TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MFN [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The [customs duty] applied by WTO [World Trade Organization] members to goods from other WTO members with which they have not concluded a preferential trade arrangement.

OBS

Strictly speaking, the MFN tariff also applies to non-originating goods imported from free-trade partners.

Key term(s)
  • most favoured nation tariff
  • most-favored-nation tariff
  • most favored nation tariff
  • most favoured nation duty
  • most-favored-nation duty
  • most favored nation duty

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane appliqué par les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aux marchandises en provenance d'autres membres de l'OMC avec lesquels ils n'ont pas conclu d'arrangement commercial préférentiel.

OBS

Au sens strict, le droit NPF s'applique aussi aux marchandises non originaires qui sont importées depuis des partenaires à un accord de libre‑échange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El arancel de nación más favorecida promedio (ponderado por las importaciones registradas bajo cada línea arancelaria) fue de 6,1% en 2003, mientras que la tasa de recaudación efectiva fue de dos y medio por ciento.

Save record 1

Record 2 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Unbound tariffs are unconstrained, and [World Trade Organization] members may raise them on a MFN [most-favoured nation] basis. Bound tariffs, by contrast, must respect the negotiated binding, which amounts to a ceiling on the permissible tariff rate...

OBS

unbound duty; unbound tariff; unbound customs duty: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • unbound duties
  • unbound tariffs
  • unbound customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le pourcentage de produits visés par des droits de douane non consolidés est le plus élevé [...], ce qui permet à certains pays d'augmenter les droits pour ces produits sans limite maximale.

OBS

droit de douane non consolidé; droit non consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits de douane non consolidés
  • droits non consolidés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 2

Record 3 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

[A database] maintained by the WTO [World Trade Organization] Secretariat [that] contains information supplied by members concerning applied MFN [most-favoured nation] tariff rates, import statistics, etc.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

[Base de données] maintenue par l'OMC [Organisation mondiale du commerce qui] contient des renseignements fournis par les membres concernant les taux de droits NPF [nation la plus favorisée] appliqués, les statistiques des importations, etc.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

The most favoured nation(MFN) principle is based on the idea that countries should treat all their trade partners equally—that no one country should be "more favoured. "It means no country should give special treatment to goods or services coming from one particular trading partner.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Nation qui bénéficie pour le commerce international de ses produits d'une égalité de traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
PHR

cláusula de la nación más favorecida.

Save record 4

Record 5 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

What are the next steps in terms of implementation? Following the conclusion of the negotiations, a "technical verification" exercise was conducted to finalize the specific schedules of commitments and MFN [most favoured nation] exemption lists of participating Members.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Quelles sont les prochaines étapes de la mise en œuvre? Suite à la conclusion des négociations, les pays membres ont procédé à une étape «vérification technique» qui consistait à mettre un point final aux listes d'engagements et aux listes d'exemption à la règle de la NPF [nation la plus favorisée] des membres participants.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
  • International Public Law
DEF

most-favoured nation clause: A clause often inserted in treaties by which a nation binds itself to grant to another nation in certain stipulated matters the same terms as are then or may be thereafter granted to any other nation.

OBS

most-favoured-nation clause: [It is a] treaty provision whereby a State undertakes an obligation towards another State to accord most-favoured-nation treatment in an agreed sphere of relations.

OBS

most-favoured-nation clause and MFN clause : Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Clause par laquelle un État s'engage à étendre à son cocontractant les avantages qu'il viendrait à accorder conventionnellement par la suite à d'autres États dans un domaine déterminé.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
DEF

Disposición de un tratado en virtud de la cual un Estado contrae respecto de otro Estado la obligación de otorgar el trato de la nación más favorecida en una esfera convenida de relaciones.

OBS

cláusula de la nación más favorecida: Expresión y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 6

Record 7 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

First, there are the general GATS [General Agreement on Trade and Services] obligations, disciplines and other provisions which apply to all Members and to all service sectors. These cover, for example, most-favoured-nation(MFN) treatment, transparency and dispute settlement.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Premièrement, on trouve les obligations, mesures de discipline et autres dispositions générales de l'AGCS [Accord général sur le commerce des services] qui s'appliquent à tous les membres et à tous les secteurs de service. Cette catégorie vise, par exemple, le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), la transparence et le règlement des différends.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 7

Record 8 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An ad valorem equivalent of a specific duty calculated from the unit value of imports from a group of countries. The group can be all partners, WTO [World Trade Organization] Members, MFN [most-favored nation] origins, etc.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Équivalent ad valorem (EAV) d'un droit spécifique calculé à partir de la valeur unitaire des importations en provenance d'un groupe de pays. Ce groupe peut être l'ensemble des partenaires commerciaux, les Membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], les provenances NPF [nation la plus favorisée], etc.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The other amendment removes the application of legislated reciprocity provisions. As reciprocity is inconsistent with the most-favoured nation(MFN) rule of the WTO Agreement, it can no longer be applied to WTO members.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Key term(s)
  • most-favored nation rule
  • most favoured nation rule
  • most favored nation rule

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La deuxième modification a pour effet de supprimer l'application des dispositions législatives de réciprocité. Puisque la réciprocité est incompatible avec la règle de l'Accord de l'OMC qui porte sur la nation la plus favorisée, elle ne peut plus s'appliquer aux membres de l'OMC.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... under the MFN rule, a Canadian company providing life insurance services in a foreign market must be given the same treatment as an American life insurance company in that market.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] aux termes de la règle de la NPF, une société canadienne qui offre des services d'assurance-vie sur un marché étranger doit bénéficier du même traitement qu'une compagnie d'assurance-vie américaine sur ce marché.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

A small number of countries, including Canada, have taken narrow MFN exemptions, primarily to preserve existing bilateral preferences. For example, Canada took an MFN exception related to agency services in insurance so that Ontario can continue to grant preferential treatment to U. S. insurance agents.

OBS

Terminology found in the 1999 Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un petit nombre de pays, y compris le Canada, ont demandé des exemptions à la règle de la NPF, surtout pour préserver des préférences bilatérales existantes [par exemple] le Canada a pris une exception à la NPF en ce qui concerne les services d'agences en assurances afin que l'Ontario puisse continuer d'octroyer un traitement préférentiel aux agents d'assurances des États-Unis.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

A small number of countries, including Canada, have taken narrow [most favoured nation] exemptions, primarily to preserve existing bilateral preferences. For example, Canada took an MFN exception related to agency services in insurance so that Ontario can continue to grant preferential treatment to U. S. insurance agents.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un petit nombre de pays, y compris le Canada, ont demandé des exemptions à la règle de la [nation la plus favorisée], surtout pour préserver des préférences bilatérales existantes. À titre d'exemple, le Canada a pris une exception à la NPF en ce qui concerne les services d'agences en assurances afin que l'Ontario puisse continuer d'octroyer un traitement préférentiel aux agents d'assurances des États-Unis.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

First, there are the general GATS obligations, disciplines and other provisions which apply to all Members and to all service sectors. These cover, for example, most-favoured-nation(MFN) treatment, transparency and dispute settlement.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Premièrement, on trouve les obligations, mesures de discipline et autres dispositions générales de l'AGCS qui s'appliquent à tous les membres et à tous les secteurs de service. Cette catégorie vise, par exemple, le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), la transparence et le règlement des différends.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The other amendment removes the application of legislated reciprocity provisions. As reciprocity is inconsistent with the most-favoured nation(MFN) rule of the [World Trade Organization Agreement], it can no longer be applied to WTO members.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La deuxième modification a pour effet de supprimer l'application des dispositions législatives de réciprocité. Puisque la réciprocité est incompatible avec la règle de l'Accord de l'[Organisation mondiale du commerce] qui porte sur la nation la plus favorisée, elle ne peut plus s'appliquer aux membres de l'OMC.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

MFN : most favoured-nation.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

NPF : nation la plus favorisée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-06-04

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

MFN rates of duty

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 16

Record 17 1977-03-03

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

(...) when a country maintains a two-column tariff(the lower tariff being charged on imports from countries receiving preferences) the higher, and less favorable, rate is known as the "MFN rate. "

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: