TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting to the Internet or a particular web site and reporting a different IP [Internet Protocol] address than [the one assigned].  4, record 1, English, - Internet%20Protocol%20spoofing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à falsifier les informations d'expéditeurs et de destinataires présents sur un paquet IP [protocole Internet] à des fins d'espionnage ou de piratage.  4, record 1, French, - usurpation%20d%27adresse%20IP

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IP : protocole Internet.  5, record 1, French, - usurpation%20d%27adresse%20IP

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El internauta ya tiene otra palabra esotérica para incorporar a su vocabulario: spoofing. Es la denominación inglesa que recibe el engaño sobre la identidad de quien envía un correo.  2, record 1, Spanish, - usurpaci%C3%B3n%20de%20IP

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Network cabling is a catchall term to describe the act of connecting multiple network devices to each other through a data transfer medium. There is a variety of methods used to connect these devices, and which method is used is largely dependent on the type of network to be installed. Each type of cable has different characteristics and capabilities, and choosing the right type of cable to use for a particular network is an integral key to the network's efficiency and long-term viability.  1, record 2, English, - network%20cabling

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of starting three-phase motors which consists in connecting the three phases temporarily in star connection while starting.  2, record 3, English, - star%2Ddelta%20starting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de démarrage applicable aux moteurs triphasés consistant à connecter momentanément ces trois phases en étoile au moment du démarrage.  1, record 3, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A9toile%2Dtriangle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modo de arranque de un motor trifásico a tensión reducida, consistente en conectarlo a la red con el devanado primario acoplado primeramente en estrella y después en triángulo para el funcionamiento normal.  1, record 3, Spanish, - arranque%20estrella%2Dtri%C3%A1ngulo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The power output can be enhanced by connecting two transistors in parallel or by using the push-pull connection. In the latter method, the two transistors are so connected that the collector current in one transistor falls when that in the other transistor rises. The distinct advantage of the push-pull operation over the parallel connection is that the symmetry of the circuit in the former operation eliminates the even-order harmonic distortion.  2, record 4, English, - push%2Dpull%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

push-pull operation: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 4, English, - push%2Dpull%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement en push-pull : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 4, French, - fonctionnement%20en%20push%2Dpull

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.  3, record 5, English, - active%20soil%20depressurization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l’intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.  1, record 5, French, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "hog-tie" and "hobble" are often used interchangeably it is important to differentiate between the two. The maximal prone restraint method(hog-tie), involves securing both wrists and ankles together behind the back, while the "hobble" is the tactic of securing the ankles together(without connecting them to the wrists), to inhibit the subject from placing the soles of their feet in contact with the ground.  3, record 6, English, - Ripp%20Hobble%C2%AE%20restraint%20device

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The hobble restraint can be used to secure the ankles, knees or elbows together.  4, record 6, English, - Ripp%20Hobble%C2%AE%20restraint%20device

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ripp Hobble®: a registered trademark.  4, record 6, English, - Ripp%20Hobble%C2%AE%20restraint%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'entrave Ripp Hobble sert à lier soit les chevilles, les genoux ou les coudes.  2, record 6, French, - entrave%20Ripp%20Hobble%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ripp Hobble® : marque de commerce.  2, record 6, French, - entrave%20Ripp%20Hobble%C2%AE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting a subscriber to an electronic communications network(e. g. for broadband Internet access or telephone services) using a wireless alternative to traditional copper cables.  2, record 7, English, - fixed%20wireless%20access

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting speakers to amplifiers, whereby two sets of wires(one for highs, one for lows) run from the amp output to individual inputs on the speaker.  1, record 8, English, - bi%2Dwiring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with bi-amping, bi-wiring requires a speaker with separate inputs for the passive crossover in the low and high sections.  1, record 8, English, - bi%2Dwiring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de deux câbles de liaison différents entre l'amplificateur et les entrées séparées de l'enceinte : médium-grave d'une part, aigu de l'autre pour les enceintes 2 voies ou grave d'un côté et médium-aigu de l'autre.  1, record 8, French, - bi%2Dc%C3%A2blage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting together a number of a detonators which are to be fired electrically in one blast. The detonators are connected in parallel in a number of groups and these parallel groups in turn connected in series.  1, record 9, English, - series%20parallel%20circuit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Circuits en séries parallèles. Ce mode de branchement consiste à relier un certain nombre d'amorces en deux ou plusieurs séries qui elles-mêmes sont reliées en parallèle à la ligne de tir. Ce procédé permet le tir d'un grand nombre d'amorces en employant une source de courant raisonnable et rend possible aussi la vérification du circuit au complet, ainsi que celles des séries individuelles à l'aide d'un galvanomètre [...]  1, record 9, French, - circuit%20en%20s%C3%A9ries%20parall%C3%A8les

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of flying a model aircraft by means of two thin wires connecting the model to a control handle held by the pilot. The model flying in a circular path and its elevation is controlled by the pilot.  1, record 10, English, - control%2Dline%20flying

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vol circulaire commandé. [...] sortes de possibilités : - La voltige qui consiste à réaliser des figures définies s'inscrivant sur la demi-sphère cylindrée du moteur [;] - Le combat qui se pratique avec deux modèles munis de banderoles, le jeu consistant à couper la banderole de l'adversaire. - Le «Team-Racing» qui consiste à évoluer avec plusieurs modèles et à réaliser un nombre de tours définis dans un laps de temps minimum, les modèles devront être ravitaillés, les réservoirs ayant une contenance définie et faible. Il s'agit là d'un travail d'équipe, constitué d'un pilote et d'un mécanicien, ce dernier devant assurer les ravitaillements et la remise en route du moteur.  3, record 10, French, - vol%20circulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stoping method in which relatively thin blocks of ore are caused to cave by successively undermining small panels. The ore deposit is developed by a series of sublevels spaced at vertical intervals of 18 to 25 or 30 feet and occasionally more.... The sublevels are developed by connecting the raises with a longitudinal subdrift from which timbered slice drifts are driven right and left opposite the raises to the ore boundaries or to the limits of the block. Usually alternate drifts are driven first, and caving back from them is begun and continued while the intermediate slices are being driven. The caving is begun at the ends of the slices by blasting out cuts and retreating in the same manner toward the raises.... Successively lower sublevels are developed and caved back until the entire block has been mined.  6, record 11, English, - sublevel%20caving

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le foudroyage par sous-étages. Au mur, parallèlement à l'amas, sont tracées des galeries horizontales [...] reliées par des cheminées au stérile [...]. À partir des horizontales, des recoupes [...] traversent l'amas. [Ensuite] l'ouvrier perce des trous de mine dans les directions horizontales et verticales [...] autour de la galerie [...]. Sur sa tête se trouve un banc de minerai en place, puis un peu de minerai sali par du stérile à l'endroit où se trouvait la galerie du sous-étage supérieur avant abattage, puis le stérile de foudroyage. Une fois les mines tirées, le minerai est chargé et évacué par l'arrière [...]. L'abattage va donc en reculant dans chaque galerie de sous-étage, les sous-étages étant exploités en descendant.  7, record 11, French, - foudroyage%20par%20sous%2D%C3%A9tages

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... In certain geographical circumstances it is permissible to draw straight lines across the sea on a map, form headland to headland, or from island to island, and to measure the territorial sea from those straight lines. Art. 4 of the Geneva Convention [on the territorial sea] provides: "1. In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.  1, record 12, English, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Formerly, the English Kings claimed jurisdiction over the sea areas between lines drawn from headland to headland round the British coasts.... This method of drawing a line connecting headland's on a coast and claiming the waters on the landward side of that line as territorial waters is very often referred to as hadland theory.  4, record 12, English, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... The canadian Government ... on July 23, 1964, passed legislation establishing a twelve-mile fishery zone to be applied in conjunction with a straight base line known as "the headland to headland principle".  4, record 12, English, - method%20of%20straight%20baselines

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes droites tirées d'un point de la côte à un autre et d'île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dénomination adoptée par Gidel, t. III, p. 505 pour désigner la méthode des lignes de base droites pour appliquer la règle de la laisse de basse mer en vue de la délimitation de la mer territoriale.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the process of assembly, the torque-turn tightening method... makes it possible to reach the correct torque needed for tightening main and connecting rod bearing cap retaining bolts.  1, record 13, English, - torque%2Dturn%20tightening%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours du montage, l'opération dite du serrage supplémentaire, (...) permet d'appliquer le couple de serrage nécessaire aux boulons des chapeaux de palier et de bielle.  1, record 13, French, - serrage%20suppl%C3%A9mentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting the networks of intercity long distance carriers to the local telephone company network by means of subscriber access lines(where the carrier is the subscriber).  1, record 14, English, - line%2Dside%20connection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de raccordement des réseaux de télécommunicateurs interurbains aux réseaux de compagnies de téléphone locales en utilisant des lignes d'accès d'abonnés (le télécommunicateur est considéré comme un abonné).  1, record 14, French, - raccordement%20c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Norden's Method. In view of the recent proliferation of new washing methods and the possibility of connecting different types of washing equipment in series, it would be desirable to assign an efficiency number to equipment which is independent of dilution factor. Norden's method has been widely applied toward this objective. It assumes that a washing stage can be likened to a number of countercurrent mixing stages connected in series. In an individual stage, the pulp and associated solids-containing liquor(from the previous stage) are mixed with lower-solids wash liquor(from the next stage) ;the stock is then rethickened to the original consistency and the separated stock and liquor are passed countercurrently to their respective next stages.  1, record 15, English, - Norden%27s%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Méthode Norden. Étant donné la prolifération récente de nouvelles méthodes de lavage et la possibilité de raccorder en série divers types d'installations de lavage, il serait souhaitable d'attribuer un indice de rendement aux appareils qui ne dépendent pas d'un coefficient de dilution. La méthode Norden a permis de réaliser un grand nombre d'applications dans la poursuite de cet objectif. Elle suppose qu'on peut assimiler à une phase de lavage un certain nombre de stades de mélange à contre-courant en série, où la pâte et la liqueur introduites à chacun des stades sont mélangées à l'eau de lavage provenant du stade suivant; la pâte est ensuite ramenée à sa concentration initiale, puis la pâte et la liqueur séparées passent aux stades suivants.  1, record 15, French, - m%C3%A9thode%20Norden

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An assessment method of the reliability of incoming data based on information derived from the contents of the knowledge state, and on the assumption that the acquisition of new pieces of knowledge follows natural links connecting them to existing knowledge. The locus of learning is predicted by the frontier of the student's knowledge as defined on the network of these genetic links. In the student model, the confidence in the mastery of each piece of knowledge can be assessed not only on the basis of data extracted from behavior, but also in terms of the number and nature of genetic connections with other parts of the curriculum that have been made explicit by instruction.  1, record 16, English, - genetic%20organization

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir graphe génétique.  1, record 16, French, - organisation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 16,  Textual support,  Spanish