TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MICRO-ORGANISM [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Lack of virulence.

OBS

virulence : The relative infectiousness of a micro-organism causing disease.

OBS

avirulence: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

race : Ensemble des souches définies par leur virulence ou leur avirulence par rapport à une source de résistance.

OBS

avirulence : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

Facteur, gène d'avirulence.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • Water Pollution
  • CBRNE Weapons
DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division(fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.

OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans,] plants or animals.

OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: bacteria.

OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.

Key term(s)
  • bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Pollution de l'eau
  • Armes CBRNE
DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).

CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l'organisme, comme celles qui vivent dans l'intestin et contribuent à la digestion [...] D'autres sont pathogènes, à l'origine de nombreuses affections.

CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l'équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.

OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.

OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
  • Contaminación del agua
  • Armas QBRNE
DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso (no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.

CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.

Save record 2

Record 3 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Occupational Health and Safety
DEF

A hazard caused by a biological agent or hazardous biological materials that can affect humans, animals or the environment.

OBS

A biohazard may be natural(e. g. an infectious micro-organism) or stem from human activities(e. g. hazardous biological materials originating from biological research or experimentation).

OBS

biohazard; biological hazard: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Danger causé par un agent biologique ou par des matières biologiques dangereuses qui sont susceptibles de nuire aux humains, aux animaux ou à l'environnement.

OBS

Un biorisque peut être naturel (p. ex. un micro-organisme infectieux) ou résulter d'activités humaines (p. ex. les matières biologiques dangereuses provenant de la recherche ou de l'expérimentation biologiques).

OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens global de «danger».

OBS

biorisque; risque biologique; danger biologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Microbiología y parasitología
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Materia biológica que presenta un riesgo para la salud del hombre y el medio ambiente.

Save record 3

Record 4 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
DEF

A natural or human-induced incident that has a negative impact on the animals or plants of the agricultural sector of a given area or the agri-food industry, or both.

OBS

An agricultural and agri-food incident may be caused by a contagious animal disease, a micro-organism affecting the environment or any form of accidental or intentional contamination.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the terms "agriculture and agri-food event" and "food and agricultural event" are improper.

OBS

agriculture and agri-food incident; food and agricultural incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Incident d'origine naturelle ou provoqué par l'homme, qui porte atteinte aux animaux ou aux plantes du secteur agricole d'une région donnée ou à l'industrie agroalimentaire, ou aux deux.

OBS

Un incident du secteur agricole et agroalimentaire peut être provoqué par une maladie animale contagieuse, un micro-organisme nuisible à l'environnement ou toute forme de contamination accidentelle ou intentionnelle.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement du secteur agricole et agroalimentaire» est impropre.

OBS

incident du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Law of Evidence
DEF

A sub-discipline of forensic sciences or legal medicine that uses epidemiological and other public health methods to examine dead bodies and human remains recovered following an incident that may have an impact on public health.

OBS

Forensic epidemiology aims at identifying patterns in a disease outbreak, predicting its impact on public health, determining the pathogen involved, tracing the micro-organism to its source and controlling the spread of the disease. It may also be used in conjunction with a criminal investigation when public health is at risk.

OBS

For example, forensic epidemiology is called upon for deliberate poisonings and bioterrorist incidents or when an infectious disease is suspected.

OBS

forensic epidemiology: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Droit de la preuve
DEF

Sous-discipline des sciences médico-légales ou de la médecine légale qui utilise des méthodes épidémiologiques et d'autres méthodes appliquées en santé publique pour faire l'examen des corps et des restes humains récupérés à la suite d'un incident pouvant avoir des répercussions sur la santé publique.

OBS

L'épidémiologie médico-légale vise à identifier les tendances d'une flambée épidémique, prévoir les répercussions sur la santé publique, déterminer le pathogène responsable et la source du micro-organisme et empêcher la propagation de la maladie. On y a également recours dans une investigation criminelle lorsque la santé du public est à risque.

OBS

Par exemple, on fait appel à la discipline de l'épidémiologie médico-légale dans les situations d'empoisonnements délibérés ou d'incidents bioterroristes ou encore lorsque l'on suspecte une maladie infectieuse.

OBS

épidémiologie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
CONT

Coinfection [means] infection with more than one virus, bacterium, or other micro-organism at a given time. For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus(HCV) or tuberculosis(TB).

CONT

Several enzyme immunoassays (EIA) have been developed commercially to detect IgG [immunoglobulin G] or IgM [immunoglobulin M] to specific T. [Treponema] pallidum antigens and are useful in HIV co-infected patients.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
CONT

Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.

CONT

Il existe sur le marché plusieurs essais immuno-enzymatiques (EIA) servant à déceler les IgG [immunoglobulines G] ou les IgM [immunoglobulines M] dirigées contre des antigènes spécifiques de T. [Treponema] pallidum; [ceux-ci] sont utiles chez les patients co-infectés par le VIH.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

(so called from the accumulation of fluid in the pericardium) : a serious febrile disease of sheep, goats, and cattle in southern Africa caused by a rickettsial micro-organism(Cowdria ruminantium) transmitted by a tick...

OBS

veld sickness: South Africa.

OBS

bush sickness: Africa.

Key term(s)
  • Boschziekte
  • inapunga
  • heartwater disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, non contagieuse, des ruminants, due à Rickettsia ruminantium, en Afrique et à Madagascar. [...] La lésion la plus caractéristique est une hydropisie des séreuses notamment du péricarde. Les tiques sont les vecteurs de la rickettsie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 7

Record 8 1998-09-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Air Pollution
DEF

An aerogenic, or gas-producing, bacterium.

DEF

Any micro-organism which is capable of producing gas during growth in a suitable substrate, in vitro or in vivo.

OBS

According to source MBIOL (International Dict. of Medicine and Biology) 1986, vol. 1, p. 54, "aerogen" is an outmoded term.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

The transfer of genetic material may be carried out by an intermediate vector species, usually a micro-organism.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Le transfert peut être effectué par l'intermédiaire d'une autre espèce (généralement un microorganisme), qui sert de vecteur.

Spanish

Save record 9

Record 10 1982-03-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The pollution in the effluent and the oxygen in the air spread through the biological film to the assimilating micro-organism, while conversely the by-products and the carbon dioxide are eliminated in the liquid and gaseous fluids.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La pollution contenue dans l'eau et l'oxygène de l'air diffusent à travers le film biologique jusqu'aux microorganismes assimilateurs tandis qu'inversement, les sous-produits et le gaz carbonique éliminent dans les fluides liquides et gazeux.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: