TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trawling is an effective and widely applicable fishing method. Trawling is inseparable from the trawler. The trawler operation can be divided into single-boat trawling [one vessel] and double-boat trawling.  2, record 1, English, - single%2Dboat%20trawling

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of converting the total catch-at-age data into estimates of absolute population size and fishing mortality...  3, record 2, English, - virtual%20population%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des données sur les prises totales en fonction de l'âge en estimation de la taille absolue des populations et de la mortalité par pêche [...]  4, record 2, French, - analyse%20des%20populations%20virtuelles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El método de análisis de las poblaciones virtuales, cuyos principios han sido puestos por Fry (1949) fue utilizado por Neal (1967) en Penaeus aztecus del Golfo de México.  1, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20poblaciones%20virtuales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "unit of certification" is the fishery for which ecolabelling certification is called for. The certification could encompass : the whole fishery, where a fishery refers to the activity of one particular gear-type or method leading to the harvest of one or more species; a sub-component of a fishery, for example a national fleet fishing a shared stock; or several fisheries operating on the same resources.  2, record 3, English, - unit%20of%20certification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'«unité de certification» est la pêche pour laquelle la certification est demandée. La certification peut porter sur : la pêche toute entière, lorsque ce terme désigne l'activité menée à l'aide d'un type d'engin ou d'une méthode particuliers conduisant à la capture d'une ou de plusieurs espèces, un élément d'une pêche, par exemple une flottille nationale pêchant dans un stock partagé; ou plusieurs pêches exploitant les mêmes ressources.  2, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20certification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes [was introduced]. It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water.... the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth.  3, record 4, English, - catchability%20estimate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

catchability estimate; estimate of catchability: designations usually used in the plural.  4, record 4, English, - catchability%20estimate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur [est présentée]. La méthode exploite les données existantes d'inventaires scientifiques et d'observations faites sur les navires commerciaux afin d'estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu'on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde. [...] les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d'abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres.  1, record 4, French, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

estimation de capturabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of fishing... where hooks[, ] attached to artificial lures[, ] are used to attract and capture fish [by operating the fishing line] in a rhythmic up and down motion...  2, record 5, English, - jigging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "pêche à la turlutte" refers to a fishing method that uses a lure with hooks in the shape of a crown, used mostly for capturing squid and cuttlefish.  3, record 5, English, - jigging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la turlutte [...] consiste à capturer des céphalopodes. Concrètement, ce sont les calmars et les seiches qui sont visés. [...] la pêche à la turlutte nécessite l'utilisation d'une turlutte [qui] est un équipement formé d'un leurre et d'une couronne [d'hameçons].  1, record 5, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «jigging» désigne une pêche qui utilise des leurres et des hameçons de diverses formes, qui sont agités de haut en bas pour attirer le poisson.  2, record 5, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The seine winch is located between the deckhouse and the fish holds.... The vessel was engaged mainly in seine fishing[, ] a method used to catch schooling fish near the ocean surface by encircling them with a net.  1, record 6, English, - seine%20winch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à senne est situé entre le rouf et les cales à poisson. [...] Le bateau se livrait principalement à la pêche à la senne[,] une méthode utilisée pour prendre des poissons en bancs près de la surface de l'océan en les encerclant d'un filet.  1, record 6, French, - treuil%20%C3%A0%20senne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... domestic aquariums procure dolphins from drive fishery, a method that involves banging on metal poles in fishing boats and herding sound-sensitive dolphins into coves.  2, record 7, English, - drive%20fishery

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because a boat [is not] needed and jigging equipment is reasonable, squid-jigging is one of the most inexpensive ways to catch squid. Anglers should take a camping lantern or large flashlight for unlit locations. A variety of fishing methods can be used to fish for squid. These techniques include the use of dip nets and forage fish jigs. However, [the] use of squid jigs is by far the most popular productive method.  1, record 8, English, - squid%2Djigging

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fishing method that uses a dredge on the sea floor to harvest wild or cultured molluscs.  2, record 9, English, - dredging

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

scallop dredging  3, record 9, English, - dredging

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche qui utilise une drague sur le fond de la mer pour la récolte de mollusques sauvages ou de mollusques d'élevage.  2, record 9, French, - dragage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

dragage des huîtres  3, record 9, French, - dragage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ring netting is a method of fishing for mid-water shoaling fish species. It is used... to target shoals of sardines, and occasionally anchovies and herring. Ring nets work in a similar way to the much larger purse seine nets. An encircling net is shot around a shoal of fish, and a rope beneath the net then pulls it together[, ] encircling the shoal.  3, record 10, English, - ring%20netting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la bolinche est conçue pour les poissons côtiers, en particulier les poissons bleus tels que la sardine, le maquereau, [et] l'anchois [...] La pêche à la bolinche [...] recherche des bancs de poissons [...] Lorsqu'un banc est repéré, la bolinche ou petite senne, filet en forme de rectangle, est déployée rapidement, en tournant autour du groupe de sardines.  1, record 10, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20bolinche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some selective fishing techniques are already mandatory in the salmon fishery. Catch and release of non-targeted species is a selective fishing method that is being practised in all salmon fisheries.  1, record 11, English, - selective%20fishing%20technique

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de pêche sélective permettent dans la majorité des cas de relâcher, vivantes, les espèces non ciblées.  2, record 11, French, - technique%20de%20p%C3%AAche%20s%C3%A9lective

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Handfishing, also known as noodling, ... is a method of catching catfish (most often flathead catfish) with one’s hands. No rods, reels, hooks, lines, bait, nor tackle are generally used. ... People that handfish feel their way along shallow riffles, slower deep water, sunken logs, root wads, or along stream banks looking for holes or ledges where catfish are laying their eggs, guarding their nest, or resting.  1, record 12, English, - handfishing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "noodling[, "] although today used primarily towards the capture of flathead catfish, can and has been applied to all hand fishing methods, regardless of the method or species of fish sought.  4, record 12, English, - handfishing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... cyanide fishing is a... method for collecting live fish, mainly for use in aquariums, which involves spraying a sodium cyanide mixture into the desired fish's habitat in order to incapacitate the fish.  2, record 13, English, - cyanide%20fishing

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Schaefer production model is converted to a form directly applicable to a data stream of annual fishing efforts and catches. The new version... allows for unpredictable influences on the fishery. A new method for estimating optimum effort and catch results from this analysis, as well as a way of measuring uncertainty in these estimates. Equations are given for predicting the next annual catch and assigning confidence limits to this prediction.  1, record 14, English, - Schaefer%20production%20model

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de production de Schaefer est modifié de façon à être directement applicable à une série de données annuelles sur les efforts de pêche et sur les prises. [Avec la nouvelle version,] il y a place pour les facteurs imprévisibles influant sur les pêches. Il résulte de cette analyse une nouvelle méthode d'estimer les résultats optimaux relatifs aux efforts et aux captures ainsi qu'une façon de mesurer l'incertitude reliée à ces estimations. Des équations permettent de prévoir les captures de l'année suivante et d'en déterminer les limites de confiance.  3, record 14, French, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Schaefer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gillnetting is a common fishing method [that uses gill] nets[, which are] composed of vertical panels of netting that hang from a line with regularly spaced floaters that hold the line on the surface of the water.  3, record 15, English, - gillnetting

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Dynamite fishing] is [a] destructive fishing method [that] destroys all living organisms within the range of the blast. The amount of explosives used determines the damage to the environment.  2, record 16, English, - destructive%20fishing%20method

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[E.g.] dynamiting, poisoning, and Muro Ami fishing.  3, record 16, English, - destructive%20fishing%20method

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Technique de capture d'animaux aquatiques] qui cause des dégâts directs à l'habitat de la zone de pêche ou aux organismes qui en constituent les structures primaires […]  2, record 16, French, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%AAche%20destructrice

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des méthodes de pêche destructrices utilisées [...] figurent la pêche à l'explosif (ou dynamitage), la pêche au cyanure, la pêche au casier (bubu), le muro-ami et le chalutage en zone côtière.  2, record 16, French, - m%C3%A9thode%20de%20p%C3%AAche%20destructrice

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.  1, record 17, English, - handlining

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.  2, record 17, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of fishing with nets not drawn through the water but allowed to drift with the tide and held in a more or less vertical position by floats and weights.  3, record 18, English, - driftnet%20fishing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche dans laquelle le filet maillant dérive librement avec le courant, soutenu à la surface par des flotteurs.  3, record 18, French, - p%C3%AAche%20au%20filet%20d%C3%A9rivant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fishing method that uses a trawl to capture fish species that school between the surface and the seabed throughout the water column.  2, record 19, English, - midwater%20trawling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche au moyen d'un chalut remorqué entre deux eaux.  2, record 19, French, - chalutage%20p%C3%A9lagique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En chalutage pélagique, la longueur des funes à filer pour atteindre une certaine profondeur dépend beaucoup du chalut utilisé et de ses réglages et doit être déterminée par l'expérience. Une fois le filage effectué, l'immersion du filet, mesurée par l'intermédiaire d'un sondeur de corde de dos, est ajustée par des variations de vitesse, dans les limites compatibles avec le fonctionnement correct du chalut et avec le comportement du poisson.  3, record 19, French, - chalutage%20p%C3%A9lagique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pesca de arrastre pelágico, que se practica mediante una gran red que no toca el fondo marino, ya no está autorizada en la meseta de Rochebonne al achacársele la muerte de muchos delfines.  1, record 19, Spanish, - pesca%20de%20arrastre%20pel%C3%A1gico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The catching of fish for a living or for pleasure.  2, record 20, English, - fishing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fishing means fishing for, catching or attempting to catch fish by any method.  3, record 20, English, - fishing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capture d'animaux aquatiques : poissons, crustacés, mollusques.  2, record 20, French, - p%C3%AAche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La pêche signifie le] fait de prendre ou de chercher à prendre du poisson par quelque moyen que ce soit.  3, record 20, French, - p%C3%AAche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Captura de animales pertenecientes a la fauna acuática.  2, record 20, Spanish, - pesca

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[One of] the most important methods of examining the effectiveness of rot-resistant protectants [is] the aquarial method... With the "aquarial" method, the [fishing net] samples are immersed in an aqueous solution of mineral salts, the nutritive components essential for the bacteria.... One of the main defects of the "aquarial" method is that the impregnation is not rinsed out as much as in natural conditions.  2, record 21, English, - aquarial%20method

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Une des] plus importantes méthodes d'examen des agents protégeant la résistance à la pourriture [du filet de pêche est] la méthode par immersion dans un bac […]  2, record 21, French, - m%C3%A9thode%20par%20immersion%20dans%20un%20bac

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.  4, record 22, English, - trolling

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Trolling, or trailing as it’s sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.  3, record 22, English, - trolling

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.  4, record 22, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traîne (Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d'une canne type bateau, d'un moulinet big game et d'une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d'un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.  5, record 22, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Any resident when fishing with live or natural bait, using poles or lines which are not equipped with a fishing line retrieval mechanism, and fishing for noncommercial purposes in the county of her or his residence. A valid Fishing License is required to fish by any method in a Fish Management Area.  4, record 23, English, - fish%20management%20area

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

zone : territoire, périmètre soumis à un régime ou à un statut particulier, sur le plan administratif, économique ou légal.  4, record 23, French, - zone%20de%20gestion%20du%20poisson

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method used to determine how much of a frozen pipe is free. When the fishing spear is jarred, the casing vibrates if the spear has taken hold above the point where the pipe is frozen.  2, record 24, English, - vibration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En forage, désigne une technique acoustique appliquée pour juger de la longueur libre d'un tube bloqué.  2, record 24, French, - vibration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sturdy, waterproof, metal or plastic box in which fishing tackle is stored, usually having several compartments.  2, record 25, English, - tackle%20box

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tackle boxes, like fishing tackle, can be highly specialized to suit a particular method of fishing.  3, record 25, English, - tackle%20box

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On peut y remiser des leurres, des hameçons, etc.  2, record 25, French, - coffre%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Another spincasting advantage is that many different sizes and weights of lures can be used effectively.  2, record 26, English, - spin%2Dcasting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This method of fishing is probably a "marriage" of spinning and bait casting, although it should not be confused with either of these fishing techniques.  2, record 26, English, - spin%2Dcasting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En combinant les mécanismes des moulinets pour lancer léger et lourd, on a réussi à obtenir le lancer combiné (spin-casting).  1, record 26, French, - lancer%20combin%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour ce type de pêche, on utilise habituellement un moulinet à bouton-poussoir.  2, record 26, French, - lancer%20combin%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

lancer combiné : équivalent confirmé par les spécialistes de la revue Sentier Chasse-Pêche.  2, record 26, French, - lancer%20combin%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish