TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A relay attack is a sophisticated method employed by thieves to steal vehicles equipped with keyless entry systems. These systems rely on a key fob that transmits a low-frequency radio signal to unlock the car.  2, record 1, English, - relay%20attack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une attaque par relais est une méthode sophistiquée utilisée par les voleurs pour dérober des véhicules équipés de systèmes d'accès sans clé. Ces systèmes reposent sur un porte-clé qui transmet un signal radio basse fréquence pour déverrouiller le véhicule.  2, record 1, French, - attaque%20par%20relais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An attack method that involves the discharge of water or a foam stream directly onto the burning fuel.  4, record 2, English, - direct%20attack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'attaque qui comprend la projection d'un jet d'eau ou de mousse directement sur le combustible enflammé.  1, record 2, French, - attaque%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MRP [machine readable passport], and its method of personalization, shall be designed to incorporate safeguards to protect the document against fraudulent attack during its validity period.  1, record 3, English, - fraudulent%20attack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Types of fraudulent attacks include fraudulent alterations and counterfeits.  2, record 3, English, - fraudulent%20attack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le PLM [passeport lisible à la machine] et la méthode de personnalisation seront conçus de manière à incorporer des dispositifs de précaution destinés à protéger le document contre toute attaque frauduleuse durant sa période de validité.  1, record 3, French, - attaque%20frauduleuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les contrefaçons et les altérations frauduleuses constituent des types d'attaques frauduleuses.  2, record 3, French, - attaque%20frauduleuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An attack that consists of] battling a fire by using both a direct and an indirect attack.  1, record 4, English, - combination%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method combines the steam-generating technique of a ceiling level attack with an attack on the burning materials near floor level.  1, record 4, English, - combination%20attack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de lutte contre l'incendie faisant appel à une attaque directe et à une attaque indirecte.  1, record 4, French, - attaque%20combin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode allie la technique de production de vapeur d'une attaque au niveau du plafond à une attaque sur les matières en combustion près du sol.  1, record 4, French, - attaque%20combin%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The side drift method of attack is sometimes employed in a large size tunnel... through bad rock which requires support before mucking out.... A drift is driven ahead at each side at subgrade wherein the posts and wall plates are erected.  2, record 5, English, - side%20drift%20method%20of%20attack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle s'emploie pour des tunnels de grandes dimensions en mauvais terrains. Des galeries latérales percées préalablement permettent de placer longrines de piédroit et porteurs.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20par%20galeries%20lat%C3%A9rales

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec méthode des galeries latérales de base .  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20par%20galeries%20lat%C3%A9rales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of initial attack whereby firefighters are transported to the fire in a specially-equipped helicopter, from which they descend during a hover by means of rappelling down a rope fitted with a mechanical device to control the rate of descent.  2, record 6, English, - rapattack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this way fire crews can be transported to fires which would otherwise pose difficult access problems.  2, record 6, English, - rapattack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode d'attaque initiale où les pompiers forestiers sont transportés au site d'un incendie dans un hélicoptère spécialement équipé, duquel ils descendent en rappel à l'aide d'un mécanisme qui contrôle la vitesse de descente.  1, record 6, French, - attaque%20en%20rappel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les équipes peuvent ainsi se rendre à des lieux qu'elles ne pourraient atteindre autrement.  1, record 6, French, - attaque%20en%20rappel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electronic warfare employment message(EWEM) is used to provide the commander's intentions for using electronic attack(EA) for either a specific reporting period or for a specific electronic warfare(EW) mission.... The EWEM is used to eliminate potential EW mission conflicts. Commanders may use it to warn or notify of intended EA operations. The primary method to transmit is record with voice as an alternate.  1, record 7, English, - electronic%20warfare%20employment%20message

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A method used to bring them [the bees] into a state of subjection is to blow smoke into the entrance and over the combs. If a person's motions about the hive are careful and deliberate, the bees will not attack. Smoke, when intelligently used, disarms opposition and puts the bees into a quiet state. The bee smoker used for this purpose is a small bellows attached to a cylindrical stove having a nozzle from which the smoke is blown.  1, record 8, English, - bee%20smoker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour se prémunir contre les piqûres d'abeille, on ne connaît encore que la fumée produite par un soufflet, l'enfumoir, dans lequel on brûle des chiffons, des aiguilles de pin, des copeaux, du bois pourri ou tout autre combustible. Avant d'aborder une ruche et de l'ouvrir pour n'importe quelle opération, il faut tout d'abord prévenir les abeilles en donnant quelques coups d'enfumoir à l'entrée. Cela fait, il convient d'opérer avec calme, très doucement.  1, record 8, French, - enfumoir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aparato portátil con el que se proyecta humo en las colmenas, para facilitar la recogida de miel.  3, record 8, Spanish, - ahumador

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method of attack [that] predicts responses from the host, allowing commands to be sent without receiving immediate feedback.  1, record 9, English, - blind%20spoofing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 9, English, - blind%20spoofing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pratique illégale qui consiste à usurper une adresse IP afin de falsifier l'adresse source d'un paquet sans attendre de réponse en retour.  1, record 9, French, - attaque%20en%20aveugle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 9, French, - attaque%20en%20aveugle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The obvious method of attack is brute-force exhaustive search of the key space [which is time consuming] Later it was suggested that a rich and powerful enemy could build a special-purpose computer capable of breaking DES [Data Encryption Standards] by exhaustive search in a reasonable amount of time. Later, Hellman showed a time-memory trade-off that allows improvement over exhaustive search if memory space is plentiful, after an exhaustive precomputation. These ideas fostered doubts about the security of DES.  1, record 10, English, - time%2Dmemory%20trade%2Doff

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the end of 1993 the linear attack was proposed as an even more efficient method of breaking the DES algorithm, in 240 attempts.  1, record 11, English, - linear%20attack

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1993, les chercheurs proposaient une autre méthode encore plus efficace, la méthode d'attaque linéaire, qui n'exigeait «que» 240 tentatives.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20d%27attaque%20lin%C3%A9aire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lignin Preserving or Lignin Removal? Two approaches are used in the chemical bleaching of pulps. One approach is to utilize chemicals that selectively destroy some of the chromophoric groups, but do not materially attack lignin. The other approach is to almost totally remove residual lignin. The selective approach(often referred to as "brightening" to distinguish it from true bleaching) is used for high-yield pulps with significant lignin content. This methodology is limited in many cases to achieving brightness values in the 70's; but under favorable circumstances, values above 80 can be obtained. Although the brightness gains can be substantial, no known method of selective brightening produces a permanent effect; exposure to light and atmospheric oxygen causes the lignin to rapidly discolor, as can be readily observed with old newspapers.  1, record 12, English, - selective%20brightening

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are several methods of attacking the faces of tunnels driven through rock. The method selected will depend on the size of the bore, the equipment available, the condition of the formation, and the extent to which timbering is required. The more common methods of attack are : full face, hearing and bench, drift, pilot tunnel.  3, record 13, English, - method%20of%20attack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le choix d'une méthode d'exécution qui offre le maximum de garanties de mener le chantier à bonne fin et le plus économiquement possible ne peut résulter que d'une étude d'organisation systématique de toutes les phases de réalisation.  3, record 13, French, - m%C3%A9thode%20d%27ex%C3%A9cution

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, application of a residual insecticide in liquid form to specified (mostly interior) surfaces of buildings.  1, record 14, English, - house%2Dspraying

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

House-spraying is the primary method of attack in most malaria eradication programmes. The spraying is(a) total, when all dwellings designated to be sprayed receive the insecticide;(b) complete, when all the surfaces to be sprayed are thoroughly treated;(c) sufficient, when the prescribed dosage is applied; and(d) regular, when the spraying cycles needed to interrupt transmission are maintained.  1, record 14, English, - house%2Dspraying

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) aspersion de surfaces déterminées (intérieures pour la plupart) d'un bâtiment, par projection d'un insecticide à effet rémanent sous forme liquide.  1, record 14, French, - traitement%20des%20habitations

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des habitations est la méthode fondamentale d'attaque utilisée dans la majorité des programmes d'éradication du paludisme. Il est dit : a) "total", quand toutes les habitations désignées sont traitées par l'insecticide; b) "complet", quand toutes les surfaces sont traitées à fond; c) "suffisant", quand la dose prescrite est appliquée; d) "régulier" quand les cycles de pulvérisations nécessaires pour obtenir l'interruption de la transmission sont correctement exécutés.  1, record 14, French, - traitement%20des%20habitations

Record 14,  Textual support,  Spanish