TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the classic method of calculating thrust is used by the micropropulsion community to determine nozzle performance from simulation data. This approach accounts for momentum flux and pressure imbalance at the nozzle exit, and it assumes that the viscous stress tensor's contribution to thrust is negligible.  1, record 1, English, - thrust%20calculation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organization that makes a contribution to a Canadian International Development Agency [CIDA] project and signs a Contribution Agreement with the Agency.  2, record 2, English, - implementing%20organization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A Contribution Agreement is a project delivery agreement that defines] the scope of the project including expected results, the agreed upon budget(and sources of funds), the basis and method of payment, reporting requirements, project time frame, and the legal obligations of all parties.  1, record 2, English, - implementing%20organization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

implementing organization: term used by CIDA.  2, record 2, English, - implementing%20organization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui apporte une contribution à un projet de l'Agence canadienne de développement international [ACDI] en vertu d'un accord de contribution conclu avec l'ACDI.  2, record 2, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Un accord de contribution est un accord d'exécution de projet qui définit] la portée du projet, y compris les résultats escomptés, le budget convenu (et les sources de financement), la base et les modalités de paiement, les exigences en matière de rapports, le calendrier des travaux ainsi que les obligations légales de toutes les parties.  1, record 2, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

organisme de mise en œuvre : terme utilisé à l'ACDI.  2, record 2, French, - organisme%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted learning has faced peculiar difficulties in the attempt to provide evidence of its contribution to the learning process. The traditional method... uses pre-test and post-test scores for a computer-assisted learning group of students and a control group.  2, record 3, English, - post%2Dtest%20score

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Students who completed courses under the TICCIT programme generally attained higher post-test scores than similar students in lecture-discussion classes.  2, record 3, English, - post%2Dtest%20score

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... shortening sessions may decrease post-test scores.  2, record 3, English, - post%2Dtest%20score

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

post-test: a test to determine performance after the administration of an experimental variable.  3, record 3, English, - post%2Dtest%20score

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résultat au post-test : par analogie avec «résultat au prétest».  2, record 3, French, - r%C3%A9sultat%20du%20test%20de%20rappel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, where the computer program expresses a non-statutory method, the non-statutory method itself is not a patentable contribution, regardless of whether it is novel and inventive.  1, record 4, English, - non%2Dstatutory%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, lorsqu’un programme informatique exprime une méthode non prévue par la loi, cette méthode en soi n’est pas une contribution brevetable, peu importe qu’elle soit nouvelle et inventive.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20non%20pr%C3%A9vue%20par%20la%20loi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating retirement benefits under which the employer and, in the case of contributory plans, the employees are committed to a specified contribution rate. The pension payable under the plan will be that which the accumulated contributions and return on investments in the plan will buy at retirement.  3, record 5, English, - money%20purchase%20provision

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un régime de pension selon laquelle l'employeur et, dans le cas des régimes contributifs, les salariés sont assujettis à un taux de cotisation précis. La pension payable en vertu de la disposition sera celle que les cotisations accumulées et le rendement des investissements permettront d'acheter au moment du départ à la retraite.  2, record 5, French, - disposition%20%C3%A0%20cotisations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A resampling method that uses the data file values of four pixels in a 2 by 2 window to calculate an output data file value by computing a weighted average of the input data file values with a bilinear function.  2, record 6, English, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the relation between the DEM [Digital Elevation Model] and radar resolutions, the interpolation method used to resample from map to radar image geometry can become important. Bilinear interpolation uses the appropriate weighting to distribute the contribution of the local illuminated area into four adjacent radar geometry pixels.  2, record 6, English, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

resampling: Modifying the geometry of an image (which may be from either a remotely sensed or map data source) [that] usually involves rectification and/or registration.  3, record 6, English, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

bilinear interpolation resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 6, English, - bilinear%20interpolation%20resampling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'interpolation bilinéaire consiste à utiliser les 4 points les plus proches des coordonnées calculées dans l'image source en les pondérant par des coefficients inversement proportionnels à la distance et dont la somme vaut 1.  2, record 6, French, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20interpolation%20bilin%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rééchantillonnage par interpolation bilinéaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20interpolation%20bilin%C3%A9aire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, record 7, English, - tunnel%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7.6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep ... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1.2 m/s. These burner flames are about 1.37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, record 7, English, - tunnel%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, record 7, French, - essai%20en%20tunnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method used, first, to estimate the contribution of each one of several factors to the total variance of a time series or set of observations; and second, to test the significance of these contributions, i. e., if they are real or have arisen from chance.  1, record 8, English, - variance%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée, en premier lieu, pour estimer la contribution de chacun de plusieurs facteurs à la variance totale d'une série temporelle ou d'un ensemble d'observations; et, en second lieu, pour tester la validité de ces contributions, c.-à-d. établir si elles sont réelles ou aléatoires.  1, record 8, French, - analyse%20de%20la%20variance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método utilizado, primero, para estimar la contribución de cada uno de varios factores a la varianza total de una serie temporal de observaciones; y segundo, para determinar la validez de esas contribuciones; esto es, si son auténticas o aleatorias.  1, record 8, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20varianza

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Local indicators of spatial autocorrelation.... As the name implies, this is a method for detecting spatial autocorrelation, typically in group-level data. Local indicators of spatial autocorrelation(LISA) allow for the decomposition of global indicators into the contribution of each individual observation. They detect clustering around a given observation rather than a pre-specified site somewhere in the sampled space. The LISA for each observation gives an indication of the extent of significant spatial clustering of similar values around that observation. The sum of LISAs for all observations is proportional to a global indicator of spatial association. There can be two interpretations of the LISA statistics, as indicators of local spatial clusters and as a diagnostic for outliers with respect to the measure of global association(local instability).  4, record 9, English, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery. ... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager (SSMI/I) derived SWE (snow water equivalent) imagery are analyzed with the Getis statistic (Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  5, record 9, English, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

LISA map, LISA result, LISA statistic.  1, record 9, English, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic]) permet d'évaluer pour chaque pixel de l'image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l'amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d'une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l'information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d'information spatiale pour l'évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, record 9, French, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Des travaux plus récents ont permis de développer des mesures locales d'autocorrélation spatiale (Getis et Ord, 1992, Ord et Getis, 1995, Anselin, 1995). Ces mesures décomposent l'indice global de façon à identifier la contribution individuelle de chaque lieu; ils mesurent successivement pour chacun la dépendance/association spatiale entre la valeur de la variable prise en ce lieu et l'ensemble de celles prises dans son voisinage. Ces indices locaux permettent donc de détecter les poches locales d'autocorrélation spatiale. Les deux principales propriétés que doivent remplir les indices locaux pour être considérés comme des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA) tels qu'ils ont été définis par Anselin (1995) sont les suivantes : (i) pour chaque observation, ils donnent des indications d'un éventuel regroupement de valeurs similaires (ou de tendance opposée) dans son voisinage, et (ii) la somme des indices locaux sur l'ensemble des observations est proportionnelle à l'indice global correspondant.  4, record 9, French, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Evaluation. Computer-assisted learning has faced peculiar difficulties in the attempt to provide evidence of its contribution to the learning process. The traditional method... uses pre-test and post-test scores for a computer-assisted learning group of students and a control group.  2, record 10, English, - pretest%20score

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pretest: a test given to determine some kind of performance ... in advance of administration of training ...  3, record 10, English, - pretest%20score

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «prétest» en docimologie.  1, record 10, French, - r%C3%A9sultat%20au%20pr%C3%A9test

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The impact approach... elaborates a hierarchy of objectives and tries to establish the impact of a project on the development goals of a country. It is basically a tracer study of the benefits to link logically the immediate objective of a project(target) to the intermediate(sector objective) and to the final development goals. The method not only determines the contribution of the project to the development goals, but also specifies under what conditions and how the project contributes to the development goal.  1, record 11, English, - impact%20approach

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Étude qui] consiste à établir une hiérarchie d'objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d'un projet sur la réalisation des objectifs et à tenter de déterminer l'incidence d'un projet sur la réalisation des objectifs de développement du pays. Ce type d'étude consiste, pour l'essentiel, à retracer le cheminement des avantages afin de lier logiquement l'objectif immédiat d'un projet (cible) aux niveaux intermédiaires (objectifs sectoriels) et ultimes du développement (buts). La méthode permet non seulement de déterminer la contribution du projet aux buts du développement, mais également de préciser dans quelles conditions, comment, s'effectue cette contribution.  1, record 11, French, - approche%20par%20l%27incidence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) phase routing is the prevailing method of determining the time-distribution of snowmelt runoff when snowmelt is the major contribution. It is used principally with electronic computers.  1, record 12, English, - phase%20routing%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) la méthode des parcours polyphasiques est celle qui prévaut dans le calcul du régime d'écoulement de fonte lorsque la fonte constitue la source principale de l'écoulement. On l'utilise surtout sur l'ordinateur électronique.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20des%20parcours%20polyphasiques

Record 12,  Textual support,  Spanish