TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break"(or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition, "but the specific play that does so.  3, record 1, English, - tie%2Dbreak

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "last game" is the last chance to score or gain points in a match but not necessarily the decisive moment in a game. In most sports, a subsequent period, game, inning or end, or a stated number of minutes of play, can be added to break a tie.  3, record 1, English, - tie%2Dbreak

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échange qui conclut une manche, destiné en cas d'égalité à seize points partout à départager les équipes.  1, record 1, French, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes départage ou bris d'égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.  1, record 1, French, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d'égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole le sens de «jeu, échange de départage d'égalité», en limitant la définition à la situation qui existe au volleyball (16 points). Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «manche décisive», terme restreint aux sports joués en manches. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n'en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  3, record 1, French, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break"(or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition, "but the set played to do so.  2, record 2, English, - tie%2Dbreak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manche qui conclut une partie, destinée en cas d'égalité à deux manches partout, à départager les équipes par un décompte de points particulier.  1, record 2, French, - manche%20d%C3%A9cisive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d'égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole sens de «manche de départage d'égalité», terme propre au volleyball et à quelques autres sports. Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «jeu, échange décisif», un terme très spécifique au moment précis où se compte le point de départage. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n'en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  2, record 2, French, - manche%20d%C3%A9cisive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Bartels PRIMA SystemTM Cytomegalovirus IgM Enzyme Immunoassay is a rapid, qualitative method for the detection of IgM Antibody to cytomegalovirus in human serum. Patient serum is diluted with specimen diluent that contains an absorbent to remove IgG. The absorbent prevents IgG/rheumatoid factor complexes from forming and prevents interfering competition from IgG during the test procedure. The treated serum is incubated with purified CMV antigens bound to EIA plate wells. If antibodies to CMV are present, they bind to the antigen and do not rinse off. Subsequently, when enzyme labeled anti-human IgM is added to the reaction site, it binds to the immobilized antibodies. After washing and the addition of a chromogenic substrate and stop solution, specimens containing antibodies to CMV produce a color endpoint reaction which is measured and compared to negative and positive controls, and may be measured spectrophotometrically.  1, record 3, English, - chromogenic%20substrate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, les dNTP (2-désoxyribonucléotides triphosphates peuvent être marqués par la biotine [...] Les produits d'amplification sont ensuite détectés directement par l'avidine ou la streptavidine couplée à la phosphatase alcaline ou à la peroxydase et le substrat chromogène correspondant.  1, record 3, French, - substrat%20chromog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compuesto o sustancia que contiene un grupo que produce color.  1, record 3, Spanish, - sustrato%20cromog%C3%A9nico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method or system for breaking a tie at the end of a regular season or of a competition in individual or team sports.  5, record 4, English, - tie%20breaker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The method is usually stated in the Regulations of the Sport Organization and asks for either an extra contest, game, period, etc., or a comparison of marks between the tied athletes or teams.  5, record 4, English, - tie%20breaker

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "tiebreaker" in one word, shortened, is written "tie-break".  5, record 4, English, - tie%20breaker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou système servant à briser l'égalité à la fin d'une saison régulière ou en compétition, tant dans les sports individuels que dans les sports d'équipe.  4, record 4, French, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La méthode est habituellement édictée par le règlement de l'organisme régissant la discipline et est basée soit sur le jeu, la partie, la période, etc. de prolongation, soit sur une comparaison des performances des deux athlètes ou des deux équipes.  4, record 4, French, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

bris d'égalité au classement  5, record 4, French, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method used to produce a winner in a given competition involving any number of teams.  3, record 5, English, - playdowns

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de jeu selon laquelle les équipes en lice dans un tournoi sont graduellement éliminées jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur.  3, record 5, French, - %C3%A9liminatoires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What's your distribution strategy? Part of the challenge of marketing is figuring out which distribution method to use for your business. As soon as you decide which business or product category to compete in, distribution decisions must be made upon what your competition is doing.  1, record 6, English, - distribution%20strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratégie destinée à mettre an application la politique de l'entreprise quant au choix des canaux de distribution d'un produit ou d'un service, dont le but principal est d'atteindre les consommateurs visés en fonction de la nature du marché.  2, record 6, French, - strat%C3%A9gie%20de%20distribution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CHANGES TO THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT REGULATIONS-NOTICE OF INTENT TO APPLY FOR COMPETITIONS--I would like to point out a significant change in the application process for competition. Notices of intent of application will no longer be accepted. Previously these notices were allowed as a method of indicating an intent to apply without submitting an application.  1, record 7, English, - Notice%20of%20Intent%20to%20Apply%20for%20Competitions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 7, English, - Notice%20of%20Intent%20to%20Apply%20for%20Competitions

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MODIFICATION AU RÈGLEMENT SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE CONCERNANT LES AVIS D'INTENTION DE PARTICIPER À UN CONCOURS -- J'aimerais porter à votre attention qu'une modification importante a été apportée au processus de mise en candidature pour participer à un concours. À noter que les avis d'intention de participer à un concours ne seront désormais plus acceptés. Auparavant ces avis étaient un moyen permis de soumettre sa candidature sans avoir à présenter de formulaire.  1, record 7, French, - Avis%20d%27intention%20de%20participer%20%C3%A0%20un%20concours

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Sous-ministre adjoint, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 7, French, - Avis%20d%27intention%20de%20participer%20%C3%A0%20un%20concours

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Zero defects is not a method of training : it is a method of rewarding employees who make no mistakes on their job over a given period-a week or a month, usually. The procedure is to mount a powerful propaganda campaign against mistakes and offer a really attractive prize to the worker who wins a zero defect competition...  1, record 8, English, - zero%20defects

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le «sans-faute» n'est pas une méthode de formation, mais une façon de récompenser les travailleurs qui ont effectué leur tâche sans aucune erreur pendant une certaine période, une semaine ou un mois, en général. On monte une puissante campagne contre les erreurs et on fixe une récompense intéressante, un mois de croisière par exemple, pour le vainqueur de la campagne du «sans-faute».  3, record 8, French, - sans%2Dfaute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.  1, record 9, English, - differences%20in%20points

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.  1, record 9, French, - %C3%A9cart%20dans%20les%20points

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.  1, record 10, English, - differences%20in%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.  1, record 10, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20temps%20de%20d%C3%A9part

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

How things are produced is determined by the competition of different producers. The method that is cheapest at any one time, because of both physical efficiency and cost efficiency, will displace a more costly method.  1, record 11, English, - cost%20efficiency

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the shaping method, one starts with whatever the swimmer can do at the moment and proceeds by short steps, by a series of small improvements, to the level of high skill required for competition.  1, record 12, English, - shaping%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la méthode de "façonnage", on part de ce que l'élève sait faire au départ, et l'on avance à petits pas, par le biais d'une série d'améliorations considérables nécessaire aux compétitions.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20de%20fa%C3%A7onnage

Record 12,  Textual support,  Spanish