TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method for purification of crystalline solid; the sample, packed in a narrow column, is heated so that a molten zone passes down through the sample, carrying impurities with it.  1, record 1, English, - zone%20melting%20crystallization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de purification ultime d'un métal déjà très pur par fusion d'une tranche mobile sous l'action d'un courant de haute fréquence et déplacement des impuretés vers l'une des extrémités de l'échantillon.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20fondue

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.  3, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20fondue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type of chromatography developed following the observation that certain proteins were unexpectedly retained on affinity gels containing hydrophobic spacer arms. This concept was extended, and families of hydrophobic adsorbents prepared using a homologous series of hydrocarbon chains of different lengths. In practice most proteins can be satisfactorily purified using C-8 or phenyl substituents. Hydrophobic interactions are strongest at high ionic strength, so adsorption to a hydrophobic matrix can be conveniently performed after a salt precipitation or ion exchange chromatography step. Elution can be effected by altering the solvent ionic strength, pH, or composition or by the use of a dielectric constant modifier such as ethanediol.  2, record 2, English, - hydrophobic%20chromatography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When carrying out the hydrophobic chromatography of human urokinase..., the solution containing the crude urokinase which is prepared from human urine in the usual simple method, is adjusted to a salt concentration of 0. 2 to 2 M, preferably 0. 2 to 1 M. The solution is then made to flow through the hydrophobic column packed with the protein adsorbent of this process.... The pH is not critical when carrying out the hydrophobic chromatography, however, the pH is usually adjusted to pH 5. 5 to 10, preferably 6 to 8. 5 at which pH urokinase is stable against inactivation. Purified urokinase can be obtained by treating the effluent from the hydrophobic column in a usual method, namely by lyophilization after desalting.  3, record 2, English, - hydrophobic%20chromatography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines observations faites en chromatographie d'affinité ont montré que divers effets non spécifiques étaient attribuables à des interactions de type hydrophobe. De là est venue l'idée d'employer des chaînes carbonées fixées à un support d'agarose. On dispose maintenant de familles de composés, ne différant entre eux que par de minimes variantes de structure, mais présentant des propriétés chromatographiques intéressantes. Diverses protéines se fixent réversiblement et selon des modalités variées à ces chaînes hydrophobes : c'est donc une possibilité de séparation. Cette chromatographie "hydrophobe" est actuellement en expansion.  2, record 2, French, - chromatographie%20hydrophobe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is now the most widely used harvesting method. After bogs are flooded to a depth of about 1 to 2 feet, machines resembling lawn tractors carrying large horizontal reels are passed through the bogs. These reels, about 1 to 2 feet in diameter, churn up the water and vibrate the cranberries loose from the vine. After the berries float to the surface, they are corralled to one end using large floating wooden booms. Berries are then conveyed off the water to waiting trucks for transportation to processing plants.  1, record 3, English, - wet%20harvesting

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The edges of the blanket or rug must be firmly rolled close up to the casualty. ... the bearers, two on either side, will grasp the rolls and ... will move ... over the stretcher and lower the casualty carefully onto it. This is known as the blanket lift.  2, record 4, English, - blanket%20lift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Multiple-rescuer method for carrying casualties.  3, record 4, English, - blanket%20lift

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Méthode pour sauveteurs multiples pour le transport de personnes blessées.  3, record 4, French, - lev%C3%A9e%20avec%20une%20couverture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A two-rescuer method for carrying casualties.  3, record 5, English, - four%2Dhand%20seat%20carry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Méthode à deux sauveteurs pour le transport de personnes blessées.  2, record 5, French, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20quatre%20mains

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some experimental autos solve the problem by carrying liquid fuel and extracting hydrogen from it on the run; a method called onboard reforming.  2, record 6, English, - onboard%20reforming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reformage embarqué à partir du méthanol : Dans la technique du reformage, les hydrocarbures CxHy sont oxydés en présence d'eau pour donner un mélange constitué principalement d'hydrogène et d'oxyde de carbone.  2, record 6, French, - reformage%20embarqu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows(low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.  2, record 7, English, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The wetted perimeter method was selected ... to establish instream flow protection levels. ... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve (inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.  3, record 7, English, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...  4, record 7, English, - wetted%20perimeter%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydraulique fondée sur l'hypothèse d'une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l'eau dans une section en travers) et l'habitat disponible des poissons [...]  2, record 7, French, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d'un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d'étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d'un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps (régime) et dans l'espace, de la lame d'eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur (souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée (invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).  3, record 7, French, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

AS FIRST stated, the theory of democratic centralism, as the functional method of a political party, was based on the following reasoning : Social revolutionists needed not a mere parliamentary organization but a party of action which would function as a scientific body of direction, a vanguard of activists tied to the revolutionary masses, and a central control organon. The party should be An elite body professional revolutionists dedicating their lives to the cause and carrying out their decisions with iron discipline. No task too small; no sacrifice too great.  1, record 8, English, - democratic%20centralism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Principe d'organisation des partis communistes défini par Lénine. Il repose principalement sur la discussion des décisions des dirigeants par les divers échelons du Parti. En réalité, le centralisme démocratique est un mécanisme qui sert plutôt à imposer ces décisions aux membres du Parti.  1, record 8, French, - centralisme%20d%C3%A9mocratique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency.... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0, 1%, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue.  1, record 9, English, - distillation%20residue

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard.  1, record 9, English, - distillation%20residue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

still bottoms: term rarely used in the singular (still bottom).  3, record 9, English, - distillation%20residue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des résidus restant dans l'appareil après l'opération.  2, record 9, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d'une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d'un produit est inférieur à 0,1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation.  3, record 9, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Procès-verbal d'essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d'essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale.  3, record 9, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le taux de carbone résiduel d'un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons. Le taux de carbone résiduel des résidus de distillation de certaines huiles de base fournit d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.  4, record 9, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of achieving something : a way of carrying out a design.  3, record 10, English, - plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suite ordonnée d'opérations prévues pour atteindre un objectif.  1, record 10, French, - plan

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All the technical equipment required for carrying out a particular defined measurement task, and including all the measuring instruments and auxiliary devices, assembled according to a definite scheme, necessary for the application of a given method.  1, record 11, English, - measuring%20apparatus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examples: apparatus for measuring the resistivity of electrotechnical materials, apparatus for the volume measurement of hydrocarbons by a continuous meter.  1, record 11, English, - measuring%20apparatus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens techniques destinés à exécuter une certaine tâche déterminée de mesurage et comprenant tous les instruments de mesurage et les dispositifs auxiliaires, réunis suivant un schéma défini, nécessaires pour appliquer une méthode donnée.  1, record 11, French, - installation%20de%20mesurage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exemples: installation pour mesurer la résistivité des matériaux électrotechniques, installation de mesurage du volume des hydrocarbures par compteur continu.  1, record 11, French, - installation%20de%20mesurage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

installation de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 11, French, - installation%20de%20mesurage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency.... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0, 1 %, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue.  1, record 12, English, - Ramsbottom%20carbon%20residue

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard.  1, record 12, English, - Ramsbottom%20carbon%20residue

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d'une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d'un produit est inférieur à 0,1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation.  2, record 12, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Procès-verbal d'essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d'essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale.  2, record 12, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

En général, le résidu «Ramsbottom» décrit dans la présente norme est la méthode recommandée pour les échantillons fluides en-dessous de 90 °C. Le résidu «Conradson» trouve son emploi dans la caractérisation des résidus lourds qui ne peuvent pas se charger facilement dans une ampoule de cokéfaction «Ramsbottom» et lorsqu'il est intéressant d'examiner le résidu ou de poursuivre l'essai.  3, record 12, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The demonstration method is a presentation that shows how to use a procedure or to perform an act. It is often followed by the trainee carrying out the activity under the supervision of the trainer. It is basically a visual presentation accompanied by oral discussions where psychomotor skills are taught.  2, record 13, English, - demonstration%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La démonstration consiste à montrer comment utiliser un procédé ou accomplir une action. Ordinairement, le stagiaire répète la démonstration sous la surveillance de l'instructeur. Fondamentalement, il s'agit d'une expérience visuelle accompagnée d'explications, qui vise à enseigner des techniques psychomotrices.  2, record 13, French, - m%C3%A9thode%20d%C3%A9monstrative

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Paintings on canvas.... The Dutch method, uses as adhesive the wax-resin mixture... at a temperature of about 70(degrees)-80(degrees). It is ironed as it cools and provides a thermoplastic bond(or it) is achieved by carrying out the process on an electrically heated platen(the "hot table").  1, record 14, English, - Dutch%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Restauration. Le rentoilage à la cire, dit méthode "hollandaise" (...)  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20%5C%22hollandaise%5C%22

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'adhésif utilisé est un mélange de cire (...) et de résine qui pénètre, soit à l'aide d'un repassage au fer chaud, soit sur table chauffante (...)  3, record 14, French, - m%C3%A9thode%20%5C%22hollandaise%5C%22

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A method of lifting and carrying a disabled or unconscious person to a place of safety. The patient is carried over the shoulders and held by one hand leaving the fireman a free hand for descending ladders, etc.  1, record 15, English, - fireman%27s%20carry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La méthode consiste à charger la personne sur l'une ou l'autre épaule en mettant la victime en position assise sur un lit, un banc ou un escalier. Le sauveteur a une main libre pour ouvrir les portes, fenêtres, écarter un obstacle, saisir une rampe d'escalier.  1, record 15, French, - transport%20sur%20une%20%C3%A9paule

Record 15,  Textual support,  Spanish