TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The value chain... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage : Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, record 1, English, - value%20chain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, record 1, English, - value%20chain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, record 1, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, record 1, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, record 1, Spanish, - cadena%20de%20valor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, record 1, Spanish, - cadena%20de%20valor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every candidate for the order of Saint Michael Bavaria must not only prove sixteen quarters of nobility, but that his own paternal family had been noble from time immemorial...  2, record 2, English, - quarter%20of%20nobility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré d'ascendance noble.  2, record 2, French, - quartier%20de%20noblesse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Avoir quatre quartiers, huit quartiers de noblesse», c'est avoir quatre, huit ascendants nobles paternels et maternels.  3, record 2, French, - quartier%20de%20noblesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emory qualified two divers, Michael Klein and John Sutter, marking the first time since 1990 that the men's team has two diving entrants at the national meet.  1, record 3, English, - men%27s%20team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe masculine senior participe à plusieurs tournois internationaux dans le but ultime de se qualifier pour la Coupe du monde et les Jeux olympiques.  2, record 3, French, - %C3%A9quipe%20hommes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 3, French, - %C3%A9quipe%20hommes

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Classement par équipe hommes.  1, record 3, French, - %C3%A9quipe%20hommes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El equipo masculino también participará en el torneo suramericano.  1, record 3, Spanish, - equipo%20masculino

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To honour Dr. Smith, the Canadian Institutes of Health Research(CIHR) has established the Michael Smith Prize in Health Research(formerly, the Michael Smith Award for Excellence).  3, record 4, English, - Michael%20Smith%20Prize%20in%20Health%20Research

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Instituts de recherche en santé du Canada ont créé le prix de la recherche en santé Michael Smith en son honneur. (Connu auparavant comme la bourse d'excellence Michael Smith).  2, record 4, French, - prix%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20Michael%20Smith

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

… a competitive, peer reviewed award that is paid in part as salary to a faculty member.  2, record 5, English, - salary%20award

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples include CRC [Canada Research Chair], CIHR [Canadian Institutes of Health Research] New Investigator and MSFHR [Michael Smith Foundation for Health Research] Scholar Awards.  2, record 5, English, - salary%20award

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Michael G. DeGroote Centre for Medicinal Cannabis Research focuses on : curating evidence-based content, conducting cutting-edge research, and creating a network of medicinal cannabis professionals.  3, record 6, English, - Michael%20G%2E%20DeGroote%20Centre%20for%20Medicinal%20Cannabis%20Research

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The CMCR’s vision is] an evidence-based understanding for medicinal cannabis, encompassing both its potential therapeutic effects and associated risks across the diverse clinical and research communities.  4, record 6, English, - Michael%20G%2E%20DeGroote%20Centre%20for%20Medicinal%20Cannabis%20Research

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a geographic concentration of interconnected businesses, suppliers, and associated institutions in a particular field.  6, record 7, English, - industry%20cluster

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term business cluster, also known as an industry cluster, competitive cluster, or Porterian cluster, was introduced and popularized by Michael Porter in The Competitive Advantage of Nations(1990).  6, record 7, English, - industry%20cluster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une grappe industrielle (traduction française du concept de cluster) ou pôle de compétitivité est une concentration d’entreprises et d’institutions interreliées dans un domaine particulier sur un territoire géographique. Les grappes couvrent un ensemble d’industries liées et d’autres entités importantes pour la compétitivité.  4, record 7, French, - p%C3%B4le%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[As part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign, ] this recognition award is named after the late Michael Nurse, a well-known and respected public servant, who is remembered for his dedication, creativity, innovation and flexibility.  2, record 8, English, - Michael%20Nurse%20Team%20Spirit%20Award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce prix [offert dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada] porte le nom de Michael Nurse, un ancien fonctionnaire réputé et respecté dont on se souvient en raison de son dévouement, de sa créativité, de son esprit d’innovation et de sa souplesse.  2, record 8, French, - Prix%20de%20l%27esprit%20d%27%C3%A9quipe%20Michael%20Nurse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A form to be filled out by the applicants to the Canada Graduate Scholarships – Michael Smith Foreign Study Supplements Program.  2, record 9, English, - CGS%20%2D%20Michael%20Smith%20Foreign%20Study%20Supplements

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formulaire à remplir par les candidats au Programme de bourses d’études supérieures du Canada - Suppléments pour études à l’étranger Michael-Smith.  2, record 9, French, - BESC%20%2D%20Suppl%C3%A9ments%20pour%20%C3%A9tudes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20Michael%2DSmith

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Michael Smith Foundation for Health Research(MSFHR) harnesses the power of health research to improve the health of British Columbians and their health system. It does this by building BC' s [British Columbia] capacity for world-class research by funding the best scientists; coordinating the sharing of health research resources across the province; and bringing people together for health research planning and action.  2, record 10, English, - Michael%20Smith%20Foundation%20for%20Health%20Research

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Michael Smith pour la recherche en santé (FMSRS) met à profit le pouvoir de la recherche en santé pour améliorer la santé des Britanno-Colombiens et leur système de santé. Pour ce faire, elle renforce la capacité de la C.-B. [Colombie-Britannique] en matière de recherche de calibre mondial en subventionnant les travaux des meilleurs scientifiques, en coordonnant la répartition, dans toutes les régions de la province, des ressources consacrées à la recherche en santé et en amenant les gens à collaborer dans le domaine de la planification de la recherche en santé et de la prise de mesures s’y rapportant.  2, record 10, French, - Fondation%20Michael%20Smith%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Government or the holding of power by people chosen on the basis of merit (as opposed to wealth, social class, etcetera).  1, record 11, English, - meritocracy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This term was first used in Michael Young's 1958 book Rise of the Meritocracy.  2, record 11, English, - meritocracy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de gouvernance ou d'organisation dans lequel les postes et responsabilités sont assignés aux individus qui ont démontré leur intelligence ou aptitude.  1, record 11, French, - m%C3%A9ritocratie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été utilisé pour la première fois par le sociologue anglais Michael Young dans son ouvrage «The Rise of the Meritocracy» (1958).  2, record 11, French, - m%C3%A9ritocratie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gobierno de las personas más capacitadas, seleccionadas por su méritos personales.  1, record 11, Spanish, - meritocracia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An adherent or advocate of meritocracy.  1, record 12, English, - meritocrat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This term was first used in Michael Young's 1958 book Rise of the Meritocracy.  2, record 12, English, - meritocrat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partisan d'une hiérarchie où le pouvoir est détenu par les individus les plus capables, dont le mérite est reconnu.  1, record 12, French, - m%C3%A9ritocrate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La méritocratie a pour fondement l'égalité des chances, la liberté individuelle et la reconnaissance de la «réussite».  2, record 12, French, - m%C3%A9ritocrate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce terme a été utilisé pour la première fois par le sociologue anglais Michael Young dans son ouvrage «The Rise of the Meritocracy» (1958).  1, record 12, French, - m%C3%A9ritocrate

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persona que es partidaria o defensora de la meritocracia.  1, record 12, Spanish, - merit%C3%B3crata

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The loss of a match.  5, record 13, English, - defeat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome" (el tenista superó (batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar" , unlike its intransitive equivalent in English (i.e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.  3, record 13, English, - defeat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston’s Astrodome.  3, record 13, English, - defeat

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich....  4, record 13, English, - defeat

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2 ... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek ... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann ... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel ... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.  4, record 13, English, - defeat

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.  4, record 13, English, - defeat

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.  4, record 13, English, - defeat

Record number: 13, Textual support number: 6 CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.  4, record 13, English, - defeat

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

To be beaten/defeated soundly.  3, record 13, English, - defeat

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To beat somebody fair and square.  3, record 13, English, - defeat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.  3, record 13, French, - battre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].  2, record 13, French, - battre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Subir un battre.  4, record 13, French, - battre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vencer a los adversarios.  4, record 13, Spanish, - derrotar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  2, record 13, Spanish, - derrotar

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.  2, record 13, Spanish, - derrotar

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.  2, record 13, Spanish, - derrotar

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.  2, record 13, Spanish, - derrotar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who holds a title; champion.  1, record 14, English, - titleholder

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] 1989 titlist [at the French Open] Michael Chang of the United States...  3, record 14, English, - titleholder

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Earlier in the day, defending champion Tommy Robredo of Spain lost to countryman Alberto Martin 6-1, 6-4 in the $1.2 million clay-court tournament.  5, record 14, English, - titleholder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Note the following distinction: one can be a (previous) champion of an event (tournament) without necessarily being the (current) titleholder/titlist. Hence the English term "champion" is only a partial equivalent of the French term "tenant/détenteur du titre". It is recommended that the term "champion" be qualified in English to avoid any ambiguity - defending champion, current champion, last year’s champion, previous champion, reigning champion, etc.  1, record 14, English, - titleholder

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

International, national titleholder.  1, record 14, English, - titleholder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne (ou équipe) qui détient un titre en tennis et qui doit le défendre dans un match.  5, record 14, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Américain Pete Sampras, tenant du titre et numéro un mondial, sera défié par le Croate Goran Ivanisevic (numéro 4), le joueur au service le plus foudroyant du circuit, dimanche, en finale du tournoi de tennis sur herbe de Wimbledon.  2, record 14, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Elle avait éliminé la championne en titre Nathalie Tauziat en demi-finale [...]  4, record 14, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Jusqu'à 1971, le vainqueur de la coupe Davis de l'année précédente était directement qualifié pour la finale, appelée en la circonstance «challenge-round». Depuis 1972, les tenants ne sont plus privilégiés.  5, record 14, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

[...] la double championne des Internationaux de France et tenante du titre à Wimbledon s'est refusée à tout commentaire [...]  4, record 14, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, by Michael P. Devereux, 1996, 28 pages.  2, record 15, English, - The%20integration%20of%20corporate%20and%20personal%20taxes%20in%20Europe%3A%20the%20role%20of%20minimum%20taxes%20on%20dividend%20payments

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, par Michael P. Devereux, 1996, 32 pages.  2, record 15, French, - L%27int%C3%A9gration%20des%20imp%C3%B4ts%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20et%20des%20particuliers%20en%20Europe%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20imp%C3%B4ts%20minimums%20sur%20les%20versements%20de%20dividendes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

IOWA CITY, Iowa--A 40-year-old Albion, Iowa woman today became the first patient to receive a small bowel transplant at the University of Iowa Hospitals and Clinics(UIHC). Debbra L. Taft, who required the transplant after surviving a near fatal car accident in 1991, was listed in stable condition after the 6-hour procedure. UIHC transplant surgeons Youmin Wu, Maureen Martin, and Ferdinand Ukah, and transplant hepatologists Michael Voight and Donald Hillebrand completed the procedure using the small bowel from a teen-age donor.  1, record 16, English, - small%20bowel%20transplant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'intestin est un organe complexe dont la transplantation a connu un développement moins important que celle d'autres organes. La qualité de la nutrition parentérale - thérapeutique de l'insuffisance intestinale- rend compte de cette situation. Les résultats actuels de la transplantation intestinale, nettement améliorés depuis l'utilisation du FK-506, justifient d'envisager plus largement cette thérapeutique.  2, record 16, French, - transplantation%20intestinale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.  2, record 17, English, - Overview%20of%20the%20First%20Round

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

by Michael Cassiday. Ottawa, The Commission, 1992. 62 p.  3, record 17, English, - Overview%20of%20the%20First%20Round

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.  3, record 17, English, - Overview%20of%20the%20First%20Round

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones.  2, record 17, French, - Compte%20rendu%20de%20la%20premi%C3%A8re%20s%C3%A9rie%20d%27audiences

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

par Michael Cassiday. Ottawa, La Commission, 1992. 69 p.  3, record 17, French, - Compte%20rendu%20de%20la%20premi%C3%A8re%20s%C3%A9rie%20d%27audiences

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle des Affaires indiennes et du Nord Canada.  3, record 17, French, - Compte%20rendu%20de%20la%20premi%C3%A8re%20s%C3%A9rie%20d%27audiences

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A greenish-white, massive, granular mineral, probably a variety of clinochlore, occurring with talc near St. Michael and in Styria(Austria).  1, record 18, English, - rumpfite

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chlorite alumino-magnésienne moyennement substituée, Styrie (Autriche).  2, record 18, French, - rumpfite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Delicate surgical thumb forceps with longitudinal ribs, designed for delicate, nontraumatic vascular surgery.  1, record 20, English, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: DeBakey Tissue Forceps. ... Features; Jaws - 1x2 interlocking microscope teeth - rounded tip; Cutter shank - deep horizontal serrations. Uses: Instrument for grasping delicate tissues, organs and vessels. Widely used in cardiovascular surgery, however, also used in other surgical procedures.  3, record 20, English, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Pioneered by and named after Dr. Michael Ellis DeBakey, the DeBakey pattern is used in a wide variety of surgical instruments including but not limited to clamps and forceps. DeBakey tissue forceps are very commonly used in a variety of procedures. They have atraumatic jaws with the standard DeBakey pattern filed in the tips. Used for grasping blood vessels and fine tissue especially in cardio procedures.  4, record 20, English, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, record 20, English, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La pince à dissection de Debakey permet une prise viscérale atraumatique grâce à la texture des cannelures de ses mors.  1, record 20, French, - pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20Debakey

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: DeBakey Needle Holder. ... Features: T ips narrower than Mayo-Hegar or Hegar Baumgartner; Jaws - diamond serrated (3600 teeth 1/2 inch). Uses: General, thoracic, cardiovascular and vascular surgery. Shorter length pattern applicable to eye, plastic and neurosurgery; for use with needles with suture size 5-0 and 6-0.  2, record 21, English, - Debakey%20needle%20holder

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, record 21, English, - Debakey%20needle%20holder

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, record 22, English, - DeBakey%20aortic%20aneurysm%20clamp

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de "pince DeBakey" et non plus de "pince de DeBakey". De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, record 22, French, - pince%2Dclamp%20De%20Bakey%20pour%20aneurysme%20d%27aorte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Debakey Vascular Clamp [is] the most standard of vascular clamps. The jaw of the clamp is designed to clamp veins and arteries without causing damage.  1, record 23, English, - Debakey%20vascular%20clamp

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  3, record 23, English, - Debakey%20vascular%20clamp

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, record 23, French, - pince%20vasculaire%20De%20Bakey

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Debakey forceps are vascular forceps specially designed to grasp vascular tissue with minimal damage to the vessel. The design that minimizes the potential of damage is often described as atraumatic (meaning non-traumatic) and is used in other instruments as well.  3, record 24, English, - DeBakey%20forceps

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, record 24, English, - DeBakey%20forceps

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[La] pince de DeBakey [...] est la pince d'usage général. Elle permet de manipuler les tissus sans les traumatiser tout en réduisant le glissement des mors sur leur surface. Il en existe de toutes les longueurs et de diverses épaisseurs. Elle permet de suturer confortablemnt avec des fils de 2/0 à 6/0.  1, record 24, French, - pince%20de%20DeBakey

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, record 24, French, - pince%20de%20DeBakey

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The surgeon places a 3-0 polypropylene suture with a Teflon pledget in the proximal myocardial fat to allow the proximal aorta to be exposed and to establish the location of the coronary ostia. The surgeon cross-clamps the ascending aorta as close to the distal end as possible using an 35-degree-angled DeBakey peripheral vascular clamp.  1, record 25, English, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There are other types of peripheral vascular clamps: MeisterHand Debakey peripheral vascular clamp ; Dale peripheral vascular clamp; Husfeldt peripheral vascular clamp; Leland-Jones peripheral vascular clamp; Martin Leland-Jones peripheral vascular clamp; etc.  4, record 25, English, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, record 25, English, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  3, record 25, French, - pince%20vasculaire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20De%20Bakey

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Surgical instrument designed for temporary occlusion of large blood vessels.  3, record 26, English, - DeBakey%20bulldog%20clamp

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, record 26, English, - DeBakey%20bulldog%20clamp

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «clamp DeBakey» et non plus de «clamp de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  3, record 26, French, - clamp%20bulldog%20DeBakey

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Attorney General Michael Bryant and Chief Justice of Ontario Roy McMurtry announced today that a new Ontario Courts Accessibility Committee has been established to help promote barrier free courts in Ontario to better respond to accessibility needs for persons with disabilities.  1, record 27, English, - Ontario%20Courts%20Accessibility%20Committee

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Procureur général, Michael Bryant et le juge en chef de l'Ontario, Roy McMurtry, ont annoncé, aujourd'hui, qu'un nouveau Comité d'accessibilité aux tribunaux de l'Ontario avait été créé pour promouvoir des tribunaux d'accès facile en Ontario et répondre plus efficacement aux besoins des personnes handicapées en matière d'accès.  1, record 27, French, - Comit%C3%A9%20d%27accessibilit%C3%A9%20aux%20tribunaux%20de%20l%27Ontario

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

2001 Global Insight, Inc. is formed. Global Insight, the privately held company formed by Dr. Joseph E. Kasputys, Michael R. Kargula, and Vicki Van Mater in March of 2001, brought together the world's premier economic and financial information firms : DRI and WEFA. WEFA(formerly Wharton Econometric Forecasting Associates) was founded in 1963, and Data Resources, Inc.(DRI) was founded in 1968. The formation of Global Insight also included the acquisition of DAFSA, a European market-research company; and GlobalInTech(formerly Primark Poland), a software company specializing in time-series data management, as well as an interest in Decision Economics, Inc. Global Insight provides the most comprehensive economic, financial, and political coverage of countries, regions, and industries available from any source covering over 200 countries and spanning more than approximately 170 industries using a unique combination of expertise, models, data, and software within a common analytical framework to support planning and decision making.  1, record 28, English, - Global%20Insight%2C%20Inc%2E

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

By Michael H. Hall, Canadian Centre for Philanthropy.  1, record 29, English, - Charitable%20Fundraising%20in%20Canada

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par Michael H. Hall. Titres confirmés par Le Centre canadien de philanthropie.  1, record 29, French, - Charitable%20Fundraising%20in%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Michael Rushton is Senior Policy Fellow of the Saskatchewan Institute of Public Policy.  1, record 30, English, - Senior%20Policy%20Fellow

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Michael Rushton est membre senior de l'Institut des politiques publiques de la Saskatchewan.  1, record 30, French, - membre%20senior

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Michael Lauber was appointed the first Canadian Banking Ombudsman(CBO) when Canada's major chartered banks established the organization in May 1996. On October 2002 he took on an expanded Ombudsman mandate when the CBO merged with the dispute resolution services of the Investment Dealers Association of Canada(IDA) the Mutual Fund Dealers Association of Canada(MFDA) and the Investment Funds Institute of Canada(IFIC). The organization was renamed the Ombudsman for Banking Services and Investments(OBSI) ".  1, record 31, English, - Ombudsman%20for%20Banking%20Services%20and%20Investments

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Michael Lauber a été le premier Ombudsman bancaire canadien (OBC) nommé lors de l'établissement de l'organisme par les grandes banques à charte du Canada en mai 1996. En octobre 2002 il a vu son mandat d'Ombudsman élargi par suite de la fusion de l'OBC avec les services de règlement des différends de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) de l'Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et de l'Institut des fonds d'investissement du Canada (IFIC). L'organisme a alors été renommé Ombudsman des services bancaires et d'investissement (OSBI).»  1, record 31, French, - Ombudsman%20des%20services%20bancaires%20et%20d%27investissement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Created in December 2003, as a result of the 2003 First Ministers’ Health Accord, and following the recommendations of the Romanow and Kirby Reports, the Health Council of Canada is mandated to monitor and report on the progress of health care renewal in Canada. Chaired by Michael Decter, councillors were named by the participating provinces, territories, and the Government of Canada. The Health Council will report on the following themes : Primary Health Care, Pharmaceuticals, Health Human Resources, Wait Times, Home Care and Healthy Canadians.  1, record 32, English, - Health%20Council%20of%20Canada

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé a été créé en décembre 2003 à la suite de l'accord sur la santé conclu entre les premiers ministres en 2003 et des recommandations formulées dans les rapports Romanow et Kirby. Son mandat consiste à surveiller les progrès de la réforme des soins de santé au Canada et à produire des rapports à ce sujet. Le Conseil est présidé par Michael Decter et compte des conseillers nommés par les provinces et les territoires participants ainsi que par le gouvernement du Canada. Le Conseil préparera des rapports sur les questions suivantes : Soins primaires, médicaments, ressources humaines de la santé, temps d'attente, services à domicile et des Canadiens et des Canadiennes.  1, record 32, French, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the bending of light (or other electromagnetic radiation) when light passes from one medium ... to another. (Pasachoff, Jay M., Contemporary Astronomy, 1981, p. 21).  2, record 33, English, - refraction

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Refraction occurs because light travels at different speeds in different substances.(Zeilik, Michael, Astronomy-The Evolving Universe, 1982, p. 109).  2, record 33, English, - refraction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Changement de direction que subit la lumière en franchissant la surface de séparation de deux milieux dans lesquels elle se propage avec des vitesses différentes. Lorsqu'elle est produite par les prismes, les lentilles et les corps dépolis, elle permet de régler avec précision la propagation de la lumière.  2, record 33, French, - r%C3%A9fraction

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Todos los instrumentos ópticos a base de lentes y prismas se fundan en la refracción de la luz.  1, record 33, Spanish, - refracci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Medical Research Council of Canada, by Michael Bliss, Ottawa, 2000, 27 pages.  1, record 34, English, - Beyond%20the%20granting%20agency%20%3A%20the%20Medical%20Research%20Council%20in%20the%201990%27s

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches médicales du Canada, par Michael Bliss, Ottawa, 2000, 28 pages.  1, record 34, French, - Au%2Ddel%C3%A0%20de%20l%27organisme%20subventionnaire%20%3A%20le%20Conseil%20de%20recherches%20m%C3%A9dicales%20dans%20les%20ann%C3%A9es%2090

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, record 35, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, record 35, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.  2, record 35, English, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, record 35, English, - hand%20held%20weather%20station

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, record 35, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, record 35, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, record 35, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Among the intellectuals leaders of the the hard left are Noam Chomsky, Howard Zinn, Gore Vidal and Edward Said; among its figureheads-Angela Davis and Ramsey Clark; among its cultural icons-Tim Robins and Michael Moore, among its political leaders-Ralph Nader and the heads of major "peace" organizations.(D. Horowitz, in "Taking on the neo-coms", www. Townhall. com, May 5th, 2003).  1, record 36, English, - neo%2Dcommunism

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La gauche la plus éloignée du centre.  1, record 36, French, - extr%C3%AAme%20gauche

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On September 30, 1994, Michael B. Biderman executed a disclaimer of his interests as a beneficiary of his wife's estate. At the time of her death, Dale Rochelle Biderman owned property at 1370 Hastings Drive, London, Ontario and 500 common shares in Jandale Holdings Ltd. Hastings Drive was her principal place of residence where her husband and children continue to live.  1, record 37, English, - principal%20place%20of%20residence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La définition du domicile fiscal répond aux critères suivants : - lieu de résidence habituel de la personne et de sa famille; - lieu de résidence principal dans le cas de résidence dans plusieurs pays; - lieu de travail principal, lorsque le domicile et la résidence principale sont situés dans deux ou plusieurs pays; [...] Cette règle générale s'applique sous réserve des dispositions des conventions fiscales internationales que la France a conclues avec les autres pays.  3, record 37, French, - lieu%20de%20r%C3%A9sidence%20principal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Consistent with the emerging nomenclature in this field, we have named these two new human K [(potassium)] channel cDNAs KIRK-2 and KIRK-3 (Kidney inward rectifier K channel).  3, record 38, English, - kidney%20inward%20rectifier%20K%20channel%203

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Used to screen for potassium channel modulators for use in treatments.  4, record 38, English, - kidney%20inward%20rectifier%20K%20channel%203

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Patent applicant :Michael Jerome Bienkowski of Pharmacia and Upjohn Company.  3, record 38, English, - kidney%20inward%20rectifier%20K%20channel%203

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ces canaux, dont le fonctionnement est régulé par le magnésium et les polyamines, jouent un rôle primordial dans la régulation du potentiel membranaire de repos de la cellule.  2, record 38, French, - canal%20K3%20%C3%A0%20rectification%20entrante%20du%20rein

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

«canal K3 à rectification entrante du rein»; «canal K3 à rectification entrante rénal» : termes proposés par analogie avec le terme «canal à rectification entrante» trouvé sur Internet.  1, record 38, French, - canal%20K3%20%C3%A0%20rectification%20entrante%20du%20rein

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

«canal K3 rectifiant entrant du rein»; «canal K3 rectifiant entrant rénal» : termes proposés par analogie avec le terme «canal K rectifiant entrant» trouvé sur Internet.  1, record 38, French, - canal%20K3%20%C3%A0%20rectification%20entrante%20du%20rein

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The eight men's quarterfinalists are from three conferences-the Big Ten, Big 12 and Southeastern. Indiana's Rahman Smiley picked up a 6-3, 3-6, 1-0(10-8) third round win over LSU's Bryan Fisher. Three of the top four seeds : No. 1 Keith From of Texas A&M, No. 2 Amer Delic of Illinois and No. 4 Mike Domanski of Texas also advanced to tomorrow's quarterfinals. Rounding out the final eight are Tennessee's Wade Orr, Illinois’ Michael Calkins, Florida's Matt Behrman and Michigan State's Jimmy McGuire.  2, record 39, English, - final%20eight

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Related term: Quarterfinal Round of eight.  3, record 39, English, - final%20eight

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un vent nouveau souffle sur l'élite du rugby européen: deux des huit qualifiés, Biarritz et Gloucester, accèdent pour la première fois aux quarts de finale.  1, record 39, French, - huit%20qualifi%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : ronde des huit.  2, record 39, French, - huit%20qualifi%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En los cuartos de final, llegó a su fin el mito de la invencibilidad de los equipos llenos de millonarios de la liga estadounidense NHL y la República Checa goleó a Estados Unidos por 4-1, mientras Finlandia venció a los suecos 2-1. Cuando terminó la ronda de los ocho mejores, solo el superfavorito Canadá y Rusia están defendiendo el honor de los jugadores de la NHL. En las semifinales Canadá se medirá a los siempre peligrosos checos y los rusos se enfrentarán con sus vecinos finlandeses.  1, record 39, Spanish, - ocho%20mejores

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

ronda de los ocho mejores.  1, record 39, Spanish, - ocho%20mejores

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A working paper written by Michael B. Devereux and James Yetman, Ottawa, 2001, 13 pages, Bank of Canada.  2, record 40, English, - Predetermined%20Prices%20and%20the%20Persistent%20Effects%20of%20Money%20on%20Output

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Document de travail écrit par Michael B. Devereux et James Yetman, Ottawa, 2001, 13 pages, Banque du Canada. Ce document existe seulement en anglais, mais il y a un résumé en français.  2, record 40, French, - Predetermined%20Prices%20and%20the%20Persistent%20Effects%20of%20Money%20on%20Output

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On Tuesday, October 31st... Michael den Otter and Tom Beckley will present "SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability. "This presentation will demonstrate the use of a new on-line tool that monitors social indicators of community sustainability in each Model Forest. Users can create maps and charts that compare communities’ forest dependence as well as indicators such as employment, income, poverty, migration, real estate and education.  1, record 41, English, - community%20forest%20dependence

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le mardi 31 octobre [...] Michael den Otter et Tom Beckley présenteront un exposé intitulé «SIMFOR--Mapping Indicators of Community Sustainability» (le SIMFOR : indicateurs de la durabilité des collectivités) qui explique l'utilisation d'un nouvel outil en ligne pour connaître les indicateurs sociaux de la durabilité des collectivités de chacune des forêts modèles. L'outil permet de créer des cartes et des tableaux qui comparent la dépendance d'une collectivité à l'égard de la forêt et qui fournissent des données relatives à l'emploi, au revenu, à la pauvreté, à la migration, à la valeur immobilière et à l'éducation.  1, record 41, French, - d%C3%A9pendance%20d%27une%20collectivit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27une%20for%C3%AAt

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the Statistics Canada Reference Library Services. The author :Michael Jaffey, Draft of 9 November 1994.  2, record 42, English, - The%20Fixed%20Asset%20Accounting%20Simulation%20Model%3A%20Progress%20in%20its%20implementation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Titre de la publication confirmé par le Service de référence de la bibliothèque de Statistique Canada.  2, record 42, French, - The%20Fixed%20Asset%20Accounting%20Simulation%20Model%20%3A%20Progress%20in%20its%20implementation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A Herman ring is a component of the stable set which is topologically an annulus and on which the first return map is analytically conjugate to an irrational rotation of a regular annulus.  2, record 43, English, - Herman%20ring

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See the English summary of "Exemples de fractions rationnelles ayant une orbite dense sur la sphère de Riemann", R. Michael, Centre de mathématiques, Ecole Polytechnique, Palaiseau, France.  3, record 43, English, - Herman%20ring

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Adrien Donady «Disques de Siegel et anneaux d'Herman», Séminaire Bourbaki, vol. 1986/87, n°. 152-153, p. 4.  2, record 43, French, - anneau%20d%27Herman

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The open networked organization is based on cooperative, multidisciplinary teams and businesses networked together across the enterprise. Rather than a rigid structure, it is a modular organizational architecture in which business teams operate as a network of... client and server functions.... As servers, they receive requests or directions from clients,... and add value for the purpose of serving these clients. The new model is derived from Michael Porter's concept of "value chain, "but extended into the notion of a value network--reflecting the rise of the open networked enterprise.... The provision of value is not something chained in a linear way, but rather generated through an ever-changing open network. It is a model designed to encourage flexibility, innovation, entrepreneurship, and responsiveness.  2, record 44, English, - value%20network

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Constant Wear Garment was a one-piece undergarment worn under the in-flight coveralls and under the space suit while in the spacecraft. Astronaut Michael Collins wore this garment during the flight of Apollo 11.  1, record 45, English, - constant%2Dwear%20garment

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Wharton is a powerful symbol of where our country went wrong in the 1980s. It was here at Wharton that Michael Milken got the idea to use junk bonds to leverage corporate buyouts--a quick-buck scheme that was supposed to shake up failed management but too often forced corporations to lay off workers in formerly profitable plants, reduce R&D, and ultimately to go bankrupt or sell out again under the crushing burden of unserviceable debt.  2, record 46, English, - unserviceable%20debt

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Even the stronger enterprises were not immune from the problem of unserviceable debt as the state had in the past arbitrarily absorbed their profits and forced them to build up a large stock of debt.  3, record 46, English, - unserviceable%20debt

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Total Third World debt is in the hundreds of billions, piled up under the auspices of the World Bank and sister agencies when they were attempting to impose their brand of global statism on any country desperate or corrupt enough to accept the money. The majority of these loans are unlikely to be repaid, especially those to the poorest nations. This creates a problem for the people who run the World Bank, a band of bureaucrats who for years claimed that their lending practices were sound and that their loan default rates were low. What the loans did, aside from provide tax-free employment opportunities for thousands of World Bank credit officers, was create scores of nations with large, unserviceable debt burdens.  3, record 46, English, - unserviceable%20debt

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

by Michael Pantazzi. Ottawa National Gallery of Canada, 1976. 8 p.  1, record 47, English, - The%20Age%20of%20Louis%20XV%3A%20French%20Painting%201710%2D1774

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Caledon Institute of Social Policy, June 1999, par Ken Battle and Michael Mendelson. Information confirmed by the organization.  2, record 48, English, - Aboriginal%20People%20in%20Canada%27s%20Labour%20Market

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication de Caledon Institute of Social Policy, Juin 1999, par Ken Battle et Michael Mendelson. Information obtenue auprès de l'organisme.  1, record 48, French, - Les%20Autochtones%20et%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27emploi%20canadien

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Caledon Institute of Social Policy, by Ken Battle and Michael Mendelson, October 1999. Information confirmed by the organization.  2, record 49, English, - How%20to%20Do%20a%20Children%27s%20Budget%20and%20a%20Tax%20Cut%20Budget%20in%202000

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication de Caledon Institute of Social Policy, par Ken Battle et Michael Mendelson, Octobre 1999. Information confirmée par l'organisme.  2, record 49, French, - How%20to%20Do%20a%20Children%27s%20Budget%20and%20a%20Tax%20Cut%20Budget%20in%202000

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

By Michael Dennis and Susan A. Fish, 1972, 27 pages.  1, record 50, English, - Low%20Income%20Housing%3A%20Programs%20in%20Search%20of%20a%20Policy%3A%20Summary%20and%20Recommendations

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Par Michael Dennis et Susan A. Fish, 1972, 32 pages.  1, record 50, French, - Le%20logement%20des%20bas%20salari%C3%A9s%20%3A%20programme%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%27une%20politique%20%3A%20sommaire%20et%20recommandations

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, part of the Research paper for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Ottawa. By Michael Grant, 1998, 24 pages.  1, record 51, English, - Canada%27s%20social%20payment%20disbursement%20system%20and%20the%20financial%20services%20sector%3A%20moving%20to%20a%20mandatory%20direct%20deposit%20scheme%3A%20the%20case%20of%20Alberta

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, fait partie du Document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, Ottawa. Par Michael Grant, 1998, 28 pages.  1, record 51, French, - Le%20syst%C3%A8me%20de%20versement%20des%20prestations%20publiques%20au%20Canada%20et%20le%20secteur%20des%20services%20financiers%3A%20l%27adoption%20du%20virement%20direct%20obligatoire%3A%20le%20cas%20de%20l%27Alberta

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Actors : Paul Newman, Michael Ontkean, Lindsay Crouse.  1, record 52, English, - Slap%20Shot

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voyant que les spectateurs sont friands de jeu rude, le gérant d'une équipe de hockey en difficulté financière incite ses joueurs à multiplier les bagarres et les mise en échec fracassantes.  1, record 52, French, - Lancer%20frapper

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada program.  2, record 53, English, - Air%20Quality%20Prediction%20Program

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Southern New Brunswick Smog Prediction Pilot Project, 1997 : Evaluation Report, edited by Claude Côté, Michael C. Howe and David Waugh, 1998.  2, record 53, English, - Air%20Quality%20Prediction%20Program

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Projet pilote de prévisions de smog pour le sud du Nouveau-Brunswick, 1997 - Rapport d'évaluation.  2, record 53, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Michael Douglas, Glenn Close and Anne Archer Adrian Lyne's contraversial story of a happily married corporate lawyer whose weekend of passion with a seductive but unstable women threatens to distroy his life.  1, record 54, English, - Fatal%20Attraction

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Michael Dooley of the University of California at Santa Cruz concluded by discussing the risks associated with an Argentina-style currency board or-by a controversial extension-the risks implicit in the transition to European economic and monetary union(EMU). He argued that both currency boards and, initially EMU, entail the use of a dual unit of account(for example, for a time, private agents in France will have contracts issued in francs and in euros).  3, record 55, English, - currency%20board

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Une caisse d'émission est une garantie constitutionnelle de la valeur externe de la monnaie.  3, record 55, French, - caisse%20d%27%C3%A9mission

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Michael Dooley, de la Universidad de California en Santa Cruz, concluyó examinando los riesgos que conlleva una caja de conversión como la de Argentina o los riesgos implícitos en la transición a la unión económica y monetaria de Europa (UEM). Dooley indicó que los países que participen en la UEM pueden reducir los riesgos que entraña la transición comprometiéndose firmemente a mantener la unión monetaria.  3, record 55, Spanish, - caja%20de%20conversi%C3%B3n

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS