TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, record 1, English, - exhaustive%20attack

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks : A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information(e. g., a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account(e. g., stored credit card information).  3, record 1, English, - exhaustive%20attack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d'essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, record 1, French, - attaque%20exhaustive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The proposed iterative restoration algorithm is derived by modifying the optimal gradient method through an adaptive relaxation technique. The adaptivity is introduced to incorporate properties of the true restoration error. This makes the successive approximations approach the exact solution much faster, enabling a visually good convergence within a few iterates.  2, record 2, English, - iterative%20restoration%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A method that] quantifies a misstatement based on the amount of the error originating in the current-year income statement...  2, record 3, English, - rollover%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This method considers that differences not corrected in the period in which they arise may be offset to the SUM [summary of uncorrected misstatements] of a subsequent period.  2, record 3, English, - rollover%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de quantifier une anomalie à partir du montant de l'erreur venant de l'état des résultats de l'exercice [...]  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, les différences non corrigées pendant l'exercice au cours duquel elles se produisent peuvent être compensées par le SANC [sommaire des anomalies non corrigées] d'un exercice ultérieur.  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20roulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refers to an exploratory approach using successive evaluations and provisional hypotheses.  2, record 4, English, - heuristic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Serving to discover, invent, or to stimulate investigation. In essence, the term pertains to a trial and error method for problem solving.  3, record 4, English, - heuristic

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collection of evidence in diagnosis is a heuristic process.  4, record 4, English, - heuristic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui procède par évaluations successives et hypothèses provisoires, en parlant d'une méthode d'exploration.  3, record 4, French, - heuristique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Adjectif appliqué à une méthode d'exploration d'un problème dans laquelle la solution est obtenue par évaluations successives sur des hypothèses provisoires et par comparaison au but à atteindre.  4, record 4, French, - heuristique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heuristique : eurêka : mot grec signifiant «j'ai trouvé». Il a donné naissance au terme «heuristique» utilisé en intelligence artificielle.  5, record 4, French, - heuristique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relativo a los métodos que permiten resolver los problemas por tanteos sucesivos, cada uno de los cuales tiene en cuenta la nueva situación creada por el precedente.  1, record 4, Spanish, - heur%C3%ADstico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

in data transmission, a method of error control in which a decision on the accuracy or otherwise of received data is taken by the receiver based on parity checks.  2, record 5, English, - decision%20feedback

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any exploratory method of solving problems in which an evaluation is made of the progress towards an acceptable final result using a series of approximate results, for example by a process of guided trial and error.  2, record 6, English, - heuristic%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

heuristic method: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 6, English, - heuristic%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de recherche inductive, par essais et erreur.  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20heuristique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On utilise des méthodes heuristiques ou empiriques pour en arriver à une solution satisfaisante du problème.  3, record 6, French, - m%C3%A9thode%20heuristique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On l'utilise en intelligence artificielle à l'intérieur de ce qu'on appelle techniquement des «univers incertains».  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20heuristique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

méthode heuristique : terme normalisé par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 6, French, - m%C3%A9thode%20heuristique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método explorador para la solución de problemas en el que se hace una evaluación utilizando una serie de resultados de aproximación progresiva hacia un resultado final aceptable, por ejemplo, el método de aproximaciones sucesivas (prueba y error).  2, record 6, Spanish, - m%C3%A9todo%20heur%C3%ADstico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Releasing known-age and marked fish into the wild is a rigorous age validation [method], as the absolute age of the recaptured fish is known without error. Since the released fish are generally less than [one] year old, recaptured fish will have spent the majority of their lives in natural surroundings.... You can estimate the absolute age of the fish by estimating the age at tagging(using the removed scale) added to the time at liberty.  1, record 7, English, - absolute%20age

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La remise à l'eau des poissons marqués d'âge connu dans la nature est une méthode rigoureuse de validation de l'âge, car l'âge absolu des poissons recapturés est connu avec certitude. Comme les poissons remis à l'eau ont généralement moins [d'un] an, les individus recapturés auront passé la majeure partie de leur vie dans leur milieu naturel. [...] Vous pouvez déterminer l'âge absolu du poisson en ajoutant l'âge estimé au moment de l'étiquetage (à l'aide des écailles prélevées) au temps passé en liberté.  1, record 7, French, - %C3%A2ge%20absolu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A phase-only hologram … can be calculated from an object image with various methods such as Gerchberg-Saxton iterative algorithm, error diffusion algorithm, random phase mask method and down-sampling mask method.  2, record 8, English, - phase%2Donly%20hologram

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The catch-survey analysis(CSA) method of assessment aims at estimating stock abundance from relative indices by filtering measurement error in the latter through a simple two-stage population dynamics model... CSA is proved to be a very valuable method to support management advice in data-limited contexts in which age data are lacking or uncertain.  2, record 9, English, - catch%2Dsurvey%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Teach the student to... use opening and closing angles, visual alteration method, etc., in addition to the primary double track error method...  2, record 10, English, - visual%20alteration%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Enseigner l'élève à [...] utiliser les angles de divergence et de convergence, la méthode visuelle de changement de cap, etc. en plus de la méthode principale de doublement de l'erreur de route [...]  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20visuelle%20de%20changement%20de%20cap

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… we describe a new spectral nodal method for solving discrete ordinates(S_N) neutron transport problems with anisotropic scattering for arbitrary order N of angular quadrature. The key to our new spectral nodal method is a consistent derivation of nonstandard auxiliary equations that relate angular neutron fluxes only in the upwind directions. These nonstandard equations are angularly coupled extensions of very basic auxiliary equations proposed by Edward W. Larsen in his extended diamond scheme of solving S₂ problems in the presence of scattering and free from spatial truncation error.  1, record 11, English, - diamond%20scheme

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si on fait l’hypothèse que le flux est linéaire à la fois en fonction de l’espace et de l’angle sur chaque intervalle de la discrétisation, on peut mettre en œuvre une technique de résolution numérique basée sur le schéma diamant.  1, record 11, French, - sch%C3%A9ma%20diamant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of investigating an observed software fault ...  3, record 12, English, - error%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The error analysis is used] to identify information [such] as the cause of the fault, the phase of the development process during which the fault was introduced, methods by which the fault could have been prevented or detected earlier, and the method by which the fault was detected.  3, record 12, English, - error%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

error analysis: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, record 12, English, - error%20analysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus d'examen d'un défaut constaté d'un logiciel.  2, record 12, French, - analyse%20d%27erreurs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse d'erreurs sert à] découvrir la cause [d'un défaut], la phase du processus de développement durant laquelle il s'est introduit, les méthodes qui auraient pu le prévenir ou le détecter plus tôt et la méthode qui a permis de le détecter.  2, record 12, French, - analyse%20d%27erreurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, record 14, English, - splitting%20technique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively(i. e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b(same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, record 14, English, - splitting%20technique

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, record 14, French, - technique%20du%20splitting

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Error analysis of the nodal expansion method for solving the neutron diffusion equation.  3, record 15, English, - %20nodal%20expansion%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Méthode d’expansion nodale. Dans la méthode d’expansion nodale, l’opérateur de calcul du courant d’interface est basé sur la résolution de l’équation de la diffusion selon la direction transverse à la composante du courant qu’on cherche.  1, record 15, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bexpansion%20nodale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Error analysis of the heat pulse method for measuring soil heat capacity, diffusivity, and conductivity.  1, record 16, English, - heat%20pulse%20method

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al. (1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric properties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures.  2, record 16, English, - heat%20pulse%20method

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) [...]. - La méthode par choc thermique permettant d'évaluer la capacité calorifique du sol, laquelle dépend de la teneur en eau.  1, record 16, French, - m%C3%A9thode%20par%20choc%20thermique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional(3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, record 17, English, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster’s 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, record 17, English, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, record 17, French, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, record 17, French, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

12 o’clock at night.  4, record 18, English, - midnight

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The 12-hour clock is a time conversion convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods called “ante meridiem”(“a. m., ” English :"before mid day") and “post meridiem”(“p. m., ” English :"after mid day"). Each period consists of 12 hours numbered : 12(acting as zero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11. … Confusion at noon and midnight.... The National Maritime Museum, Greenwich, states : To avoid confusion, the correct designation for twelve o’clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. … In the United States, noon is often called "12 : 00 p. m. "and midnight "12 : 00 a. m. "With this convention, thinking of "12" as "0" makes the system logical. The American Heritage Dictionary of the English Language(Fourth Edition, 2000) has a similar usage note on this topic :"Strictly speaking, 12 a. m. denotes midnight, and 12 p. m. denotes noon, but there is sufficient confusion over these uses to make it advisable to use 12 noon and 12 midnight where clarity is required. "Many U. S. style guides(including the NIST website) recommend that it is clearest if one refers to "noon" or "12 : 00 noon" and "midnight" or "12 : 00 midnight"(rather than to "12 : 00 p. m. "and "12 : 00 a. m. ", respectively). … The use of "12 : 00 midnight" or "midnight" is still problematic because it does not distinguish between the midnight at the start of a particular day and the midnight at its end. To avoid confusion and error, some U. S. style guides recommend either clarifying "midnight" with other context clues, or not referring to midnight at all. For an example of the latter method, "midnight" is replaced with "11 : 59 p. m. "for the end of a day or "12 : 01 a. m. "for the start of the next day. That has become common in the United States in legal contracts and for airplane, bus, or train schedules, though some schedules use other conventions. The 24-hour clock notation avoids all of those ambiguities by using 00 : 00 for midnight at the start of the day and 12 : 00 for noon. From 23 : 59 : 59 the time shifts(one second later) to 00 : 00 : 00, the beginning of the next day. Some variants of 24-hour notation(including the world standard ISO 8601) use 24 : 00 when referring to a midnight at the end of a day.  3, record 18, English, - midnight

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Our recommendation is to use the 24-hour clock system (ISO 8601). For midnight (begin of day): Use “00:00.” For midnight (end of day): Use “24:00.” You will use “12:00” to designate noon.  5, record 18, English, - midnight

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

If you use the 12-hour clock system: For midnight (begin of day): Use “midnight”, “12:00 midnight” or, better, “12:01 a.m.” (in legal contracts and for transportation schedules). For midnight (end of day): Use “midnight,” “12:00 midnight” or, better, “11:59 p.m." (in legal contracts and for transportation schedules). In both cases, avoid “12:00 a.m.,” which is confusing.  5, record 18, English, - midnight

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The instant of midnight should be represented (when seconds are included) as either 24:00:00, the end of one day, or 00:00:00, the beginning of the next day, according to circumstances.  6, record 18, English, - midnight

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La douzième heure après midi; instant marqué vingt-quatre heures ou zéro heure.  3, record 18, French, - minuit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Attention au genre masculine de ce nom. [Exemples d’utilisation :] «Il est minuit et demi (0 h 30). Le dernier métro part à minuit précis». Quand le nom minuit est sujet, le verbe s’accorde au singulier. [Exemple :] «Minuit sonne».  4, record 18, French, - minuit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Minuit : 0 h (début de la journée) ou 24 h (fin de la journée). Minuit cinq : 0 h 5. Minuit dix : 0 h 10.  2, record 18, French, - minuit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Error concealment in digital television signals.... A method of concealing errors in a digital television signal formed by a plurality of sample signals corresponding respectively to sample positions along a horizontal scan line of a television picture made up of a plurality of such lines...  1, record 19, English, - error%20concealment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

error concealment: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 19, English, - error%20concealment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] concerne plus particulièrement le masquage d'erreurs de transmission de séquences d'images de télévision dans lesquelles une chaîne d'images comprend de façon alternée une image codée de façon intrinsèque (image intra) et des images codées de façon relative par rapport à des images précédentes et/ou suivantes (images inter).  1, record 19, French, - masquage%20d%27erreurs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

masquage d'erreurs : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 19, French, - masquage%20d%27erreurs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A storage method in which data, along with information used for error correction, such as parity buts or Hamming codes, is distributed among two or more hard disk drives in order to improve performance and reliability.  3, record 21, English, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

RAID stood originally for Redundant Array of Inexpensive Disks and was expressed as an alternative to the SLED - Single Large Expensive Disk. The concept was to use banks of PC Disks as an alternative with the addition of a level of redundancy. General interpretation in the Storage world of 1992 is to refer to it as Redundant Array of Independent Disks.  4, record 21, English, - redundant%20array%20of%20independent%20disks

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Une matrice de disques dans laquelle une partie de la capacité physique est utilisée pour y stocker de l'information redondante concernant les données d'utilisateurs.  2, record 21, French, - r%C3%A9seau%20redondant%20de%20disques%20ind%C3%A9pendants

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An error-detecting code designed to correct certain kinds of errors in data.  5, record 22, English, - Reed%2DSolomon%20code

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An efficient error-correcting system, the cross-interleaved Reed-Solomon code (CIRC) has been developed with different decoder strategy possibilities.  6, record 22, English, - Reed%2DSolomon%20code

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Using a sophisticated method of error detection and correction, the code detects and corrects up to two errors in one code word and interpolates for long error burst.  6, record 22, English, - Reed%2DSolomon%20code

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Reed-Solomon code: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 22, English, - Reed%2DSolomon%20code

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Code qui détecte et corrige les erreurs dans le système du disque numérique.  3, record 22, French, - code%20de%20Reed%2DSolomon

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les codes linéaires dits de Reed-Solomon qui ont été reconnus pour leur efficacité.  3, record 22, French, - code%20de%20Reed%2DSolomon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

code de Reed-Solomon : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 22, French, - code%20de%20Reed%2DSolomon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un código de corrección de errores capaz de corregir errores de símbolos. Puesto que los errores de símbolos son colecciones de bits, estos códigos proporcionan funciones buenas de corrección de errores de ráfagas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI].  1, record 22, Spanish, - c%C3%B3digo%20Reed%2DSolomon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

código Reed-Solomon: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - c%C3%B3digo%20Reed%2DSolomon

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

discordant : Said of radiometric ages, determined by more than one method for the same sample or coexisting minerals, that are in disagreement beyond experimental error.  2, record 23, English, - discordance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Surface qui correspond à une lacune dans la succession chronologique des couches où une ou des périodes sont absentes.  2, record 23, French, - discordance

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Souvent, dans une même roche, on peut appliquer plusieurs méthodes fondées sur la radioactivité, à plusieurs espèces minérales séparément, ou encore à la roche entière. Si toutes les dates résultantes [ne] sont [pas] voisines [...], il y a «discordance» ou mieux «désaccord».  2, record 23, French, - discordance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[La discordance] peut être une surface d'érosion ancienne.  3, record 23, French, - discordance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mathematical algorithm applied to the digital expression of data that provides a level of assurance against loss or alteration of data.  4, record 24, English, - cyclic%20redundancy%20check

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A method of error detection using cyclic redundancy check character(s). A CRC character is generated at the transmitting terminal based on the contents of the message transmitted. A similar CRC generation is performed at the receiving terminal. If the two characters match, the message was probably received correctly.  5, record 24, English, - cyclic%20redundancy%20check

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cyclic redundancy check; CRC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 24, English, - cyclic%20redundancy%20check

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

cyclic redundancy check; CRC: term and abbreviation standardized by ISO and CSA International.  7, record 24, English, - cyclic%20redundancy%20check

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Algorithme mathématique appliqué à l'expression numérique des données qui procure un certain degré d'assurance contre la perte ou l'altération de données.  2, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le bus numérique multiplexé ASCB] est l'organe d'échanges entre le DAFCS [Digital Automatic Flight Control System] et les autres équipements numériques [...] Il est doté d'une détection automatique d'erreurs de transmission.  6, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contrôle de redondance cyclique; CRC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI).  7, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

contrôle de redondance cyclique : terme normalisé par l'ISO.  8, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

contrôle par redondance cyclique; contrôle cyclique par redondance : termes normalisés par la CSA International.  8, record 24, French, - contr%C3%B4le%20de%20redondance%20cyclique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo matemático aplicado a la expresión digital de los datos que proporciona cierto nivel de garantía contra la pérdida o alteración de datos.  1, record 24, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20por%20redundancia%20c%C3%ADclica

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se genera un carácter en el terminal transmisor basado en los contenidos del mensaje transmitido. En el terminal receptor se produce una generación similar de un carácter. Si los dos caracteres son equiparables, es muy probable que el mensaje se haya recibido correctamente.  4, record 24, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20por%20redundancia%20c%C3%ADclica

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

verificación por redundancia cíclica; CRC : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 24, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20por%20redundancia%20c%C3%ADclica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An echo check applied to network terminals operating in the two-way simultaneous transmission mode.  5, record 25, English, - echo%2Dplex

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Visual method of error detection in which the transmitted data is looped through the computer or a remote piece of equipment back to the display of the originating device.  6, record 25, English, - echo%2Dplex

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Protocolo de comunicaciones asíncrono, en que la estación receptora acusa recibo y confirma la recepción de mensaje retransmitiendo el mensaje a la estación emisora.  1, record 25, Spanish, - ecoplex

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Describes the method of error checking in which data written to an optical disk during one disk rotation is read for accuracy on the subsequent rotation. Recorded data on an optical disk may be read immediately after writing(recording) ;no processing is required. This allows error free recording in a single pass because whenever a written sector of data contains errors it is immediately rewritten.  3, record 26, English, - direct%20read%20after%20write

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A laser-based technology for recording data on a videodisk.  4, record 26, English, - direct%20read%20after%20write

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette lecture s'effectue aux fins de contrôle.  3, record 26, French, - contr%C3%B4le%20en%20cours%20d%27enregistrement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Operación en que los datos registrados en un disco de video se leen inmediatamente después de registrarse de modo que puedan detectarse los errores; los errores no se pueden borrar ni sobrescribir en esta clase de disco, pero los datos pueden corregirse y volverse a escribir en una nueva ubicación. Entonces se dirige a la computadora (ordenador) a dicha nueva ubicación de modo que se ignore la sección que contiene el error.  1, record 26, Spanish, - lectura%20directa%20despu%C3%A9s%20de%20la%20escritura

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This form of spontaneous and non instrument-based evaluation is beneficial because it gives students immediate feedback, making them aware of an ineffective work method, helping them to improve a process or allowing them to correct an error.  1, record 27, English, - non%20instrument%2Dbased%20evaluation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cette forme d' évaluation, spontanée et non instrumentée, se révèle profitable car elle permet de fournir rapidement à l'élève de l'information utile pour prendre conscience d'un comportement inefficace, pour améliorer le processus suivi ou pour corriger une erreur.  2, record 27, French, - %C3%A9valuation%20non%20instrument%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system which allows "dialing-in" or adding or subtracting evaluation values (EV) for a given image.  1, record 28, English, - exposure%20compensation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compensating involves deciding whether or not the meter reading is under or over exposing and correcting the error. This method allows bringing out details in dark zones or lessening the intensity of bright zones, making the image more acceptable.  1, record 28, English, - exposure%20compensation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Après que l'appareil ait pris en compte le niveau de luminosité selon la méthode de mesure de la lumière (Spot, Centré ou Matricielle), il peut arriver que l'exposition globale soit trop claire ou trop foncée. Une illustration de ce phénomène est l'éclairage de côté avec une importante réflexion des objets entourant le sujet comme il peut être le cas sur la plage ou près de l'eau. Dans ce cas, la compensation de l'exposition peut être utilisée pour forcer le réglage et permettre ainsi d'éclaircir ou d'assombrir l'image.  1, record 28, French, - compensation%20de%20l%27exposition

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A forward error correction method used to provide for correction of data that has been corrupted in transmission.  2, record 29, English, - convolutional%20coding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This is accomplished by sending redundant information which allows for reconstruction of the original signal.  2, record 29, English, - convolutional%20coding

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Método de corrección de errores de reenvío que se usa para corregir los datos que se han corrompido durante la transmisión y que consiste en el envío de l'información redundante que permite la reconstrucción de la señal original.  1, record 29, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20convolucional

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[On digital cameras] a system which allows "dialing-in" (or adding) or subtracting evalution values (EV) for a given image.  1, record 30, English, - exposure%20compensation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compensating involves deciding whether or not the meter reading is under or over exposing and correcting the error. This method allows bringing out details in dark zones or lessening the intensity of bright zones, making the image more acceptable. "  1, record 30, English, - exposure%20compensation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant de corriger l'exposition d'une image lors de la prise de vue en augmentant (compensation positive) ou en diminuant (compensation négative) l'exposition enregistrée par le posemètre.  1, record 30, French, - compensation%20de%20l%27exposition

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Evaluating daily price charts for autocorrelation, and modeling the error term if it exists, in a method similar to the Durbin-Watson test.  1, record 31, English, - Durbin%2DWatson%20test

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The unique method of supporting the now enhanced well proven C. PLATH gyrosphere by means of mere buoy ensures north stabilization during short power failures. For example, after a three minute gyrocompass power failure, no more that two degrees of deviation may be expected. Once power has been restored, the gyrocompass will return quickly to the correct heading without requiring the usual settling period. The combined effect of the twin rotors and the liquid damping system prevent latitude error.  1, record 32, English, - liquid%20damping

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour compléter le dispositif, il faut y ajouter un amortissement (liquide ou gazeux) du pendule. Dans les centrales inertielles, ce sont des accéléromètres pendulaires de ce type qui sont utilisés.  2, record 32, French, - amortissement%20liquide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Use opening and closing angles, Visual Alteration Method, etc., in addition to the primary Double Track Error Method.  2, record 33, English, - double%20track%20error%20method

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] utiliser les angles d'ouverture et de fermeture, la méthode visuelle de changement de cap, etc ... en plus de la méthode principale de doublement de l'erreur de route.  2, record 33, French, - m%C3%A9thode%20du%20doublement%20de%20l%27erreur%20de%20route

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Therefore, Annex D defines preliminary guidelines for estimating 64 kbit/s error performance parameter information from measurements made at the primary and higher bit rates.  2, record 34, English, - error%20performance%20parameter

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

WWG PF-30 Bit Error Analyzer. The WWG PF-30 will evaluate all error performance paramaters in accordance with ITU-T [International Telecommunication Union] recommendation G. 821. This describes a method of error analysis based on all-digital hypothetical reference connection(HRX) of length 27, 500 km.  3, record 34, English, - error%20performance%20parameter

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, record 35, English, - sampling%20plan

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, record 35, English, - sampling%20plan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, record 35, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, record 35, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An error detection and correction method in computing.  2, record 36, English, - sniffing

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized.  2, record 37, English, - transaction%20streams

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opération.  3, record 37, French, - ensemble%20d%27op%C3%A9rations

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

One of the primary motivations for undertaking the methodology review was that, previously, several categories in the private sector were estimated using a residual calculation method, based essentially on the difference between total health expenditures and public sector health expenditures. As a consequence, any error made in estimating the total was deposited in the private sector. This was particularly evident for non-prescribed drugs which were estimated as the residual of total drug sales minus the estimated prescribed drug sales.  1, record 38, English, - residual%20calculation%20method

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Undesirable feature of a method of numerical integration which causes an exponential growth of error as the number of time steps increases.  1, record 39, English, - numerical%20instability

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Caractère indésirable d'une méthode d'intégration numérique qui cause une croissance exponentielle de l'erreur à mesure que le nombre de pas de temps augmente.  1, record 39, French, - instabilit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Propiedad inconveniente de ciertos métodos de integración numérica, que origina un crecimiento exponencial de los errores al aumentar el número de pasos iterativos cronológicos.  1, record 39, Spanish, - inestabilidad%20num%C3%A9rica

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Property of a method of numerical integration ensuring that the error remains bounded as the number of grid points and/or time steps increases.  1, record 41, English, - numerical%20stability

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une méthode d'intégration numérique assurant que l'erreur demeure limitée alors que le nombre de points de grille et/ou d'avances dans le temps augmente.  1, record 41, French, - stabilit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un método de integración numérica que garantiza que el error permanece limitado aunque aumente el número de puntos del retículo o de la malla.  1, record 41, Spanish, - estabilidad%20num%C3%A9rica

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A method for using design redundancy for creating a fault tolerant system... requires that the software system be structured into pre-specified blocks called recovery blocks. Each block contains within itself the operations of error detection and recovery and any stand-by spares.  1, record 42, English, - recovery%20block

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A method of determining the plan parameters of a system by comparing specific output variables with the desired performance. This comparison is easily made by driving both the system and a model of the system with unknown parameters. The model produces the proper output for the given input function, and an error can be generated by comparing the two outputs. The error function is then used to modify the parameters of the controller, that is, to adapt the system.  1, record 43, English, - implicit%20plant%20identification%20technique

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Comparer à identification explicite.  1, record 43, French, - identification%20implicite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The three-wire method of measuring threads is... recognized as one of the best methods of checking the pitch diameter because the results are least affected by an error which may be present in the included thread angle.... Three wires, of equal diameter, are placed in thread; two on one side and one on the other side.... A standard micrometer may then be used to measure the distance over the wires.  2, record 44, English, - three%2Dwire%20method

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Indépendamment des tampons et bagues filetées, d'un usage courant, pour le contrôle des filetages, la vérification du diamètre à flancs de filet est également faite au moyen d'un micromètre à filet de vis ou par la méthode des piges (tampons tangents cylindriques).  1, record 44, French, - m%C3%A9thode%20des%20piges

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When reliability is measured by the test-retest method, a coefficient of stability is obtained. This reliability coefficient measures error variance due to temporal variations in characteristics of the examinee, as well as variation in conditions of test administration.... the interval between tests should be at least several days so that the student's memory of his answers does not spuriously increase the consistency of scores. However, the time interval should not exceed two or three weeks because we are trying to measure stability of student performance on the test, than the stability of the interest, ability or personality trait measured.  1, record 45, English, - test%2Dretest%20method

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Méthode test-retest. On applique le même test aux mêmes sujets après un certain intervalle de temps. La corrélation entre les deux séries de notes est un coefficient de fidélité particulier appelé coefficient de stabilité; il mesure la stabilité de la note d'un sujet pendant un certain intervalle de temps. En général, plus l'intervalle est important, plus la fidélité que l'on apprécie ainsi est faible.  3, record 45, French, - m%C3%A9thode%20test%2Dretest

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Explain or demonstrate the use of the following in-flight visual navigation techniques : double the track error method of altering heading....  1, record 46, English, - double%20the%20track%20error%20method%20of%20altering%20heading

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of error detection in which the force exerted on the effector is sensed and fed back to the control, usually by mechanical, hydraulic or electric transducers.  2, record 47, English, - force%20feedback

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Un retour d'effort donne à l'opération la sensation de la charge transportée ou de l'effort transmis. (ROCAST)  1, record 47, French, - retour%20d%27effort

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes les plus performants actuellement sont à "retour d'effort" et retournent donc six ou sept variables vers l'opérateur. (LERO p. 102)  1, record 47, French, - retour%20d%27effort

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

error of habituation. In the method of limits it is the tendency for the subject to give the same response within a given series even though the stimulus has changed.  1, record 48, English, - error%20of%20habituation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

erreur d'habitude. Dans la méthode des limites, le "seuil croissant" d'intensité est en général supérieur au "seuil décroissant" (...) Cette erreur peut être due à une persévération du sujet dans la réponse qu'il vient de donner à plusieurs reprises.  1, record 48, French, - erreur%20d%27habitude

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A holographic interferogram record of supersonic airflow in a tunnel and the same flow derived by the computer method showed a five per cent error in each, compared with the full-sized shape in flight.  1, record 49, English, - supersonic%20airflow

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'erreur obtenu a été de 5% aussi bien pour l'enregistrement par interférogramme holographique d'un écoulement d'air supersonique en soufflerie que pour le calcul sur ordinateur de ce même écoulement.  1, record 49, French, - %C3%A9coulement%20d%27air%20supersonique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A holographic interferogram record of supersonic airflow in a tunnel and the same flow derived by the computer method showed a five per cent error in each, compared with the full-sized shape in flight.  1, record 50, English, - holographic%20interferogram%20record

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'erreur obtenu a été de 5% aussi bien pour l'enregistrement par interférogramme holographique d'un écoulement d'air supersonique en soufflerie que pour le calcul sur ordinateur de ce même écoulement.  1, record 50, French, - interf%C3%A9rogramme%20holographique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

the repetitive method will cause some error due to the manipulation of the watch while the performance of the operator is continuing, to reading a--, and to attempt to hurry to snap the watch back  1, record 51, English, - moving%20hand

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

une -- mesurant l'élément en cours d'exécution.  1, record 51, French, - aiguille%20en%20course

Record 51,  Textual support,  Spanish