode%20d%27essai%20FLV

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The regionalized method is used with the goal of better forecasting rare events, since it incorporates observations from many stations into a single data sample. However, regionalized forecasts need to be adjusted for local effects. The single station approach is used to forecast weather elements which are highly dependent on local effects because typical local conditions are built into the relationship for each equation. These issues are discussed in detail by Maglares and Carter(1986). Since local effects are very important factors in determining the occurrence of precipitation in mountainous terrain, the single station approach was used for this project.  1, record 17, English, - regionalized%20forecast

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de procédés de défense contre les fléaux atmosphériques (sécheresse, gel, vents violents) exige, pour être efficace, de disposer d'informations agrométéorologiques sous forme de prévisions régionalisées.  1, record 17, French, - pr%C3%A9vision%20r%C3%A9gionalis%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Retroviral gene trapping is a powerful approach to perform insertional mutagenesis in the mouse. In addition to mutating genes, the gene trap also provides information about the pattern of expression of the trapped gene via B-gal expression as well as providing a method to clone the mutated gene.  1, record 18, English, - gene%20trapping

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d'un gène à l'étude de son profil d'expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.  1, record 18, French, - piegeage%20de%20g%C3%A8nes

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La recherche de gènes du développement par «piégeage» de gènes a pour but la création de mutations dans des gènes actifs au cours du développement de l'embryon de souris, en vue de leur caractérisation. Ces mutations sont obtenues par l'insertion, dans le génome de la souris, d'un vecteur qui comprend un gène rapporteur (qui code la beta-galactosidase), dépourvu de promoteur et de séquences régulatrices. Ce rapporteur ne s'exprime donc que s'il est inséré en phase dans un gène actif. Nous avons récemment cloné les séquences flanquantes de trois de ces insertions et identifié les gènes correspondants. L'analyse de l'expression de ces gènes au cours du développement ainsi que de l'effet de la mutation d'insertion est en cours.  2, record 18, French, - piegeage%20de%20g%C3%A8nes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clay-clay approach; clay-clay method : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 19, English, - clay%2Dclay%20approach

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Méthode économétrique fondée sur l'hypothèse d'une absence totale de substituabilité entre facteurs de production.  1, record 19, French, - m%C3%A9thode%20clay%2Dclay

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

méthode clay-clay : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 19, French, - m%C3%A9thode%20clay%2Dclay

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of fuelling as well as plasma heating similar to that described under molecular ion injection approach, but with the molecular ions replaced by fast neutral atoms which are subsequently ionized inside the magnetic container.  5, record 20, English, - neutral%20injection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

neutral injection: term and definition standardized by ISO in 1997.  6, record 20, English, - neutral%20injection

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

neutral injection; neutral injection heating: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 20, English, - neutral%20injection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'alimentation et de chauffage d'un plasma analogue à l'injection d'ions moléculaires, mais dans laquelle les ions moléculaires sont remplacés par des atomes neutres rapides, ionisés ultérieurement à l'intérieur du conteneur magnétique.  5, record 20, French, - injection%20de%20neutres

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

injection de neutres : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  6, record 20, French, - injection%20de%20neutres

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

chauffage par injection de neutres; injection de neutres; IdN : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  6, record 20, French, - injection%20de%20neutres

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

injection de neutres; chauffage par injection de neutres : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 20, French, - injection%20de%20neutres

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The best method of approach to a definition of "defamatory" is probably to consider it in relation to the right which the action of defamatory is intended to protect. A person has a right to the enjoyment of his reputation and of the moral and material advantages to which it may entitle him in his relationships with other people-including... "the opportunities of receiving respectful consideration from the world. "Any imputation which tends to infringe this right is defamatory.  2, record 21, English, - defamatory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qui nuit publiquement à la réputation de quelqu'un.  2, record 21, French, - diffamatoire

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est diffamatoire de passer des remarques désobligeantes au sujet d'une personne quand les remarques peuvent nuire à la réputation de la personne qui n'a pas l'occasion de se défendre. Certaines de ces remarques se rangent parmi les motifs prohibés par la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme l'âge et l'invalidité.  3, record 21, French, - diffamatoire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dícese de lo que difama o sirve para difamar.  1, record 21, Spanish, - difamatorio

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[This] Catholic life, marriage, and family ministry community [is] recognized by the Vatican as a Private International Association of the Faithful of Pontifical Right. Rooted in the Sacraments, [it strives] to build the church of the home and the church of the poor through our family ministries, advocacies, and programs.  3, record 22, English, - Couples%20For%20Christ

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CFC began in 1981 in Manila when a local Christian community tried a new approach in evangelizing married couples. The method used consisted of bringing together a small group of prospective couples in a private home.... Soon, CFC became a Christian family life renewal program made available to parishes and groups of married couples who wished to live out their Christian life in an active supportive relationship with one another. Through the years, CFC has blossomed into a worldwide ministry, becoming a major force for the renewal of the Christian family life and also of the church.  3, record 22, English, - Couples%20For%20Christ

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The new approach used a cost recovery analysis as a basis for selection, rather than the strictly cyclical and global method of audit selection.  2, record 23, English, - cost%20recovery%20analysis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Analyse qui consiste à déterminer la meilleure manière possible, pour un organisme gouvernemental, de récupérer les coûts d'un service qu'il offre au public.  2, record 23, French, - analyse%20du%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Training designed for a specific group of employees, all belonging to the same organisation, and delivered in any venue.  4, record 24, English, - in%2Dhouse%20training

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All of our courses can be given on your premises or at a location of your choice. In house training is a popular method for training all of the team together to learn a consistent approach. The advantage is that it can be scheduled at a time that suits you and your project cycle.  5, record 24, English, - in%2Dhouse%20training

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Formation qui est conçue pour un groupe spécifique d'employés faisant partie de la même organisation et qui est dispensée dans les locaux de l'organisation ou ailleurs.  5, record 24, French, - formation%20interne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programa para entrenar los individuos dentro de la organización o empresa en la que trabajan.  1, record 24, Spanish, - adiestramiento%20en%20el%20lugar%20de%20trabajo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A statistical method, based on the log-mean Divisia index I(LMDI I) approach... used to separate changes in energy use into five factors : activity, structure, weather, service level and energy efficiency.  1, record 25, English, - factorization%20method

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode statistique, reposant sur l'indice de la moyenne logarithmique de Divisia I (IMLD I), qui est utilisée pour répartir les changements dans la consommation d'énergie en cinq facteurs : activité, conditions météorologiques, structure, niveau de service et efficacité énergétique.  1, record 25, French, - m%C3%A9thode%20de%20factorisation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design : 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms(selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step;...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  3, record 26, English, - design

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.  4, record 26, English, - design

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il peut paraître surprenant que l'on parle de dimensionnement d'un géotextile alors que, jusqu'à présent, ce sont la plupart du temps l'expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur [...] qui ont prévalu. [...] on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l'on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d'application.  2, record 26, French, - dimensionnement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d'ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d'obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme (30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d'ouvrage (mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d'œuvre (exécutant), appliquant des recommandations d'emploi.  3, record 26, French, - dimensionnement

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.  4, record 26, French, - dimensionnement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu'il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu'il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l'ensemble dont il fait partie.  5, record 26, French, - dimensionnement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design : 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms(selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step;...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  1, record 27, English, - method%20of%20design

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Limite des méthodes de dimensionnement. La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d'ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d'obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme (30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche: de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d'ouvrage (mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d'œuvre (exécutant), appliquant des recommandations d'emploi.  2, record 27, French, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu'il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu'il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l'ensemble dont il fait partie.  3, record 27, French, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory.  2, record 28, English, - mathematical%20physics

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

The area of physics aimed at deducing the consequences of the more established physical theories by relying mainly on the method of mathematical solution, presuming that the basic laws of physics are known. A fruitful approach is possible largely because there is close analogy between the mathematical problems arising in different fields of theoretical physics.  3, record 28, English, - mathematical%20physics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "mathematical physics" is sometimes used synonymously with "theoretical physics". See "theoretical physics".  3, record 28, English, - mathematical%20physics

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La physique théorique dégage et applique les lois et crée et met en œuvre les concepts physiques sous la contrainte de la physique expérimentale et en interréaction étroite avec celle-ci. Elle comporte différents niveaux, qui peuvent aller de l'interprétation de tel résultat expérimental spécialisé à l'aide des lois physiques connues jusqu'à la recherche de lois fondamentales nouvelles. Elle est mathématique dans la mesure où les mathématiques jouent le rôle constitutif qu'on a indiqué plus haut. On désigne en général sous le nom de physique mathématique une activité beaucoup plus spécialisée, que l'on pourrait décrire comme une tâche de refonte et d'épuration de la physique théorique. [...] Il s'agit [...] d'une activité [...] portant sur des théories et des concepts déjà créés et assurés. Elle permet d'évaluer le degré exact de corrélation entre un certain nombre d'énoncés théoriques, donc d'estimer la rigidité ou la souplesse relatives d'un système théorique face à la nécessité ou à l'éventualité d'une refonte.  2, record 28, French, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] la physique mathématique est une activité de physiciens et non de mathématiciens, car la nature des théories qu'elle soumet à son investigation et le type d'hypothèses alternatives qu'elle est amenée à formuler répondent au développement général de la physique et tiennent nécessairement compte, de près ou de loin, de sa pratique expérimentale.  2, record 28, French, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.  3, record 28, French, - physique%20math%C3%A9matique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A solid-liquid composite material consisting of solid nanoparticles or nanofibers, with sizes typically of 1-100 nm, suspended in liquid.  2, record 29, English, - nanofluid

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cooling is one of the most important technical challenges facing many diverse industries... The conventional method for increasing heat dissipation is to increase the area available for exchanging heat with a heat transfer fluid. However, this approach requires an undesirable increase in the thermal management system's size... The novel concept of ’nanofluids’ – heat transfer fluids containing suspensions of nanoparticles – has been proposed as a means of meeting these challenges.  2, record 29, English, - nanofluid

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Solution colloïdale composée de particules de taille nanométrique en suspension dans un liquide.  2, record 29, French, - nanofluide

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[L']amélioration du transfert de chaleur fait [...] des nanofluides une nouvelle technologie prometteuse dans le cadre des transferts thermiques, permettant d’améliorer les performances de divers échangeurs de chaleurs.  2, record 29, French, - nanofluide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To highlight the importance of knowing both languages, we will have to ensure that the points allocated for this skill are sufficient to have a real impact on the rating of positions. A corollary to this new approach is to move towards the general use of the imperative staffing method.  4, record 30, English, - staffing%20practice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin de démontrer l'importance de la connaissance des deux langues, il faudra s'assurer que les points alloués pour cette compétence soient suffisants pour que cela fasse une différence réelle dans la cotation des postes. Cette nouvelle approche aurait pour corollaire celle de tendre vers l'utilisation généralisée du mode de dotation impératif.  3, record 30, French, - m%C3%A9thode%20de%20dotation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An investment strategy which first finds the best sectors or industries to invest in, and then searches for the best companies within those sectors or industries. This investing strategy begins with a look at the overall economic picture and then narrows it down to sectors, industries and companies that are expected to perform well. Analysis of the fundamentals of a given security is the final step.  3, record 31, English, - top%2Ddown%20approach

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With ... [the top-down] approach, management relies heavily on macroeconomic analysis. The manager chooses the sectors or, in the case of international management, the countries that are likely to generate higher returns.  4, record 31, English, - top%2Ddown%20approach

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[Top-down approach is] a method in which an investor first looks at trends in the general economy, and next selects industries and then companies that should benefit from those trends.  5, record 31, English, - top%2Ddown%20approach

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'approche dite descendante ou top-down, donc de haut en bas, [est] généralement réalisée en trois étapes : l'étude de l'économie à l'échelle nationale ou internationale, l'examen d'un secteur industriel en particulier et l'analyse d'une entreprise au sein de cette industrie.  3, record 31, French, - approche%20descendante

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les partisans de l'approche descendante ou top-down (certains parlent de l'approche E-I-C pour economic-industry-company approach) croient que la conjoncture économique générale (qu'on appelle aussi la macro-économie) et la vigueur d'un secteur industriel donné ont un effet considérable sur le rendement d'un titre en particulier.  3, record 31, French, - approche%20descendante

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El método o enfoque top-down es aquél que toma las decisiones de inversión partiendo de las variables más globales para ir descendiendo progresivamente hasta las más específicas [...]  2, record 31, Spanish, - enfoque%20de%20arriba%20hacia%20abajo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When a new version of an API [Application Programming Interface] is released it's quite common for parts of it to become deprecated. It could be a class, method, interface, or anything that has been found to be no longer needed. It might be the case that the deprecated part leads to unsafe code or simply that there is now a better approach. Either way, once something has been tagged as deprecated programmers are encouraged not to use it. There is no longer a guarantee that it will exist in a future version.  2, record 32, English, - deprecated

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une partie d'un programme informatique considéré comme désuet et en voie d'être supprimé.  4, record 32, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ci%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a method developed by the US Fish and Wildlife Service for calculating summertime streamflow recommendations based on median monthly mean flows for August.  2, record 33, English, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Used primarily in New England, the Aquatic Base Flow method uses historic flow data to determine the median flow for the lowest flow month(typically August or September), and applies that level to the remainder of the year... This approach assumes that a specific flow rate per unit of watershed area will provide an adequate minimum flow. It is simple to use, if historic data is available, but cannot account easily for site-specific biological concerns; nor can the method adequately and defensibly adjust for spawning or incubation.  3, record 33, English, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The "default" ABF recommendation for summertime flows is 0.5 cubic feet per second per square mile of drainage area.  2, record 33, English, - aquatic%20base%20flow%20method

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Baseflow: the discharge of groundwater from the zone of saturation to surface water bodies, such as lakes and streams.  2, record 33, English, - aquatic%20base%20flow%20method

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

débit de base : Débit d'un cours d'eau particulier à un moment de l'année où il n'y a ni pluie ni fonte des neiges, habituellement, la quantité d'eau souterraine déchargée dans un cours d'eau.  2, record 33, French, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20d%C3%A9bit%20de%20base

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The sector-wide approach defines a method of working between government and donors.... The defining characteristics are that all significant funding for the sector supports a single policy and expenditure program, under government leadership, adopting common approaches across the sector, and progressing towards relying on government procedures to disburse and account for all funds.  4, record 34, English, - sector%2Dwide%20approach

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The sector-wide approach (SWAP) is emerging as a new vehicle for delivering international development assistance.  3, record 34, English, - sector%2Dwide%20approach

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'approche sectorielle est une méthode selon laquelle s'accomplit le travail à la fois distinct et conjoint de l'État et des donateurs […] Les caractéristiques propres à l'approche sectorielle sont que toutes les sommes importantes affectées à un secteur servent au soutien d'un seul et unique programme de politiques et de dépenses, sous la direction du gouvernement, selon des démarches communes dans tout le secteur et en vue d'en arriver éventuellement à suivre les modalités gouvernementales pour ce qui est de débourser et de rendre compte de tous les fonds.  3, record 34, French, - approche%20sectorielle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Of the various modes of broadcasting which are possible, it appears that telecasting has the greatest potential. Because of the nature of the signals, it is also the most difficult. In space telecasting two lines of approach are open. One method is to design a system around the special capabilities and limitations imposed by space satellite operation and technique. The second method is to adjust the space system until it meets the requirements of conventional terrestrial telecasting.  2, record 35, English, - space%20telecasting

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Equilibrium-compatibility approach to the determination of the strength of reinforced concrete rectangular beams under combined bending and torsion.... This method... takes account of the initial ultimate moment and twist ratio for determining the failure surface and the strength. The assumptions made in the method are first listed, and the step-by-stem procedure to find the failure moments is explained...  2, record 36, English, - failure%20moment

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

NIST [National Institute of Standards and Technology] researchers have implemented a novel approach to cavity ring-down spectroscopy(CRDS) using pulsed lasers. The ring-down method exploits the finite lifetime of light within an optical resonator, which is manifest as an exponential decay of the photon flux exiting the cavity. This lifetime measurement can be used to determine the presence of trace quantities of gaseous molecules, because the photon lifetime decreases as a result of light absorption within the cavity.  2, record 37, English, - lifetime%20measurement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lifetime measurement. The activity (in decays per second) of some radioactive samples varies in time in a particularly simple way. If the activity (R) in decays per second of a sample is proportional to the amount of radioactive material (R [alpha] N, where N is the number of radioactive nuclei), then the activity must decrease in time exponentially …  3, record 37, English, - lifetime%20measurement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure du temps de vie avec un faisceau de positons lents, plusieurs méthodes sont utilisées pour générer un signal qui marque l’entrée du positon dans le solide. Par exemple, la détection des électrons secondaires émis lors de l’entrée du positon dans le solide permet d’obtenir une résolution en temps de l’ordre de 500 ps [picosecondes]. Cette résolution est suffisante pour l’étude des polymères mais reste insuffisante pour les métaux ou les semi-conducteurs, matériaux pour lesquels les temps de vie du positon sont de l’ordre de 100 ps à 250 ps.  3, record 37, French, - mesure%20du%20temps%20de%20vie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... we borrowed a method from research on speech perception in human infants called the habituation-dishabituation technique. This approach is based on the observation that subjects perceiving the same stimulus over and over again gradually cease responding to it : they habituate. If subjects who have habituated to one stimulus perceive another they judge to be different, however, the strength of their response increases sharply. The habituation-dishabituation technique thus reveals whether an individual finds two stimuli similar or dissimilar.  1, record 38, English, - habituation%2Ddishabituation%20technique

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les techniques comportementales d'étude des compétences mentales du nourrisson et du très jeune enfant reposent pour la plupart sur des phénomènes d'habituation/déshabituation, préférence pour la nouveauté, préférence visuelle ou auditive, conditionnement opérant d'une réaction.  2, record 38, French, - technique%20d%27habituation%2Dd%C3%A9shabituation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Técnicas de habituación-deshabituación: Se basan en la tendencia de los bebés a reorientar su atención cuando perciben un cambio interesante en su entorno auditivo o visual.  2, record 38, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20habituaci%C3%B3n%2Ddeshabituaci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

By Rick Fullerton, October 13, 2003. People have lots of opportunities to be coached-by managers, co-workers, staff members, clients, friends, and sometimes family members. The sources of coaching takes many forms. While most articles on coaching talk about how to be effective in coaching others, this one addresses the dynamics of being coached. This article is not primarily for those who work with professional coaches, rather, it focuses on people who look to form learning relationships with other partners. For many such people, coaching is the preferred approach and the learning method.  1, record 39, English, - Being%20Coached

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par Rick Fullerton, 13 octobre 2003. On peut recevoir du coaching d'une foule de sources : un patron, un collègue, un employé, un client, un ami ou même un membre de la famille. Si la plupart des articles sur le coaching expliquent comment coacher les autres, celui-ci porte sur l'art d'être coaché. Il ne s'adresse pas d'abord à ceux qui travaillent avec un coach professionnel, mais plutôt à ceux qui cherchent à nouer une relation d'apprentissage avec un autre partenaire. Beaucoup de ces personnes privilégient le coaching comme formule d'apprentissage.  1, record 39, French, - Se%20faire%20coacher

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.  3, record 40, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.  4, record 40, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 40, English, - singular%20value%20decomposition

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.  3, record 40, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 40, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.  1, record 40, Spanish, - descomposici%C3%B3n%20en%20valores%20singulares

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method within the market approach whereby pricing multiples are derived from transactions of significant interests in companies engaged in the same or similar lines of business.  3, record 41, English, - merger%20and%20acquisition%20method

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation d'entreprises fondée sur l'approche marché, selon laquelle les multiplicateurs de prix sont tirés d'opérations portant sur des participations importantes dans des sociétés exerçant des activités identiques ou similaires.  2, record 41, French, - m%C3%A9thode%20des%20op%C3%A9rations%20comparables

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Job Component Method. The job component approach statistically develops a job evaluation method by using multiple factor regression analysis. This analysis identifies the factors and factor weights which best explain the relative market pay levels of benchmark jobs. Regression analysis provides the basis for predicting relationship between two variables.  1, record 42, English, - multiple%20factor%20regression%20analysis

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The project, Establishment and Start-Up of a Model of Integrated Care, will develop concepts and test the feasibility of different capitation models and their linkages to an integrated service delivery approach for the provision of health care to the frail elderly. Capitation is a funding method where care providers are paid a fixed sum in total for the care rendered to a patient rather than a payment for each service that is provided.  1, record 43, English, - Establishment%20and%20Start%2DUp%20of%20a%20Model%20of%20Integrated%20Care

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le projet, intitulé La mise en place et le démarrage d'un modèle de soins intégrés, déterminera la faisabilité d'un modèle de soins intégrés en vue de l'application de diverses formules de financement par capitation et de leur lien avec l'intégration des services de santé et des services sociaux pour personnes âgées en perte d'autonomie. La capitation est une méthode de financement selon laquelle les dispensateurs de soins reçoivent une somme forfaitaire basée sur une estimation des besoins de la clientèle (contrairement à des paiements à l'acte).  1, record 43, French, - La%20mise%20en%20place%20et%20le%20d%C3%A9marrage%20d%27un%20mod%C3%A8le%20de%20soins%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The taking of tentative or introductory steps for a particular purpose (as full accomplishment, discussion, acquaintance or solicitation) ...  2, record 44, English, - approach

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... his method of approach to the subject repels most readers.  2, record 44, English, - approach

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  3, record 44, English, - approach

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Façon d'aborder un problème, de s'attaquer à une question.  4, record 44, French, - d%C3%A9marche

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Longtemps tenu pour un anglicisme inutile, cet usage du mot approche est consigné dans tous les dictionnaires.  4, record 44, French, - d%C3%A9marche

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

méthode : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire.  5, record 44, French, - d%C3%A9marche

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The flutterometer is an on-line tool that indicates a measure of distance to flutter in terms of a flight condition during a flight test. The measure of distance is computed as a robust flutter margin by applying method analysis to consider the worst-case effects of modeling uncertainty. Th approach is to update the robust flutter margin at a series of test points by analyzing flight data. The flutterometer was used during an envelope expansion of the Aerostructures Test Wing.  2, record 45, English, - flutterometer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le centre NASA de Dryden présente un nouveau logiciel d'analyse du flottement baptisé «Flutterometer». L'outil vient d'être validé sur un prototype de voilure en carbone de 45 cm d'envergure monté sous le F-15B d'essais de Dryden. Équipée d'actionneur piézo-électriques de surface chargés d'exciter le flottement, la voilure a été poussée jusqu'à sa rupture sur le tiers de son envergure. Les essais comprenaient cinq vols effectués jusqu'à la vitesse de Mach 0,85 et à l'altitude de 3,000 m. Le logiciel permet d'analyser le phénomène en temps réel, de déterminer les caractéristiques de stabilité d'un avion en vol et de préciser les zones dangereuses. Le «Flutterometer» met à profit des modélisations du flottement corrélé avec des mesures du phénomène.  1, record 45, French, - logiciel%20d%27analyse%20du%20flottement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the graphical approach, the regional effect must be estimated from plotted profiles or contour maps of observed gravity; regional contours are interpolated more or less arbitrarily, being superimposed over the original gravity field.  3, record 46, English, - smoothed%20profile%20method

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In one method, several profiles are plotted for lines roughly at right angles to the regional contours, smooth regionals are drawn on the profiles and the smoothed profiles are used to modify the regionals in their vicinity. This approach is suitable when the regional trend is mainly unidirectional but not uniform.  4, record 46, English, - smoothed%20profile%20method

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est analogue à [la méthode des contours adoucis] excepté qu'on opère sur des profils d'anomalies orientés suivant le gradient maximum au lieu d'opérer dans le plan. On postule que le gradient de l'anomalie régionale est constant le long de chaque profil [...] Cette méthode [...] est subjective et dépend de l'habileté du géophysicien.  1, record 46, French, - m%C3%A9thode%20des%20profils%20adoucis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A Socratic tutor theoretically need not know all the answers beforehand, but must be able to guide a student's own exploration. The role of guide as opposed to that of provider of information requires a mastery of principles about using and acquiring knowledge rather than a mastery of specific facts. Existing systems that implement Socratic tutoring do not follow such ideal versions of the method, which would require an understanding of reasoning processes and a perception of the student's approach far beyond the capabilities of current student modeling systems. True Socratic tutoring requires the ability to "learn along" with the student, and such powerful learning models are not yet available for nontrivial domains.  2, record 47, English, - Socratic%20instruction

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Socratic teaching forces students to deal with counterexamples and deal with contradictions. Unlike didactic instruction, in Socratic instruction it is the student who forges the conceptual system. The Socratic teacher is aggressive and adversarial.  1, record 47, English, - Socratic%20instruction

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Comme le monitorat ou l'assistanat, le tutorat désigne une fonction pédagogique. Voir guidage pédagogique.  1, record 47, French, - tutorat%20socratique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nuestra enseñanza socrática se basa en el método socrático de enseñanza que en su forma pura exige que el profesor plantee siempre preguntas ulteriores, sin dar nunca la solución ni respaldar la respuesta de ningún estudiante en particular. Al estudiante le parece que la mayoría de las buenos argumentos acaban implicando conclusiones muy discutibles e incluso absurdas. Los estudiantes salen de este asalto multilateral desconfiando de la generalización e incluso de la razón misma. Aprenden a ser expertos en argumentación jurídica, pero sin tomarla muy en serio.  2, record 47, Spanish, - ense%C3%B1anza%20socr%C3%A1tica

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage(SW-SAGD).... Steam assisted gravity drainage(SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well(SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, record 48, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, record 48, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, record 48, English, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection de vapeur d'eau dans lequel l'injection de la vapeur et la récupération de l'huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 48, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d'origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d'eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s'écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s'écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n'ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, record 48, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  2, record 48, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 48, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, record 48, French, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Blood irradiator BI-2000. Applications : Irradiation of blood & blood products by gamma rays is a proven and safe method to inhibit T-Lymphocyte proliferation and eliminate the risk of post transfusion graft versus host disease(T-GVHD). Gamma irradiation of cellular blood components is the best current technology to reduce the risk of T-GVHD to the recipients as confirmed by research and therefore being widely practiced world over in hospitals and blood banks as a life saving approach to this problem. Blood is usually irradiated in standard blood bags in dedicated blood irradiators using cobalt-60 or caesium-137 radioactive source. The usual recommended radiation doses are 25 Gy to 35 Gy(1 Gy=100 rad) for this purposes.  2, record 49, English, - blood%20irradiator

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'établissement de transfusion sanguine de Lyon conformément à la loi du 19 juillet 1976 modifiée, relative aux Installations Classées pour la protection de l'environnement, sollicite l'autorisation d'exploiter un irradiateur de produits sanguins dans son antenne située dans l'enceinte de l'Hôpital Édouard Herriot à Lyon 3e.  2, record 49, French, - irradiateur%20sanguin

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The method we have chosen to address these problems is a technolinguistic approach. Let me first explain the term technolinguistic. Coppen(1991) introduced this term to distinguish a form of computational linguistics with an emphasis on linguistics(technolinguistics) from a form of computational linguistics which focuses on computer technology(language technology).  1, record 50, English, - technolinguistic

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] proyectos básicos de infraestructura tecnolingüística fundamentalmente archivos digitales, en colaboración con la industria privada [...]  1, record 50, Spanish, - tecnoling%C3%BC%C3%ADstico

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This new approach to autonomous control is based on the fact that non-linear dynamic systems can be controlled using analytically derived functions. The method hinges on defining an artificial potential field which represents the environment in which the vehicle is to manoeuvre. The potential field is configured to have a global minimum at the desired terminal state of the vehicle and has region of high potential which represents path constraints. This property enables active collision avoidance. Vehicle controls are then chosen such that the rate of descent of the potential field along the vehicle trajectory is always rendered negative definite. According to Lyapunov's theorem, this ensures that the vehicle converges to the desired terminal state without violating pre-defined path constraints.  2, record 51, English, - artificial%20potential%20field

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

artificial potential field; APF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 51, English, - artificial%20potential%20field

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Méthode générique de guidage et de contrôle statistiques autonomes [...] pour [...] véhicules en vol libre. [...] Cette méthode définit un champ potentiel artificiel représentant l'environnement dans lequel le véhicule sera censé évoluer. Ce champ potentiel est configuré selon un minimum global à l'état final souhaité du véhicule et comporte des régions à potentiel élevé qui représentent les contraintes de trajectoire. Cette configuration permet une prévention anti-collision active. Les commandes du véhicule sont ensuite sélectionnées de sorte que la vitesse de baisse du champ potentiel le long de la trajectoire du véhicule soit négative et définie. Selon le théorème de Lyapounov, cette méthode assure que le véhicule converge bien vers l'état final souhaité en respectant les contraintes de trajectoire prédéfinies [...]  2, record 51, French, - champ%20potentiel%20artificiel

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

champ potentiel artificiel; CPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 51, French, - champ%20potentiel%20artificiel

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A method of appraising property by separating the value of structures and physical improvements from the overall value of the total property to arrive at a value of the site alone.  1, record 52, English, - abstraction%20method

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This approach is often used in establishing the value of a specific site when vacant comparable sites cannot be obtained and is also referred to as the allocation or extraction method.  1, record 52, English, - abstraction%20method

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Abstraction is one of four methods typically used in site valuation. The others are Comparative Sales Method, Land Development Method, and Land Residual Method.  1, record 52, English, - abstraction%20method

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation du terrain, l'évaluateur doit recourir à l'une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, record 52, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An appraisal method that is one of four techniques to arrive at the value of a parcel of land and is normally applied when comparable sales are not available to use the more popular direct comparison approach.  1, record 53, English, - land%20development%20method

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The appraiser must construct a hypothetical plan of subdivision or a building design based on the highest and best use, determine the sale price of the eventual development, evaluate costs associated with time delays, e. g., debt service, servicing costs, and marketing costs, and arrive at a final estimate of the price that a developer would pay in light of such future anticipated gains. Given the wide range of assumptions, this approach has limited use, but may be the only method to arrive at a value or range of value for a specific property.  1, record 53, English, - land%20development%20method

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method-Site Valuation, Comparative Sales Method-Site Valuation, and Land Residual Method-Side Valuation.  1, record 53, English, - land%20development%20method

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation du terrain, l'évaluateur doit recourir à l'une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, record 53, French, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A generalized clipping approach is the Cohen-Sutherland method, in which the classic clipping algorithm is broken into two steps... The "roder" determines whether a line is on, partially on, or off the screen, and the "pusher" clips it to the proper length.  1, record 54, English, - Cohen%2DSutherland%20clipping