TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of infection in which the virus does not directly infect. EXE files; a copy of the virus is rather stored in a corresponding. COM file. The. EXE file, and the. COM file containing the viral code will both have the same base file name. The original target. EXE file is never changed.  2, record 1, English, - corresponding%20file%20technique%20of%20infection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'infection par lequel le virus n'infecte pas directement les fichiers .EXE. Une copie du virus est plutôt stockée dans un fichier .COM correspondant qui sera exécuté. Le fichier .EXE et le fichier .COM qui contient le code viral auront tous deux le même nom de fichier de base. Le fichier .EXE cible ne change jamais.  2, record 1, French, - mode%20d%27infection%20par%20fichier%20correspondant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen’s genome. In qualitative PCR, the presence of an amplification product is checked by gel electrophoresis ...  3, record 2, English, - qualitative%20PCR

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When PCR is used only for detecting a specific DNA segment, the method is referred to as qualitative PCR.... Qualitative PCR is an extremely sensitive method which is theoretically able to detect a single DNA molecule in a sample solution. In many cases specific genes are copied in this way, e. g. in order to identify pathological changes.... Qualitative PCR is also used around the world in forensic medicine to identify individuals.... only qualitative PCR can determine whether an infection has been eradicated, whether it is chronic(and might therefore progress unnoticed) and whether the individual has been reinfected with a different but related pathogen.  4, record 2, English, - qualitative%20PCR

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen de biologie moléculaire, réalisé dans des laboratoires spécialisés, permettant, grâce à une technique d'amplification, la détection des brins d'ARN dans le sérum.  3, record 2, French, - PCR%20qualitative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La PCR qualitative est une technique très sensible c'est-à-dire qu'elle détecte le virus même en très petite quantité dans le sang. [...] Elle est utile lors du diagnostic d'hépatite virale C. Par exemple, si on trouve des anticorps anti-VHC dans le sang d'un individu, [le] médecin fait [...] réaliser une PCR qualitative qui confirme ou non la persistance du virus dans l'organisme. [La PCR qualitative] est [aussi] utile lors de la surveillance d'un traitement. Par exemple, le médecin prescrit une PCR qualitative à la fin du traitement de l'hépatite puis 24 semaines après pour savoir si le virus est encore présent ou non, c'est-à-dire si le traitement a été efficace ou non.  4, record 2, French, - PCR%20qualitative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A method for treating a bacterial infection in a subject by administration of an effective amount of centaurein alone or in combination with a bacteriocide.  2, record 3, English, - centaurein

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Riche en tanin et en glucosides (centauréine et centaurine), le bleuet est à la fois astringent et adoucissant au niveau des tissus de la peau.  1, record 3, French, - centaur%C3%A9ine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical transmission of viruses is the most widely used method for experimental infection of plants and is usually achieved by rubbing virus-containing preparations into the leaves, which in most plant species are particularly susceptible to infection. However, this is also an important natural method of transmission. Virus particles may contaminate soil for long periods and may be transmitted to the leaves of new host plants as wind-blown dust or as rain-splashed mud.  2, record 4, English, - mechanical%20transmission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'un agent pathogène par contact entre tissus ou jus de plante infectés et tissus de plante saine.  1, record 4, French, - transmission%20m%C3%A9canique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A liquid medium for the cultivation of microorganisms.  2, record 5, English, - broth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quantitative cultures of the external surface of the catheter differentiate infection from contamination more reliably than the broth-culture method.  3, record 5, English, - broth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélange liquide spécialement destiné par sa composition à servir de milieu de culture pour les microbes.  1, record 5, French, - bouillon%20de%20culture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Limbs deformed as a consequence of, for example, trauma, infection, rickets or bone tumours, may be dealt with using the same techniques. Bone transport, a method of filling a bone defect by moving an adjacent segment of bone within its soft tissue envelope, is of particular value for dealing with segmental defects such as occur with osteomyelitis.  1, record 6, English, - method%20of%20filling%20a%20bone%20defect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'autogreffe reste la technique de référence pour effectuer du comblement osseux, mais elle ne permet d'utiliser que des volumes osseux limités et augmente la morbidité de l'opération chirurgicale. Il est donc nécessaire de faire appel à d'autres matériaux de comblement.  1, record 6, French, - technique%20pour%20effectuer%20du%20comblement%20osseux

Record 6,  Textual support,  Spanish