TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adaptive coding and modulation(ACM) is a promising method for improving the throughput of downlink space communications data links... Alongside increasing the throughput of the channel, ACM is being explored for its anti-jamming security properties; the robustness of the channel can be automatically adjusted when radio interference is detected.  2, record 1, English, - adaptive%20coding%20and%20modulation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 2, English, - rated%20coverage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, record 2, English, - rated%20coverage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - rated%20coverage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 2, French, - couverture%20nominale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, record 2, French, - couverture%20nominale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - couverture%20nominale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 2, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, record 2, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - cobertura%20nominal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Touch football derives its name from the fact that touching(tagging) the ballcarrier rather than tackling him is the method used to stop his advancement. This is a passing game rather than a kicking game... variations still exist with respect to number of players [from 6 to 11 players or more], distances to be gained for a first down [local rules may specify 20 yards], total number of downs [on a small field a team may be permitted 5 downs] and length of game [agreed to beforehand by the teams involved].... A ballcarrier is considered downed when he is touched--that is, when one or both hands of the defending player tag him, usually above the waist. Offensive players may run interference for the ballcarrier but may not hit an opponent so as to knock him down.... Padded uniforms, helmets, and cleats are not worn, because the chance of injury is slight.  2, record 3, English, - touch%20football

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appelé ainsi dans les «Règlements du touch-football» de l'Association canadienne de football. On entend aussi «football touché» qui s'est voulu une francisation du terme; cependant, comme il existe un «touché» au football nord-américain, la confusion possible a entraîné l'adoption du terme anglais en français, mais avec trait d'union. Renseignements obtenus de la Fédération de football amateur du Québec.  1, record 3, French, - touch%2Dfootball

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The digital data bus is becoming an increasingly important method of intra-system communications. Where high data integrity is required the susceptibility of wire interconnect systems to electromagnetic interference(EMI) may be a problem.  3, record 4, English, - digital%20data%20bus

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of representing information to be transmitted by pulses shaped so as to reduce the frequency spectrum required to signal the information and using a controlled amount of intersymbol interference.  1, record 5, English, - duobinary%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The duobinary technique requires a smaller bandwidth than non-return-to-zero recording.  1, record 5, English, - duobinary%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The duobinary technique permits detection of some errors without the addition of error-checking bits.  1, record 5, English, - duobinary%20technique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

duobinary technique: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 5, English, - duobinary%20technique

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de représentation de l'information à transmettre par des impulsions, de façon à réduire le spectre de fréquence nécessaire, et utilisant une interférence intersymbole contrôlée.  1, record 5, French, - technique%20duobinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La technique duobinaire demande une largeur de bande inférieure à celle de l'enregistrement sans retour à zéro.  1, record 5, French, - technique%20duobinaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La technique duobinaire permet de détecter certaines erreurs sans qu'il soit nécessaire d'ajouter des bits de contrôle d'erreur.  1, record 5, French, - technique%20duobinaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

technique duobinaire : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 5, French, - technique%20duobinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lippmann process :Method of colour photography in which the colours of the subject were recorded by interference of the image light rays reflected from a mercury mirror in contact with an almost grainless silver halide emulsion with the rays entering the emulsion through its glass support.  2, record 6, English, - Lippmann%20photography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Photographie en couleurs basée sur l'enregistrement de motifs interférentiels à l'intérieur de la couche photographique. L'exposition s'effectue à travers la base et la lumière chemine à partir d'un miroir qui est en relation optique avec la surface de l'émulsion.  2, record 6, French, - photographie%20interf%C3%A9rentielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Après le traitement, les cristaux argentiques reposent dans les régions correspondant aux interférences et lorsque le phototype est bien visionné, il est possible d'y décerner une simulation chromogène de la scène. Ce procédé s'appelle également photographie interférentielle.  2, record 6, French, - photographie%20interf%C3%A9rentielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] a method... in which the first step is to establish a "coordination distance" within which there is a chance that harmful interference will arise.  1, record 7, English, - coordination%20distance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une méthode [...] dans laquelle il s'agit de déterminer avant tout la "distance de coordination" en deçà de laquelle des brouillages nuisibles risquent de se produire.  1, record 7, French, - distance%20de%20coordination

Record 7,  Textual support,  Spanish