TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A porous and fine-grained, micaceous and glauconitic sandstone containing much soluble silica... ;a clastic sediment... cemented by chert or flint.  2, record 1, English, - gaize

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Roche] constituée de débris d'organismes siliceux, d'argile, de glauconie dans un ciment d'opale et de calcédoine. À l'œil, c'est une roche grise, jaunâtre ou verdâtre, poreuse, très légère. Ce sont d'anciennes craies gréseuses et glauconieuses, partiellement silicifiées, puis décalcifiées.  2, record 1, French, - gaize

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Roche siliceuse sédimentaire compacte, argileuse et dure, présente surtout dans l'est du bassin parisien (Aisne) [...]  3, record 1, French, - gaize

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les gaizes [...] se sont formées aux dépens d'éponges siliceuses unies par un ciment siliceux, argileux ou calcaire [...]  4, record 1, French, - gaize

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La gaize] entre dans la composition des ciments à la gaize.  3, record 1, French, - gaize

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a sandstone containing 70-95% quartz, chert, and metamorphic quartzite, 5-15% feldspars and feldspathic crystalline-rock fragments, and 0-15% micas and micaceous metamorphic-rock fragments.  2, record 2, English, - feldspathic%20quartzite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] avec développement de feldspaths passant aux leptynites [...]  3, record 2, French, - quartzite%20feldspathique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 3, English, - Bell%20Island%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The older, Bell Island Group, comprises an estimated 4, 000 feet of grey, brown and greenish micaceous sandstone, siltstone, and shale with minor hematic beds.  3, record 3, English, - Bell%20Island%20Group

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Located in southeastern Canada.  4, record 3, English, - Bell%20Island%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 3, French, - groupe%20de%20Bell%20Island

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 3, French, - groupe%20de%20Bell%20Island

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Bell Island, plus ancien, est formé d'un amas, estimé de 4,000 pieds, de grès micacé gris, brun et verdâtre, de siltstone et de schiste argileux, renfermant quelques passées d'hématite.  4, record 3, French, - groupe%20de%20Bell%20Island

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a dark... and very hard, tough, and firmly indurated, coarse-grained sandstone [which] consists of poorly sorted and extremely angular to subangular grains of quartz and feldspar with an abundant variety of small, dark rock and mineral fragments embedded in a... compact, partly metamorphosed clayey matrix having the general composition of slate and containing an abundance of very fine-grained micaceous... and chloritic minerals;...  3, record 4, English, - graywacke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.  2, record 4, French, - grauwacke

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roca detrítica formada por la consolidación de los minerales que resultan de la descomposición del granito.  1, record 4, Spanish, - grauvaca

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las grauvacas constan de mica, feldespatos y otros constituyentes del granito, incluyendo el cuarzo (aunque en proporciones mucho menores); todos esos elementos se hallan unidos por un cemento también detrítico. Su textura es arenosa y su color grisáceo.  1, record 4, Spanish, - grauvaca

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grauwaka y grauwacke: nombre en alemán.  2, record 4, Spanish, - grauvaca

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A micaceous sandstone(sedimentary) or a schistose quartzite(metamorphic), containing interstitial, loosely interlocking grains of mica, chlorite, and talc, that exhibits flexibility(bends noticeably without breaking) when split into thin slabs.  1, record 5, English, - itacolumite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un micaschiste flexible s'appelle "itacolumite" [...]  1, record 5, French, - itacolumite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuarcita micácea, esquistosa, notable por su flexibilidad.  1, record 5, Spanish, - itacolumita

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Disseminated and replacement gold" ... deposits represent approximately 10% of Canada’s historical production and reserves.  1, record 6, English, - disseminated%20and%20replacement%20gold%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Disseminated and replacement gold deposits comprise mainly stratabound, auriferous bodies of disseminated to massive sulphides, commonly pyritic, that are hosted either by micaceous and/or aluminous schists, derived from tuff and volcanic sandstone, or by carbonate-clastic sedimentary rocks...  1, record 6, English, - disseminated%20and%20replacement%20gold%20deposit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes d'or disséminé de remplacement [...] ont historiquement représenté approximativement 10 % de la production et des réserves canadiennes.  1, record 6, French, - g%C3%AEte%20d%27or%20diss%C3%A9min%C3%A9%20de%20remplacement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes d'or disséminé de remplacement se composent principalement d'une minéralisation aurifère associée à des amas stratoïdes, de sulfures disséminés à massifs, fréquemment pyriteux, encaissés soit dans des schistes micacés ou alumineux qui ont pour origine des tufs et des grès volcaniques, soit dans des roches sédimentaires clastiques et carbonatées [...]  1, record 6, French, - g%C3%AEte%20d%27or%20diss%C3%A9min%C3%A9%20de%20remplacement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 7, English, - Ratcliffe%20Brook%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In southern New Brunswick... The Coldbrook Group is overlain by the Ratcliffe Brook Formation(Hayes and Howell, 1937; Alcock, 1938), from 20 to 2, 000 feet of fine-grained red micaceous sandstone with conglomerate at its base.  3, record 7, English, - Ratcliffe%20Brook%20Formation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 7, French, - formation%20de%20Ratcliffe%20Brook

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 7, French, - formation%20de%20Ratcliffe%20Brook

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud du Nouveau-Brunswick [...] Le groupe de Coldbrook est recouvert par la formation de Ratcliffe Brook (Hayes et Howell, 1937; Alcock, 1938). Cette formation, d'une épaisseur variant entre 20 et 2,000 pieds, est constituée de grès micacé rouge à grain fin avec du conglomérat à la base.  3, record 7, French, - formation%20de%20Ratcliffe%20Brook

Record 7,  Textual support,  Spanish