TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One known technique involves predicting the volume of a finished combustion chamber from a raw cylinder head casting... In this method, laser scanning is used to create a computer model of the cylinder head geometry. A computer technique called "virtual machining" is then used to emulate the real world machining process and transform the computer model of the raw casting to that of a finished combustion chamber.  1, record 1, English, - virtual%20machining

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual machining: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - virtual%20machining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Initialement, l'usinage virtuel sert à former les débutants pour leur permettre de comprendre sensoriellement les processus d'usinage.  1, record 1, French, - usinage%20virtuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mecanizado virtual es una herramienta que permite la simulación de un proceso de mecanizado con la intención de optimizar los parámetros de corte (avance, profundidad de pasada y velocidad de corte) que intervienen en este sin necesidad de recurrir al método de prueba y error debido al coste y al tiempo que este conlleva [...]  1, record 1, Spanish, - mecanizado%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The size and vigor of the animals determined the casting method. Small and weak animals were cast on concrete floors by lifting a foreleg followed by pushing, or simply by twisting the head of the animal and then binding the legs with rope. Vigorous animals such as buffalo were cast using ropes and human force.  1, record 2, English, - casting%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concrete that is deposited in the place where it is required to harden as part of the structure, as opposed to precast concrete.  7, record 3, English, - cast%2Din%2Dplace%20concrete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the principal methods of casting structural members is to deposit the concrete in timber, steel, or glass-fibre molds(...) set up in the final position the member will occupy(...). Or it may be deposited directly on a prepared surface on the ground, as in foundations(...). This method, called cast-in-place, is the most common system of concrete construction.  8, record 3, English, - cast%2Din%2Dplace%20concrete

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Béton mis en place là où il doit constituer un des éléments de l'ouvrage.  1, record 3, French, - b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20en%20place

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In situ : signifie «sur le site, sur le chantier», pour qualifier les ouvrages exécutés sur place, par opposition à ceux qui sont réalisés en atelier.  7, record 3, French, - b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20en%20place

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the board shall... make any arrangements and give any directions that to it appear requisite for the proper conduct of the representation vote including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.  1, record 4, English, - preparation%20of%20ballots

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La commission] prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, la garde et le scellage des urnes.  1, record 4, French, - pr%C3%A9paration%20des%20bulletins%20de%20vote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the Board orders that a representation vote be taken, it must... make any arrangements and give any directions that it considers necessary for the proper conduct of the vote, including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.  1, record 5, English, - custody%20and%20sealing%20of%20ballot%20boxes

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Commission doit, lorsqu’elle ordonne la tenue d’un scrutin de représentation, prendre les dispositions suivantes [...] elle prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, et la garde et le scellage des urnes.  1, record 5, French, - garde%20et%20scellage%20des%20urnes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]  2, record 6, English, - corrosion%20cast

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.  3, record 6, English, - corrosion%20cast

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.  4, record 6, English, - corrosion%20cast

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.  3, record 6, English, - corrosion%20cast

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.  1, record 6, French, - moulage%20de%20corrosion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For each casting whose failure would preclude continued safe flight and landing of the aeroplane or result in serious injury to occupants, the following apply :(1) Each critical casting must either :(i) Have a casting factor of not less than 1. 25 and receive 100 percent inspection by visual, radiographic, and either magnetic particle, penetrant or other approved equivalent non-destructive inspection method...  2, record 7, English, - casting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of ... castings are structural attachment fittings, parts of flight control systems, control surface hinges and balance weight attachments, seat, berth, safety belt, and fuel and oil tank supports and attachments, and cabin pressure valves.  2, record 7, English, - casting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque pièce coulée dont la rupture empêcherait la poursuite du vol et l'atterrissage sans danger de l'avion ou se traduirait par des blessures graves aux occupants, ce qui suit s'applique : (1) Chaque pièce coulée critique doit, soit (i) avoir un coefficient de pièce coulée non inférieur à 1,25, et faire l'objet d'une inspection à 100 % par des méthodes d'inspection visuelle, radiographique et à particules magnétiques ou par ressuage, ou encore par des méthodes équivalentes d'inspection non destructive approuvées [...]  2, record 7, French, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de [...] pièces coulées sont les ferrures d'attache de structure, les éléments des commandes de vol, les articulations de gouverne et les fixations des masses d'équilibrage, les supports et attaches des sièges, des couchettes, des ceintures de sécurité et des réservoirs de carburant et d'huile, et les soupapes de pressurisation de cabine.  2, record 7, French, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pièce coulée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 7, French, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method used in investment casting in which a wax pattern between a two-layered mold is removed by melting and replaced with molten metal; used for casting bronze statues and in jewelry casting.  4, record 8, English, - lost%2Dwax%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

coulée d'un métal dans un moule dont l'empreinte est laissée par un modèle de l'objet en cire éliminée par fusion (cire perdue).  1, record 8, French, - coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Procédé de moulage de précision connu depuis la plus haute antiquité. Modernisé, il est maintenant appliqué à la prothèse dentaire, à la bijouterie (métaux précieux) et à la fabrication en grande série de petites pièces mécaniques de haute précision (...)  6, record 8, French, - coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of casting in which the molten metal is poured directly into an open mould or through gates located at the top of the mould.  3, record 9, English, - top%20casting

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Method of construction of arch... Erection of staying mast. Casting of stayed segments...  1, record 10, English, - staying%20mast

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Méthode de construction de l'Arc [...] Montage du mât de haubanage. Coulage des voussoirs [...]  1, record 10, French, - m%C3%A2t%20de%20haubanage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of casting whereby a wax or wax-coated model is embedded in clay and then baked, so that the wax melts and is "lost", leaving a mould into which the soft glass can be poured. The mould has to be broken in order to retrieve the object.  1, record 11, English, - lost%2Dwax%20process

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... cast as they are by the lost-wax process, these [unique cire perdue] pieces have all the qualities, the pleasing imperfections and irregularities of hand craft; one can often discern the thumb marks of the modeller faithfully reproduced in the glass.  1, record 11, English, - lost%2Dwax%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à mouler de l'argile autour d'un modèle en cire, qui fond lorsqu'on coule le verre fondu dans le moule.  1, record 11, French, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lalique a eu recours au moulage à cire perdue pour créer des pièces uniques [...]. L'aspect distinctif de ces pièces se trouve dans la texture grossière, la surface dépolie et les empreintes laissées par les mains de l'artiste.  1, record 11, French, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

electrocast process : a method of producing refractory materials in the desired form by mixing the raw materials in the requisite proportions, heating to fusion in an electric furnace, and casting.  2, record 12, English, - electrocast

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réfractaire pour fours de verrerie, fondu au four électrique, résistant à la corrosion par le verre et exempt de porosité.  2, record 12, French, - %C3%A9lectrofondu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another spincasting advantage is that many different sizes and weights of lures can be used effectively.  2, record 13, English, - spin%2Dcasting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This method of fishing is probably a "marriage" of spinning and bait casting, although it should not be confused with either of these fishing techniques.  2, record 13, English, - spin%2Dcasting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En combinant les mécanismes des moulinets pour lancer léger et lourd, on a réussi à obtenir le lancer combiné (spin-casting).  1, record 13, French, - lancer%20combin%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour ce type de pêche, on utilise habituellement un moulinet à bouton-poussoir.  2, record 13, French, - lancer%20combin%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lancer combiné : équivalent confirmé par les spécialistes de la revue Sentier Chasse-Pêche.  2, record 13, French, - lancer%20combin%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Method of casting which produces parts to exact or close to final finish and dimensions. A precise wax or plastic pattern of the part is coated with a ceramic slurry, dried and then fired at a high temperature. Firing fuses the ceramic into a shell mold and at the same time melts and entirely vaporizes the wax pattern. Molten metal is poured into the mold and allowed to harden. The mold is removed by cracking, chipping, or sand-blasting and a precise metal duplicate of the wax pattern emerges.  1, record 14, English, - investment%20casting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 14, English, - investment%20casting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage qui produit des pièces ayant un fini et des dimensions à peu près exacts. Un modèle précis de la pièce, en cire ou en plastique, est enduit de ciment de céramique, séché puis chauffé à haute température. La chauffe cuit la céramique pour en faire un moule, faisant par le fait même fondre et vaporiser le modèle de cire. On verse du métal en fusion dans le moule et on laisse durcir. On enlève le moule par cassage, par burinage ou à l'aide d'un jet de sable et on obtient une réplique du modèle de cire.  1, record 14, French, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 14, French, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Casting method in which molten metal is poured into a shell mold.  1, record 15, English, - shell%2Dmold%20casting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Procédé par lequel le métal liquide est coulé dans une carapace.  1, record 15, French, - coul%C3%A9e%20en%20carapace

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Casting method in which molten metal is poured slowly into a special water-cooled mold, the bottom of which is slowly lowered as solidification progresses. Rate of pouring is adjusted to equal the rate of withdrawal of the solidified billet from the underside of the mold.  1, record 16, English, - semi%2Dcontinuous%20casting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Méthode de coulée selon laquelle le métal fondu est coulé lentement dans un moule spécial refroidi à l'eau, la base du métal étant lentement extraite au fur et à mesure de la progression de la solidification. Le taux de coulée est ajusté de façon à égaler la vitesse d'extraction de la billette par le dessous du moule.  1, record 16, French, - coul%C3%A9e%20semi%2Dcontinue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The full-mold or cavityless process is a relatively new proprietary method of making metal castings by the use of expanded polyesterence foam patterns(...). Basically the process consists of embedding the foam patterns in sand and then pouring the casting metal directly into the foam. This vaporized the polyesterence and leaves a casting that duplicates the original pattern.  1, record 17, English, - full%2Dmold

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le moulage à la cire perdue a conduit au moulage "exporite", dans le premier procédé, la cire entourée de sable (en châssis) est d'abord fondue pour laisser la place au métal en fusion, dans le second, elle est remplacée par de la mousse de polystyrène expansé qui se vaporise lors de la coulée du métal; dans les deux cas, le modèle est perdu d'où l'analogie.  1, record 17, French, - exporite

Record 17,  Textual support,  Spanish