TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the environment, particularly lakes, waterways and wetlands, mercury can be converted to a highly toxic, organic compound called methylmercury through biogeochemical interactions.... Mercury contamination causes a wide range of symptoms in organisms, and affects the kidneys and neurological systems in particular.  1, record 1, English, - mercury%20contamination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'environnement, et en particulier dans les lacs, les voies navigables et les zones humides, le mercure peut réagir sous l'influence d'interactions biogéochimiques pour former un composé organique fortement toxique, le méthylmercure. [...] La contamination par le mercure est à l'origine d'une gamme étendue de symptômes dans les organismes et ses effets sont particulièrement ressentis dans les reins et les systèmes neurologiques.  1, record 1, French, - contamination%20par%20le%20mercure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a series of fungicides containing methylmercury dieyandiamide. Toxic by ingestion.  1, record 2, English, - Panogen%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Panogen™: A trademakr of Lauxein Casco.  2, record 2, English, - Panogen%26trade%3B

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce d'un fongicide.  1, record 2, French, - Panogen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Panogen^MC : Marque de commerce de la société Lauxein Casco.  1, record 2, French, - Panogen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A number of potent carcinogens, including polycyclic aromatic hyrocarbons (PAH), have been identified in the atmosphere ... The sources of such highly toxic substances are smoke, soot, combustion products of fuels, exhaust gases of gasoline and diesel engines ... One of the most powerful carcinogens among the PAH compounds found in urban air is benzo[a]pyrene.  3, record 3, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dredging does not seem to have a major impact on biomagnification of metals and organic compounds in freshwater or marine environments apart from a few compounds(methylmercury, PCBs and possibly selenium, zinc, benzo[ a] pyrene, DDT, naphthalene, kepone and mirex.  4, record 3, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

benzo[a]pyrene: the letter "a" in square brackets must be italicized.  5, record 3, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'automobile a également ses polluants : [...] les hydrocarbures, les uns légers provenant de l'essence imbrûlée, les autres plus condensés en carbone, se trouvant de ce fait dans les fumées et appartenant à la série des composés polycycliques cancérigènes tels le benzo[a]pyrène ou le benzo[k]fluoranthène [note : lettres «a» et «k» entre crochets en italique].  3, record 3, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les activités de dragage ne semblent pas influencer de façon importante le phénomène de bioaccumulation des métaux et composés organiques dans la chaîne alimentaire aquatique et marine sauf pour quelques composés (méthylmercure et BPC, et possiblement, le sélénium, le zinc, le benzo[a]pyrène, le DDT, le naphtalène, le képone et le mirex).  4, record 3, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour distinguer les isomères, les côtés périphériques du constituant fondamental sont désignés par «a», «b», «c», etc. La lettre «a» est attribuée au côté «1,2» [...]  5, record 3, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

benzo[a]pyrène : la lettre «a» entre crochets s'écrit en italique.  6, record 3, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The methylated forms of mercury are usually the more highly bioavailable forms, and bioaccumulation and bioconcentration of organic forms of methylmercury are relatively high.  1, record 4, English, - methylated%20form

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les formes méthylées de mercure sont généralement les plus biodisponibles et le taux de bioaccumulation et de bioconcentration des formes organiques du méthylmercure sont relativement élevés.  1, record 4, French, - forme%20m%C3%A9thyl%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biological Degradation. Two different types of cycle have been suggested for the environmental distribution of mercury. The "global" cycle depends upon the atmospheric circulation of elemental mercury vapour, whereas the "local" cycle is based on an assumed circulation of volatile methylmercury compounds.  1, record 5, English, - global%20cycle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux types de cycle ont été proposés pour la dispersion du mercure dans l'environnement : un cycle «global», qui dépend de la circulation atmosphérique de la vapeur de mercure élémentaire; un cycle «local», basé sur une circulation hypothétique des composés volatils du méthylmercure.  1, record 5, French, - cycle%20global

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «global», dans le sens de «à l'échelle du globe», n'est pas attesté dans les dictionnaires; c'est cependant un néologisme dont l'usage est assez répandu (voir fiches «global» et «global emissions»). Les auteurs français ont tendance à remplacer «global» par des périphrases. Voir exemples qui suivent.  2, record 5, French, - cycle%20global

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] cycles biogéochimiques que l'on peut étudier soit au niveau d'un écosystème, soit au niveau de l'ensemble de la biosphère.  3, record 5, French, - cycle%20global

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le cycle de l'eau à l'échelle de la biosphère [...]  3, record 5, French, - cycle%20global

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

[...] l'eau des êtres vivants [...] qui, pour la biomasse totale du globe, se renouvelle [...] encore plus vite que l'eau atmosphérique [cycle de l'eau].  4, record 5, French, - cycle%20global

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

[...] si l'homme rejetait dans l'hydrosphère la totalité de la biomasse annuellement produite par la photosynthèse dans l'ensemble des écosystèmes du globe [...]  5, record 5, French, - cycle%20global

Record 5,  Textual support,  Spanish