TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MICELLE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A micelle... formed in a non-polar solvent, comprising a spherical array of certain amphipathic molecules(e. g. soaps) clustered around a water droplet, with the hydrophobic part of each molecule pointing outwards...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Autoassemblage moléculaire réversible constitué d'entités amphiphiles, qui se forme dans un solvant apolaire en présence de petites quantités d'eau, les parties hydrophobes des entités occupant la périphérie de l'assemblage et pénétrant ce solvant, et les parties hydrophiles étant regroupées en un cœur qui contient une nanogouttelette d'eau.

OBS

micelle inverse : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Micelles are self-assembling amphiphilic molecules consisting of hydrophobic cores and a hydrophilic capsule and can potentially carry hydrophobic drugs encapsulated in the core and enhance their bioavailability.

OBS

micella: The plural form is "micellae."

OBS

micelle : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • micellae

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Autoassemblage moléculaire réversible constitué d'entités amphiphiles dont les parties hydrophiles occupent la périphérie de l'assemblage et les parties hydrophobes sont regroupées en son cœur, qui se forme dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle lorsque la concentration de ces entités dépasse une valeur critique.

OBS

micelle : terme normalisé par l'ISO.

OBS

micelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
DEF

Agregado coloidal en equilibrio con sus componentes iónicos o moléculas.

Save record 2

Record 3 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... the health authorities decided that [branched-chain detergents] must be replaced by at least 80% biodegradable, linear-chain detergents ...

CONT

One way to achieve a small detergent micelle is to use small linear detergents like octylglucopyranoside. However, a general experience of membrane biochemists is that membrane proteins in micelles formed by a detergent with a short alkyl chain are not very stable.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[Les détergents à chaîne ramifiée] représentaient [...] 80 à 90 % de la production totale avant que les autorités sanitaires aient décidé leur remplacement par des détergents à chaînes linéaires biodégradables au moins à 80 % [...]

OBS

Les expressions «à chaîne droite» ou «à chaîne linéaire», au singulier, sont également possibles, selon le contexte.

Key term(s)
  • détergent à chaîne droite
  • détergent à chaîne linéaire

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The effectiveness of a dissolved surface active agent to confer on certain bodies of low solubility in the pure solvent, an apparent solubility by micelle formation.

OBS

solubilizing power: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Degré d'aptitude d'un agent de surface en solution à donner à certains corps peu solubles dans le solvant pur une solubilité apparente, par association micellaire.

OBS

pouvoir de solubilisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The term usually refers to a neutral micelle and therefore includes an equivalent amount of counterions with the surfactant ions.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L'expression se réfère généralement à une micelle neutre et inclut donc une quantité équivalente de contre-ions avec les ions de l'agent tensioactif.

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The number of surfactant ions in the micelle. It does not concern the location of the counterions.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] nombre d'ions tensioactifs qui sont présents dans une micelle. La location des contre-ions n'a pas d'importance.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... [a change which] includes the net charge of the surfactant ions and the counterions bound to the micelle.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Charge qui inclut généralement la charge nette des ions de l'agent tensioactif et des contre-ions liés à la micelle. [D'après GOLCH-F].

Spanish

Save record 7

Record 8 1988-04-30

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

In polarmedia such as water, the hydrophobic part of the amphiphiles forming the micelle tends to locate away from the polar phase, while the polar parts of the molecule(head groups) tend to locate at the polar micelle solvent interface.

Key term(s)
  • polar phase

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Les tensioactifs ioniques ont une partie polaire qui est souvent très courte par rapport à la partie hydrophobe, ou l'appelle alors "tête polaire".

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: