TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It describes the attributes of a food that influence its value and that make it acceptable or desirable for the consumer.  2, record 1, English, - food%20quality

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This includes attributes such as size, shape, colour, texture, flavour, food composition(ingredients and nutrients), and the methods by which food is produced or processed(e. g., "organic, ""cage-free, ""without antibiotics"). It also encompasses negative attributes like spoilage, contamination with filth, discolouration, and off-odours, as well as positive attributes such as origin, colour, flavour, texture, and processing method.  3, record 1, English, - food%20quality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La qualité des aliments englobe les aspects allant de la composition des produits jusqu'à la perception du consommateur.  4, record 1, French, - qualit%C3%A9%20d%27un%20aliment

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts : a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents’ behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime...  1, record 2, English, - artificial%20society

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - artificial%20society

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.  1, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20artificielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.  2, record 2, Spanish, - sociedad%20artificial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At its core, region-based segmentation is a method employed in computer vision and image analysis. It clusters or partitions an image into multiple segments or regions based on specific common attributes. The goal is to simplify the representation of the image to make it more manageable and easier to analyze.  2, record 3, English, - region%2Dbased%20segmentation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La segmentation par régions consiste à rechercher des zones de mêmes caractéristiques, suivant diverses méthodes de détermination des zones (identification et détermination du périmètre).  3, record 3, French, - segmentation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9gions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, record 4, English, - hedonic%20price%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, record 4, English, - hedonic%20price%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, record 4, French, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of using one or more attributes whose attribute values uniquely identify each occurrence of a specified entity.  2, record 6, English, - entity%20identification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à utiliser un ou plusieurs attributs dont les valeurs d'attribut identifient de façon unique chaque occurrence d'une entité donnée.  3, record 6, French, - identification%20d%27entit%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2002. "The English version of this specification is the only normative version". XML: Extensible Markup Language.  2, record 7, English, - Exclusive%20XML%20Canonicalization%20Version%201%2E0

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canonical XML [XML-C14N] specifies a standard serialization of XML that, when applied to a subdocument, includes the subdocument's ancestor context including all of the namespace declarations and attributes in the "xml :"namespace. However, some applications require a method which, to the extent practical, excludes ancestor context from a canonicalized subdocument. For example, one might require a digital signature over an XML payload(subdocument) in an XML message that will not break when that subdocument is removed from its original message and/or inserted into a different context. This requirement is satisfied by Exclusive XML Canonicalization.  1, record 7, English, - Exclusive%20XML%20Canonicalization%20Version%201%2E0

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2002. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme». XML : langage de balisage extensible.  2, record 7, French, - La%20canonisation%20XML%20exclusive%20version%201%2E0

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La recommandation XML canonique [XML-C14N] spécifie une sérialisation standard de XML qui, quand elle est appliquée à un sous-document, inclut le contexte de l'ancêtre du sous-document, comprenant toutes les déclarations d'espaces de nommage et les attributs dans l'espace de nommage « xml: ». Cependant, certaines applications requièrent une méthode excluant, dans la mesure du pratique, le contexte de l'ancêtre du sous-document canonisé. Par exemple, on pourrait demander que la signature numérique sur une charge utile XML (le sous-document) dans un message XML ne soient pas rompue quand ce sous-document est extrait de son message original et/ou inséré dans un contexte différent. Cette exigence est satisfaite par la canonisation XML exclusive.  1, record 7, French, - La%20canonisation%20XML%20exclusive%20version%201%2E0

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a breeding method that is fairly effective in transferring some relatively simply inherited and fairly easily selected characteristic into an existing variety that already has many desirable attributes. Examples are resistance to leaf rust, stem rust or other diseases, awns, semidwarf stature or photoperiodic response. Complex characteristics such as yield and milling and baking qualities are not amenable to this procedure.  1, record 8, English, - photoperiodic%20response

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement est une méthode de sélection assez efficace quand il s'agit de transférer un caractère héréditaire relativement simple et assez facile à sélectionner à une variété existante possédant déjà de nombreux attributs recherchés. Comme par exemple : résistance à la rouille brune, à la rouille noire ou à d'autres maladies, barbes; paille semi courte ou réaction à la photopériode. Les caractéristiques complexes comme le rendement et les valeurs meunières et boulangères ne peuvent pas être améliorées par cette technique.  1, record 8, French, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20photop%C3%A9riode

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a breeding method that is fairly effective in transferring some relatively simply inherited and fairly easily selected characteristic into an existing variety that already has many desirable attributes. Examples are resistance to leaf rust, stem rust or other diseases, awns, semidwarf stature or photoperiodic response. Complex characteristics such as yield and milling and baking qualities are not amenable to this procedure.  1, record 9, English, - semidwarf%20stature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement est une méthode de sélection assez efficace quand il s'agit de transférer un caractère héréditaire relativement simple et assez facile à sélectionner à une variété existante possédant déjà de nombreux attributs recherchés. Comme par exemple : résistance à la rouille brune, à la rouille noire ou à d'autres maladies, barbes; paille semi courte ou réaction à la photopériode. Les caractéristiques complexes comme le rendement et les valeurs meunières et boulangères ne peuvent pas être améliorées par cette technique.  1, record 9, French, - paille%20semi%20courte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

PROFIT(PROperty FITting) is a method of testing hypotheses about the attributes that influence people's judgement of the similarities among a set of items.  1, record 10, English, - property%20fitting

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The output or capacity of a capital asset determined by reference to attributes such as physical ability, operating costs, useful life and quality of the output. Service potential is used in part in deciding on an appropriate depreciation method for the asset  2, record 11, English, - service%20potential

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un bien à procurer des avantages futurs à l'entité qui le possède, déterminée en fonction d'attributs tels que la capacité de production physique, les frais d'exploitation afférents, la durée de vie utile ainsi que la qualité des extraits  1, record 11, French, - potentiel%20de%20service

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of representing factual knowledge in which the object is an actual or conceptual entity, the attributes are properties of that object, and the values describe the properties of a specific instance of that object.  3, record 12, English, - object%2Dattribute%2Dvalue%20triplet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is the more general and common set of terms used to describe the relationships referred to as Context-Parameter-Value Triplets in EMYCIN. An object is an actual or conceptual entity in the domain of the consultant (e.g., an oil well). Attributes are properties associated with objects (e.g., location, depth, productivity). Each attribute can take different values (e.g., the attribute depth could take on any numerical value from 0 to 60,000 feet).  4, record 12, English, - object%2Dattribute%2Dvalue%20triplet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure des faits en représentation orientée-objets. Les systèmes Snark, Emycin et de nombreux autres font appels à ces triplets aussi appelés trios.  2, record 12, French, - triplet%20objet%2Dattribut%2Dvaleur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les liens entre ces concepts génériques pourraient être schématisés de la façon suivante (...) Att (nom-concept, nom-attribut, val) pour signifier que la valeur de l'attribut nommé nom-attribut du concept nommé nom-concept est égale à val.  4, record 12, French, - triplet%20objet%2Dattribut%2Dvaleur

Record 12,  Textual support,  Spanish