TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble(but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope.  1, record 1, English, - rubber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1,5 times its original length after being stretched at normal room temperature (18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.  1, record 1, English, - rubber

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rubber: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - rubber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène.  1, record 1, French, - caoutchouc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché.  1, record 1, French, - caoutchouc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - caoutchouc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros.  1, record 1, Spanish, - caucho

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1,5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal (18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo.  1, record 1, Spanish, - caucho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid, is miscible in water and oil and is used as a solvent in vinyl films and nitrocellulose coatings as well as a reagent in organic synthesis.  7, record 2, English, - butan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

butan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 2, English, - butan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

methyl ethyl ketone : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).  7, record 2, English, - butan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

MEK: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, record 2, English, - butan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: Meetco; RCRA waste number U159; UN 1193; UN 1232.  7, record 2, English, - butan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₄H₈O or CH₃CH₂C(O)CH₃ or CH₃COC₂H₅ or CH₃COCH₂CH₃  7, record 2, English, - butan%2D2%2Done

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide mobile, incolore, à odeur éthérée, soluble dans l'eau et dans tous les solvants organiques, utilisé comme substitut d'acétone, comme solvant, dans la préparation de certains médicaments, de peintures et de vernis, de colles et d'adhésifs.  7, record 2, French, - butan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

butan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 2, French, - butan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

méthyléthylcétone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 2, French, - butan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

MEC; MEK : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, record 2, French, - butan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₄H₈O ou CH₃CH₂C(O)CH₃ ou CH₃COC₂H₅ ou CH₃COCH₂CH₃  7, record 2, French, - butan%2D2%2Done

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₈O o CH₃CH₂C(O)CH₃ o CH₃COC₂H₅ o CH₃COCH_{script 2}CH₃  2, record 2, Spanish, - butanona

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of single elements or compounds with a common general name and similar chemical characteristics. For example, acetone, methyl ethyl ketone(MEK), and methyl isobutyl ketone(MIBK) are of the ketone family; acrolein, furfural, and acetaldehyde are of the aldehyde family.  2, record 3, English, - chemical%20family

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The chemical family describes the general nature of the chemical. Chemicals belonging to the same family often share certain physical and chemical properties and toxic effects. However, there may also be important differences. For example, toluene and benzene both belong to the aromatic hydrocarbon family. However, benzene is a carcinogen, but toluene is not.  3, record 3, English, - chemical%20family

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par «famille chimique», on entend une description générale de la nature du produit chimique. Il arrive souvent que des substances qui appartiennent à la même famille chimique aient des propriétés physiques et chimiques ainsi que des effets toxiques semblables. Cependant, il peut aussi y avoir des différences importantes. Par exemple, le toluène et le benzène appartiennent tous deux à la famille des hydrocarbures aromatiques, mais le benzène est cancérogène alors que le toluène ne l'est pas.  2, record 3, French, - famille%20chimique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les chimistes groupèrent en familles les éléments qui ont des propriétés voisines.  3, record 3, French, - famille%20chimique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

methyl ethyl ketone peroxide : part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act(Registration SOR/88-64, December 3, 1987).  3, record 4, English, - butan%2D2%2Done%20peroxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

MEKP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 4, English, - butan%2D2%2Done%20peroxide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₈O₂  3, record 4, English, - butan%2D2%2Done%20peroxide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peroxyde de méthyléthylcétone : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  4, record 4, French, - peroxyde%20de%20butan%2D2%2Done

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₈O₂  4, record 4, French, - peroxyde%20de%20butan%2D2%2Done

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An abrasive wear accompanied by corrosion.  4, record 5, English, - fretting%20corrosion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fretting or friction corrosion occurs when vibration or in-flight loads causes oscillatory movement between faying surfaces. A form of chemical corrosion will occur if incompatible surface coatings come in contact; for example methyl ethyl ketone [used as a solvent in a number of fabric cements] will attack zinc chromate metal primers leaving the metal open to corrosion under the fabric.  3, record 5, English, - fretting%20corrosion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'usure, cette usure étant provoquée par un mouvement oscillatoire de glissement de deux surfaces en contact.  2, record 5, French, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corrosion par matage [...]. -Lorsque deux pièces forment un couple mécanique de rotation ou de roulement, on constate, dans certains cas, une corrosion localisée dont la trace correspond à l'empreinte d'une pièce sur l'autre (arbre sur palier, billes ou aiguilles sur chemins de roulement, etc.) [...] Les remèdes sont les suivants: [...] pour l'ensemble on évitera les vibrations.  3, record 5, French, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement qui engendre l'usure est uniquement oscillatoire.  5, record 5, French, - corrosion%20par%20frottement

Record 5,  Textual support,  Spanish