TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brick training is a method of practicing more than one discipline back to back in a single training session.... An example of brick training is completing a bike training session followed immediately by a run.... Whilst this method of training is typically used to prepare [the] body for a triathlon, it can also be used for an all-round body workout...  2, record 1, English, - brick%20training

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] séance d'endurance qui comprend deux disciplines [...] au cours du même entraînement cardio.  3, record 1, French, - entra%C3%AEnement%20combin%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of forming reinforced plastics articles comprising the steps of placing a web of the reinforcement, which may or may not be preimpregnated with a resin, in a mold or over a form and applying fluid resin to impregnate and/or coat the reinforcement, followed by curing of the resin.  3, record 2, English, - lay%2Dup%20molding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la main consiste tout d'abord à appliquer sur la surface du moule un agent de démoulage, et ensuite une couche de gel servant au finissage superficiel de l'article; on étend ensuite une couche de renfort vitreux que l'on imprégne à la main en versant dessus de la résine catalysée. On laisse polymériser, puis on applique une couche successive jusqu'à ce que l'épaisseur désirée soit atteinte.  4, record 2, French, - moulage%20%C3%A0%20la%20main

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.  2, record 3, English, - assay%20of%20enzyme%20activity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d'enzyme présent dans un milieu quelconque (cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.) (...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques (...) ou encore titrimétriques. (...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.  2, record 3, French, - mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20enzymatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, record 4, English, - etchant%20solution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, record 4, French, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One method used to assess the effect of ions on protein conformation is to measure the melting temperature(T_m) which is the midpoint of the reversible folding... unfolding transformation or order=disorder transformation. It can be illustrated by the thermally induced conversion of collagen from the triple helical order form to the disordered random coil conformation where T_m is the temperature at which the helical and the coil forms are equally stable. T_m decreases by about 16[ degrees c] per mole if calcium chloride is added and is approximately linear with molarity. The transformation can be followed by a plot of change in optical rotation against temperature.  3, record 5, English, - melting%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ions can potentially affect the three major factors namely hydrogen bonding, hydrophobic bonds and electrostatic interaction, that hold an enzyme in an optimal conformation.  3, record 5, English, - melting%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term Tm should read T[subscript]m.  4, record 5, English, - melting%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, record 5, English, - melting%20temperature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la moitié des molécules ont subi une transformation réversible de type déploiement de chaîne ou dénaturation.  2, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est aussi employé pour désigner le point médian de la variation de température nécessaire pour séparer les deux brins d'une molécule d'ADN  2, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Several methods can be used : hand Cyclone seeding, followed by harrowing and cultipacking. This method randomly distributes the seeds avoiding any rows of grass being created.  1, record 6, English, - hand%20Cyclone%20seeding

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

During air scour, the wash-water flow-rate can be varied... The method involving an air scour followed by wash-water should not be used, since downward currents develop during the air scour phase and hold the impurities in the filter mass.  1, record 7, English, - air%20scour%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pendant le soufflage à l'air, on peut faire varier le débit d'eau de lavage [...] La méthode qui consiste à appliquer successivement l'air et l'eau de lavage est à prohiber, car il se produit pendant la période de soufflage des courants descendants qui maintiennent les impuretés dans la masse du filtre.  1, record 7, French, - p%C3%A9riode%20de%20soufflage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A method in which the operation to be learned is divided into separate parts, and instruction and practice are given initially in the first part only; followed by the first and second parts together, until the whole operation has been learned, cf. whole method and progressive-part method.  1, record 8, English, - cumulative%2Dpart%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Méthode qui consiste à diviser en parties l'opération que le stagiaire doit apprendre à exécuter. L'élève reçoit d'abord les instructions nécessaires pour la première partie et fait les exercices qui s'y rapportent, puis il passe à la première et la deuxième partie réunies, et ainsi de suite, jusqu'à l'apprentissage de l'opération complète.  1, record 8, French, - apprentissage%20par%20%C3%A9tapes%20cumulatives

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A practical method of obtaining a high polish [of gold inlays] is to start with a heatless stone, followed successfully by a sandpaper or separating disc, rubber wheel, tripoli on felt cones and wheels, and, finally rouge on a soft chamois buff. In each step, the coarser marks left by the previous abrasive should be completely removed before going on to the next finer abrasive.  1, record 9, English, - tripoli

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En tant que poudre de polissage tendre, on fait usage de: tripoli allemand (acide silicique cristallin impur) et en poudre d'avivage: rouge à polir (...) On emploie ces produits: avec des brosses, des disques, des cônes, des feutres ou des papiers.  1, record 9, French, - tripoli

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir A10 du fascicule 23650 de ENSTO.  2, record 9, French, - tripoli

Record 9,  Textual support,  Spanish