TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METHOD COUNTING [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Vocabulary
DEF

A period of four years reckoned from one celebration of the Olympic Games to the next.

CONT

The Olympic Games were held in four-year intervals, and later the Greek method of counting the years even referred to these Games, using the term Olympiad for the period between two Games.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire général
DEF

Période de quatre ans entre deux Jeux olympiques.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario general
DEF

Período de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de juegos olímpicos.

OBS

La palabra olimpiada, según recogen los principales diccionarios del español, significa tanto "periodo de cuatro años comprendido entre dos celebraciones consecutivas de los juegos olímpicos" como "competición deportiva universal que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado".

OBS

Fue costumbre entre los griegos contar el tiempo por olimpiadas a partir del solsticio de verano del año 776 a. C. [antes de Cristo], en que se fijó la primera.

Save record 1

Record 2 2018-01-02

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

There is little consensus about the best method for tracking dietary PHE [phenylalanine] intake. As long as data are available on the PHE content of individual food items, the most precise method of tracking PHE intake is counting milligrams of PHE. An exchange system(1 exchange=15 mg PHE) is easier for some patients and families.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Pour simplifier la réalisation des repas, vous apprendrez à utiliser le système des «parts» où une «part» d'un aliment contient toujours une même quantité de phénylalanine [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Histology
CONT

The use of lattice points, regularly distributed over the surface, characterizes the method of point counting. Counting the points superposed over the constituent replaces measuring lengths in estimating relative surfaces.

French

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

L'emploi d'une grille de points disposés régulièrement sur la surface étudiée, caractérise la méthode des numérations ponctuelles. Le dénombrement des points se superposant au constituant remplace les mesures de longueurs pour l'estimation des surfaces relatives.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Union Organization
  • Union Activities
CONT

... the board shall... make any arrangements and give any directions that to it appear requisite for the proper conduct of the representation vote including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.

Key term(s)
  • preparation of ballot

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organisation syndicale
  • Action syndicale
CONT

[La commission] prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, la garde et le scellage des urnes.

Key term(s)
  • préparation du bulletin de vote

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Union Organization
  • Special-Language Phraseology
CONT

When the Board orders that a representation vote be taken, it must... make any arrangements and give any directions that it considers necessary for the proper conduct of the vote, including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organisation syndicale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Commission doit, lorsqu’elle ordonne la tenue d’un scrutin de représentation, prendre les dispositions suivantes [...] elle prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, et la garde et le scellage des urnes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Genetics
CONT

The method of computing degrees of kindred in all nine provinces is that of the civil law-by counting upward from the intestate to the nearest common ancestor and down to the relative.(McWhinney, "Canadian Jurisprudence-The Civil Law and Common Law in Canada", 1958, p. 246)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Génétique
OBS

degré de parenté : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

The method of computing degrees of kindred in all nine provinces is that of the civil law-by counting upward from the intestate to the nearest common ancestor and down to the relative.(McWhinney, Canadian Jurisprudence-The Civil Law and Common Law in Canada, 1958, p. 246)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

ancêtre commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Any material that provides an indirect climate measure and includes documentary evidence of harvest dates, glacier movements, tree remains, marine microfaune, and isotope measurements including oxygen 18 in ice sheets, carbon 13 in tree rings, and CaCO3 in sediments and speleothems.

CONT

Paleoclimate studies using AMS [Accelerator Mass Spectrometry] radiocarbon... During the past several years, AMS measurements have increasingly supplanted the traditional counting method of dating since they offer greatly increased sensitivity(sub-milligram samples can be dated) and, in many instances, greater accuracy; they are also very much faster. However, the typical "bulk carbon" sample preparation techniques used for both AMS and... counting leave unanswered the question of just what is being dated, a grave disadvantage in palynological and other paleoclimate studies. In contrast, the extraction procedures that have been developed here typically produce purified pollen samples which can be clearly identified under the microscope; thus, an unambiguous proxy climate indicator-pollen-is dated, and nothing else.

OBS

There are 3 main problems in using proxy data: dating, lag and response time, and meteorological interpretation.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Le déterminant «substitutif» et le terme «substitution» sont surtout utilisés en statistique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Method and apparatus for determining errors during counting of particles. A method of, and apparatus for, determining errors during counting of particles, each one of which indexes a counter by one unit during a measuring time. The measuring time is subdivided into two parts, preferably approximately equal parts, and the difference of the counting result for both measurement parts is determined and is compared with a predetermined tolerance value.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le comptage consiste simplement à mesurer le nombre de particules pénétrant dans [un] détecteur par unité de temps. Pour chaque particule, le détecteur délivre alors un signal dont l'amplitude, pour être détectée, doit être supérieure à la fluctuation du bruit de fond engendré dans le détecteur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-11-18

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics
DEF

A counting method that measures neutrons spontaneously emitted by a sealed radioactive source.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
DEF

Comptage des neutrons spontanément émis par l'objet mesuré.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-11-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The time discriminator is a very important part of a precision time measurement system. The task of the discriminator is to observe time information from the electric pulse of the detector preamplifier and to produce a triggering signal at the right instant. The choice of time derivation method depends on the desired time resolution, counting rate and required dynamic range of the pulse.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Additionally, the present invention provides the apparatus and method for accurately counting the number of sheets or signatures in each stack, and the invention automatically accomplishes the accurate counting and moves the counted stacks to one side when the stack is accurately completed, as mentioned.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

En sortie de presse, pile composée d'un nombre déterminé d'exemplaires d'un produit commandé.

OBS

paquet compté : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The sample collection, counting and computational procedures that are used by CNSC inspectors rely on the modified Kusnetz method.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédures d'échantillonnage, de comptage et de calcul des inspecteurs de la CCSN sont fondées sur la méthode de Kusnetz modifiée.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, when a standard radiobioassay method detects a surrogate radionuclide(e. g., 144Ce), that discovery, in light of the known or typical association of the surrogate with other radionuclides, may indicate that associated radionuclides that can only be detected by some supplementary in vivo counting techniques or special analyses(e. g., fission track analysis for 239Pu in urine) are also present.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsqu'un radionucléide auxiliaire, comme le 144Ce, détecté par une méthode d'essais biologiques normalisée [...] laisse supposer la présence d'autres radionucléides difficilement détectables dans le mélange, on devrait envisager de prendre des dispositions particulières pour un comptage in vivo additionnel et/ou pour une analyse spéciale des échantillons d'essais biologiques (p. ex. analyse des traces de fission visant à détecter la présence de 239Pu dans l'urine).

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biological Sciences
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, when a standard radiobioassay method detects a surrogate radionuclide(e. g., 144Ce), that discovery, in light of the known or typical association of the surrogate with other radionuclides, may indicate that associated radionuclides that can only be detected by some supplementary in vivo counting techniques or special analyses(e. g., fission track analysis for 239Pu in urine) are also present.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences biologiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsqu'un radionucléide auxiliaire, comme le 144Ce, détecté par une méthode d'essais biologiques normalisée [...] laisse supposer la présence d'autres radionucléides difficilement détectables dans le mélange, on devrait envisager de prendre des dispositions particulières pour un comptage in vivo additionnel et/ou pour une analyse spéciale des échantillons d'essais biologiques (p. ex. analyse des traces de fission visant à détecter la présence de 239Pu dans l'urine).

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, when a standard radiobioassay method detects a surrogate radionuclide(e. g., 144Ce), that discovery, in light of the known or typical association of the surrogate with other radionuclides, may indicate that associated radionuclides that can only be detected by some supplementary in vivo counting techniques or special analyses(e. g., fission track analysis for 239Pu in urine) are also present.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsqu'un radionucléide auxiliaire, comme le 144Ce, détecté par une méthode d'essais biologiques normalisée [...] laisse supposer la présence d'autres radionucléides difficilement détectables dans le mélange, on devrait envisager de prendre des dispositions particulières pour un comptage in vivo additionnel et/ou pour une analyse spéciale des échantillons d'essais biologiques (p. ex. analyse des traces de fission visant à détecter la présence de 239Pu dans l'urine).

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Using the calendar method, a woman records the length of her menstrual cycle over an eight-month period. Then, counting the length of the shortest cycle as the earliest likely day of menstruation and the length of the longest cycle as the latest likely day, she can calculate the fertile period. By subtracting 18 days from the earliest day and 11 days from the last likely day of menstruation, she obtains 2 figures which represent the commencement and conclusion of her fertile period. Outside this time, during her unsafe days, she must... avoid intercourse.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Cette méthode est basée sur le calcul de la période de fertilité. La femme ... doit prendre note de son cycle menstruel pendant 8 mois. Toute la méthode repose sur trois constatations : 1) L'ovulation survient fort probablement 12 à 16 jours avant le 1er jour de la menstruation suivante. 2) Les spermatozoïdes gardent leur pouvoir fécondant pendant 48 heures après le coit. 3) L'ovule peut être fécondé pendant les 24 heures suivant sa sortie de l'ovaire. [Donc], il faudrait, éviter le coït pour deux jours avant la première date possible d'ovulation.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mesh unit of lattice spacing (i.e. surface).

CONT

The number of nonempty boxes of a non-uniform growing Cantor set is a Fibonacci number.

CONT

Strictly speaking, the definitions given for mathematical fractals in 2. 2 and 2. 3 are valid only if there is an equivalence between the scaling observed by covering the structure with a lattice of boxes(box counting) and using boxes of increasing size centered on the same point(sandbox method). This equivalence exists only for uniform fractals with no multifractal spectrum of their mass distribution.

CONT

In the transformation known as "horseshoe diffeomorphism" the mapping on the unit square is defined so that the upper and lower halves of the square be mapped onto the two arms of the horseshoe.

Key term(s)
  • box counting
  • sandbox method
  • box lattice

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Unité de mesure d'une surface.

CONT

Soit K une partie du plan dont on veut mesurer l'étendue. Pour chaque valeur entière de n considérons la grille du plan formée des droites n= i/n et y= j/n où i et j varient dans l'ensemble des entiers relatifs. Cette grille donne lieu à des carrés de côté 1/n. Pour Bouligand un carré est une maille utile si ce carré rencontre K.

OBS

La mesure qui se prête le mieux au calcul numérique de l'étendue d'une courbe irrégulière est la méthode des mailles utiles de Bouligand. Le terme "case" est parfois employé comme synonyme.

Key term(s)
  • case

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas
Save record 18

Record 19 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A method which consists in taking note, for every item of a population or of a sample taken from this population, of the presence or absence of a certain qualitative characteristic(attribute) and in counting how many items have or do not have this characteristic.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Contrôle dans lequel on constate, pour chacun des individus d'une population ou d'un échantillon prélevé dans cette population, la présence ou l'absence d'un certain caractère qualitatif (attribut) et on compte combien d'entre eux possèdent ou non ce caractère.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A method which consists in counting, over the items of a population or over a sample taken from this population, the number of defects per item or per 100 items.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Contrôle dans lequel on compte, sur les individus d'une population ou d'un échantillon prélevé dans cette population, le nombre de défauts par individu ou par 100 individus.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Any method allowing the evaluation of the contamination in a fluid by an automatic counting procedure.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Toute méthode permettant d'évaluer la pollution d'un fluide par un moyen de comptage automatique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Silviculture
CONT

Other sampling techniques have been devised for use in low density populations eg. the zero-group method which uses visual examination with binoculars instead of the usual branch cutting and counting of insects.

Key term(s)
  • zero group method

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sylviculture
OBS

Les spécialistes consultés au Centre de foresterie des Laurentides ne connaissaient pas la technique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Burri suggested as a method of making counts of organisms in milk by smearing it on the surface of an agar slope with a standardized loop and counting the colonies that develop on incubation.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Mathematics
CONT

Complete enumeration is a reasonable method of proof of a general observation if the number of alternatives to be examined is not too large. For example, the statement "There are four blocks on the table" can easily be verified by counting the blocks.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Mathématiques
OBS

énumération : en logique, la définition par énumération consiste à définir un concept par son extension, en énumérant les individus ou les espèces qui en font partie.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Any method allowing the evaluation of the contamination in a fluid by an optical counting procedure.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Toute méthode permettant d'évaluer la pollution d'un fluide par comptage à l'aide d'un moyen optique.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: