TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The electromagnetic micro-instability generated when the energy of the particles is larger in the direction along the magnetic field than in the plane perpendicular to the field[. ]  2, record 1, English, - Alfv%C3%A9n%2Dwave%20instability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This instability is] due to the centrifugal force which acts on the plasma flowing along a curved field line causing the whole field pattern to oscillate back and forth.  2, record 1, English, - Alfv%C3%A9n%2Dwave%20instability

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Alfvén-wave instability; fire-hose instability: terms standardized by ISO in 1997.  3, record 1, English, - Alfv%C3%A9n%2Dwave%20instability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électromagnétique qui prend naissance lorsque l'énergie longitudinale des particules est supérieure à leur énergie transversale[.]  2, record 1, French, - instabilit%C3%A9%20d%27onde%20d%27Alfv%C3%A9n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette instabilité est due à la force centrifuge agissant sur le plasma en mouvement le long d'une ligne de force courbée et entraîne une oscillation transversale de toutes les lignes de force magnétiques.  2, record 1, French, - instabilit%C3%A9%20d%27onde%20d%27Alfv%C3%A9n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

instabilité d'onde d'Alfvén; instabilité à saccades; instabilité «lance d'incendie» : termes normalisés par l'ISO en 1997.  3, record 1, French, - instabilit%C3%A9%20d%27onde%20d%27Alfv%C3%A9n

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic micro-instability similar to the Alfvén-wave instability but which arises at frequencies near the ion cyclotron frequency where the adiabatic invariance is destroyed.  2, record 2, English, - whistler%2Dwave%20instability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

whistler-wave instability; helicon-wave instability: terms and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - whistler%2Dwave%20instability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électromagnétique semblable à l'instabilité d'onde d'Alfvén mais qui se manifeste à des fréquences proches de la fréquence gyromagnétique des ions où l'invariance adiabatique est détruite.  2, record 2, French, - instabilit%C3%A9%20d%27onde%20siffleuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instabilité d'onde siffleuse; instabilité d'onde hélicon : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - instabilit%C3%A9%20d%27onde%20siffleuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic micro-instability which can arise in a magnetic mirror configuration when the plasma particle energy component perpendicular to the magnetic field is greater than the longitudinal component. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 3, English, - mirror%20instability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mirror instability: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - mirror%20instability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électromagnétique qui se produit dans une configuration magnétique à miroir lorsque la composante perpendiculaire au champ magnétique de l'énergie des particules du plasma est supérieure à la composante longitudinale. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 3, French, - instabilit%C3%A9%20miroir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les particules se concentrent dans le plan médian entre les deux miroirs magnétiques. Il s'ensuit une expansion des lignes de force due à la pression du plasma dans ce plan, ce qui a pour effet d'augmenter le rapport de miroir et d'entraîner un nouveau renforcement de la concentration des particules dans le plan médian. Pour une énergie suffisamment grande, l'expansion du champ croît rapidement et le plasma devient instable.  2, record 3, French, - instabilit%C3%A9%20miroir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

instabilité miroir : terme normalisé par l'ISO.  3, record 3, French, - instabilit%C3%A9%20miroir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic micro-instability which arises in open-ended systems where the deficit of plasma particles within the loss-cones produces a "humped distribution" in velocity space.  4, record 4, English, - loss%2Dcone%20instability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This creates a situation similar to that in the two-stream instability.  4, record 4, English, - loss%2Dcone%20instability

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

loss-cone instability; maser instability: terms and definition standardized by ISO.  5, record 4, English, - loss%2Dcone%20instability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électrostatique qui se produit dans les systèmes ouverts où la diminution de la densité de particules de plasma dans les cônes de perte provoque une «distribution à bosse» dans l'espace des vitesses.  2, record 4, French, - instabilit%C3%A9%20du%20c%C3%B4ne%20de%20perte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ceci crée une situation semblable à celle de l'instabilité de double faisceau.  2, record 4, French, - instabilit%C3%A9%20du%20c%C3%B4ne%20de%20perte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

instabilité du cône de perte; instabilité maser : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - instabilit%C3%A9%20du%20c%C3%B4ne%20de%20perte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic micro-instability due to ion plasma oscillations which are driven by a small electric current, i. e., a relative motion between ions and electrons along the magnetic field lines.  2, record 5, English, - ion%2Dwave%20instability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

in-wave instability; ion-acoustic instability: terms and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - ion%2Dwave%20instability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électrostatique due à des oscillations de plasma ioniques engendrées par un faible courant électrique, c'est-à-dire un mouvement relatif des ions et des électrons le long des lignes de force magnétiques.  2, record 5, French, - instabilit%C3%A9%20d%27onde%20ionique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

instabilité d'onde ionique; instabilité ionique acoustique : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - instabilit%C3%A9%20d%27onde%20ionique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic micro-instability in a homogeneous anisotropic plasma due to coupling between the cyclotron motion of particles, and an electrostatic wave which is associated with plasma oscillation and which is coupled to the longitudinal motion of the particles.  2, record 6, English, - cyclotron%20instability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cyclotron instability: term and definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - cyclotron%20instability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électrostatique due à un couplage entre le mouvement cyclotron des particules et une onde électrostatique associée à l'oscillation d'un plasma homogène et anisotrope; l'onde électrostatique, à son tour, est couplée avec le mouvement longitudinal des particules.  2, record 6, French, - instabilit%C3%A9%20cyclotron

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

instabilité cyclotron : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 6, French, - instabilit%C3%A9%20cyclotron

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instability that cannot be deduced from the macroscopic equation of a plasma, but calls for microscopic equations for the velocity distribution function of the plasma particles.  5, record 7, English, - microinstability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Kinetic instability" and "micro-instability" have been standardized by ISO.  6, record 7, English, - microinstability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instabilité qui ne peut être déduite des équations macroscopiques d'un plasma, mais fait appel aux équations microscopiques pour la fonction de distribution des vitesses des particules du plasma.  1, record 7, French, - micro%2Dinstabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Micro-instabilité» et «instabilité cinétique» ont été normalisés par l'ISO.  4, record 7, French, - micro%2Dinstabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

microinstabilité : Il n'est pas recommandé de souder le préfixe micro- à un nom qui commence par la voyelle «i» en raison de la prononciation «oin» (dans ce cas) qu'engendre cette agglutination. La graphie «micro-instabilité» est préférable.  5, record 7, French, - micro%2Dinstabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish