TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the temperature at which thermal reactions occur in a material undergoing continuous heating to elevated temperatures...  5, record 1, English, - differential%20thermoanalysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse thermique différentielle permet de suivre, lors d'une progression linéaire de température, l'évolution de la structure d'un composé en mesurant les différences de température entre un échantillon et un étalon inerte.  3, record 1, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement est la courbe d'analyse thermique différentielle ou courbe ADT.  4, record 1, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression «analyse thermique différentielle quantitative» («ATD quantitative») couvre aussi les applications dans lesquelles les instruments permettent d'obtenir des résultats quantitatifs en fonction de l'énergie et/ou de tout autre paramètre physique.  4, record 1, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la diferencia de temperatura entre una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20diferencial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small bottle for determining the specific gravity of grains, small fragments [or fluids].  5, record 2, English, - pycnometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two methods are commonly used for determining the specific gravities of liquids. One method uses the hydrometer, an instrument that gives a specific gravity reading directly. A second method, called the bottle method, uses a "specific-gravity bottle, "i. e., a flask made to hold a known volume of liquid at a specified temperature(usually 20°C). The bottle is weighed, filled with the liquid whose specific gravity is to be found, and weighed again. The difference in weights is divided by the weight of an equal volume of water to give the specific gravity of the liquid.  3, record 2, English, - pycnometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pycnometer; pyknometer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 2, English, - pycnometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flacon pour déterminer les masses volumiques des solides ou des liquides.  3, record 2, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pycnomètre est essentiellement un flacon de verre surmonté d'une tubulure très étroite portant un trait de repère. Il permet de peser, par différence, la masse du volume bien défini de liquide qu'il peut contenir, la masse du volume d'eau déplacé par un solide immergé dans le flacon rempli d'eau. La masse volumique de l'eau étant bien connue, on en déduit la masse volumique du liquide ou celle du solide que l'on a pris soin de peser séparément.  3, record 2, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut servir à mesurer la masse volumique de la matière minérale d'un échantillon de sol, d'une roche plus ou moins poreuse ou de l'eau de mer.  4, record 2, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pycnomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 2, French, - pycnom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pycnomètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 2, French, - pycnom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato de medida de la densidad de sólidos y líquidos.  2, record 2, Spanish, - picn%C3%B3metro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... John Christy at the University of Alabama... developed a method of determining the temperature of the lower troposphere by measuring microwave emissions from molecular oxygen(O₂) in the atmosphere...  1, record 3, English, - method%20of%20determining%20the%20temperature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Principales méthodes de détermination de la température : 1. Mesures par contact. [...] 2. Mesures à distance.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of determining wind speed and direction, air temperature, relative humidity, and atmospheric pressure at various levels in the atmosphere in the vicinity of an observation station by tracking a transmitting, balloon-borne sensor package with a radio direction-finder or by radar.  2, record 4, English, - rawinsonde%20observation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rawinsonde observation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - rawinsonde%20observation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A rawinsonde observation is commonly used in determining atmospheric stability and for constructing vertical temperature and wind profiles.  2, record 4, English, - rawinsonde%20observation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

observation de radiosondage-radiovent : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - observation%20de%20radiosondage%2Dradiovent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

observación de radioviento-radiosonda: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - observaci%C3%B3n%20de%20radioviento%2Dradiosonda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. Glass coking bulb. ]... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature within 1°C is also required.  1, record 5, English, - dull%20finish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d'une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, record 5, French, - fini%20mat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

differential thermal analysis : A method of determining the temperature at which thermal events occur in a material undergoing continuous heating.  1, record 6, English, - thermal%20event

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

differential thermal analysis : A method of determining the temperature at which thermal events occur in a material undergoing continuous heating.  1, record 7, English, - continuous%20heating

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the critical points in an alloy by plotting the changes in electrical properties against the changes in temperature.  1, record 8, English, - thermoelectric%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination des points critiques d'un alliage par enregistrement des changements des propriétés électriques en fonction des changements de température.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20thermo%C3%A9lectrique%20de%20d%C3%A9termination%20des%20points%20critiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. Glass coking bulb. ]... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature with 1°C is also required.  1, record 9, English, - thermocouple%20pyrometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...].] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d'une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, record 9, French, - pyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20thermocouple

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom».] Appareillage. [...] Pyromètre à thermocouple fer-constantan, donnant la température à 1 °C près, logé centralement et disposé pour mesurer la température du four.  3, record 9, French, - pyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20thermocouple

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. Glass coking bulb. ]... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature with 1°C is also required.  1, record 10, English, - control%20bulb

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...].] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d'une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, record 10, French, - ampoule%20de%20contr%C3%B4le

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. Glass coking bulb. ]... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature within 1°C is also required.  1, record 11, English, - polished%20bulb

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...].] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d'une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, record 11, French, - ampoule%20polie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method.... This is a method for the determination of the airtightness of building envelopes. It is not a method for determining the actual air leakage which occurs through a building envelope under the influence of wind and buoyancy pressures or the operation of heating and ventilation systems.... Principle. A fan or fans are used to exhaust air from the building at rates required to maintain specified pressure differences across the building envelope. The air flows and the pressure differences are measured. The intention is to subject the complete envelope to a simultaneous and similarly directed air pressure. The flows are corrected to reference temperature and reference pressure. The relationship between flow and pressure difference is used to calculate the equivalent leakage area of the building envelope. [Source : Standard 149. 10-M of the Canadian General Standards Board].  1, record 12, English, - fan%20depressurization%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also the Termium record for "fan test".  1, record 12, English, - fan%20depressurization%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d'un ventilateur. [...] Il s'agit d'une méthode permettant de déterminer l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment. Il ne s'agit pas d'une méthode permettant de repérer les fuites d'air de l'enveloppe d'un bâtiment à cause du vent ou des différences de pression créées par le chauffage ou la ventilation. [...] Principe. Un ou plusieurs ventilateurs permettent d'extraire l'air du bâtiment avec un débit suffisant pour maintenir une différence de pression de part et d'autre de l'enveloppe. On mesure le débit d'air et les différences de pression. Le but est de soumettre toute l'enveloppe à une pression d'air homogène et appliquée de façon régulière. Les débits sont corrigés de façon à tenir compte de la température et de la pression. La relation qui existe entre le débit et les différences de pression est utilisée pour calculer l'aire de fuite équivalente de l'enveloppe du bâtiment. [Source : Norme no. 149.10-M de l'Office des normes générales du Canada (ONGC]).  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9pressurisation%20au%20moyen%20d%27un%20ventilateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Test methods for determining the Self-Accelerating Decomposition Temperature(SADT) of organic peroxides and other thermally unstable substance.... United States SADT test. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specified package. This method is applicable to solids, liquids or slurries(pastes).... This method is useful to estimate safe storage and transportation temperatures for an organic peroxide in a specific package.  2, record 13, English, - self%2Daccelerating%20decomposition%20temperature%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'épreuve pour la détermination de la température de décomposition auto-accélérée (TDAC) des peroxydes organiques et autres matières thermiquement instables. [...] Épreuve TDAC des États-Unis. Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d'un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. Cette méthode est applicable aux matières solides, aux matières liquides ou aux bouillies (ou pâtes). [...] Cette méthode permet d'estimer les températures de sécurité à l'entreposage et au transport d'un peroxyde organique dans un emballage donné.  1, record 13, French, - %C3%A9preuve%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish