TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture(also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes.... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, record 1, English, - syntropic%20agriculture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, record 1, English, - syntropic%20agriculture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d'années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d'une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, record 1, French, - agriculture%20syntropique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s'agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s'agit d'implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d'optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, record 1, French, - agriculture%20syntropique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microclimate changes in rural areas are similar to those experienced in cities; it is just that the magnitude and scale are smaller.  1, record 2, English, - microclimate%20change

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les changements microclimatiques dans les régions rurales sont semblables à ceux observés dans les villes; leur ampleur et leur échelle sont tout simplement plus petites.  1, record 2, French, - changement%20microclimatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.  5, record 3, English, - arctic%20tree%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.  6, record 3, English, - arctic%20tree%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions (such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places (such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect" (an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).  7, record 3, English, - arctic%20tree%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 3, English, - arctic%20tree%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.  2, record 3, French, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.  3, record 3, French, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.  4, record 3, French, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.  5, record 3, French, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 3, French, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The oasis effect refers to the creation of a local microclimate that is cooler than the surrounding dry area due to evaporation or evapotranspiration of a water source or plant life and higher albedo of plant life than bare ground. The oasis effect... occurs in desert oases.  2, record 4, English, - oasis%20effect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le désert, les oasis donnent l'impression d'une respiration. C'est «l'effet oasis», phénomène bioclimatique qui génère un microclimat «printanier» grâce à la densité du peuplement végétal et à son architecture à plusieurs étages.  1, record 4, French, - effet%20oasis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sky temperature is the temperature you would measure if you pointed an infra-red thermometer at the sky. It is used to compute the downward flux of infra-red radiation and is estimated by the microclimate model as function of air temperature, cloud cover, relative humidity and shade.  1, record 5, English, - sky%20temperature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la radiation solaire, les auteurs ont calculé la température du ciel qui, lorsque comparée avec la température de l'air, donne une indication du niveau des nuages. Quand la hauteur de la base des nuages est supérieure à la hauteur de référence ... la température du ciel est inférieure à la température de l'air au moyeu.  1, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20du%20ciel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monitoring net exchange fluxes of greenhouse gases(GHGs) over agricultural fields is done either by chamber-based measurement approaches or using micrometeorological techniques. Chamber-based methods provide point-based measurements, but those can be customized and implemented at low costs in the field. Micrometeorological techniques, on the other hand, provide area-integrated measurement of gas exchanges without altering the natural canopy microclimate condition.  1, record 6, English, - micrometeorological%20technique

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The findings suggest that a patch of several hundred hectares is needed to preserve an ever-wet microclimate in a rainforest, and to act as a recolonisation source for fragile organisms in surrounding areas.  2, record 7, English, - recolonization%20source

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis, notre compréhension de la résilience s'est améliorée; nous savons, par exemple, que quand les populations descendent sous le seuil correspondant à une population viable, leur rétablissement dépend de l'existence de conditions qui accroissent la résilience de l'espèce en question, par exemple une faible mortalité due à la prédation ou à la récolte, ou une aire de répartition et une connectivité suffisante pour permettre à d'autres populations d'être une source de reconstitution.  1, record 7, French, - source%20de%20reconstitution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The climate of a very small or restricted area, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, record 8, English, - microclimate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Temperature, absolute and relative humidity, aeration, insolation, etc., which prevail at various levels, are comprised... under the term "microclimate".  2, record 8, English, - microclimate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to the "International Meteorological Vocabulary", of the World Meteorological Organization, the term "microclimate" refers especially to the climatic structure of the atmospheric layer adjacent to a particular surface and extending to a height where the characteristics of this surface can no longer be distinguished from the local climate.  3, record 8, English, - microclimate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, record 8, French, - microclimat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La notion de «microclimat» s'applique, au voisinage immédiat du sol, à l'espace compris entre les tiges d'un champ de blé, à l'intérieur d'un buisson, à une rue particulière, à un appartement bien déterminé, etc. On l'étend parfois à une ville, à une petite région même, auxquelles on devrait réserver l'expression de «climat local».  3, record 8, French, - microclimat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estructura climática fina de la capa atmosférica que se extiende desde la propia superficie del suelo hasta una altura en donde los efectos del carácter inmediato de la superficie subyacente ya no se diferencian del clima general local.  2, record 8, Spanish, - microclima

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The climate of small areas of the earth's surface; it may not be representative of the general climate of the district; intermediate in scale between Macroclimate and Microclimate.  2, record 9, English, - mesoclimate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Places considered in mesoclimatology include small valleys, "frost hollows", forest clearings and open spaces in towns.  2, record 9, English, - mesoclimate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Climat d'une région naturelle de petite étendue (vallée, forêt, etc.); il est intermédiaire au point de vue de l'échelle entre le microclimat et le macroclimat.  2, record 9, French, - m%C3%A9soclimat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mésoclimat correspond aux caractéristiques climatiques d'une région naturelle de dimensions limitées : plateau, vallée, côte, ... En plus des critères précédents, interviennent, en particulier, les caractéristiques géomorphologiques régionales susceptibles de modifier le bilan énergétique et de perturber l'écoulement de l'air : modelé topographique, couvert végétal, nature de la surface (présence ou non d'étendues lacustres ou maritimes). Exemples : climat du Bassin parisien, climat de la forêt des Landes.  3, record 9, French, - m%C3%A9soclimat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clima de una región natural de pequeñas dimensiones (valle, bosque, plantación, parque, etc.).  2, record 9, Spanish, - mesoclima

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Margaret River is one of Australia’s most exciting wine regions and within its boundaries many distinct wine styles, personalities and characters flourish; what we refer to as the vineyards terroir.  2, record 10, English, - vineyard%20terroir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The word "terroir"... is used to describe the combination of physical factors : the vine, subsoil, siting, drainage, and microclimate, along with the intangible spirit and history of the place that produce certain qualities in grapes, and thus in wine.  3, record 10, English, - vineyard%20terroir

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un bon terroir viticole correspond à la meilleure adéquation entre une variété de vigne, un sol, un climat et le savoir-faire de l'homme.  2, record 10, French, - terroir%20viticole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sous l'angle des agronomes et des agriculteurs, les notions de qualité et de typicité scellent le lien du terroir aux productions originales qui en sont issues.  3, record 10, French, - terroir%20viticole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extensive green roofs are... characterized by : low weight,... low plant diversity, and minimal maintenance requirements. The growing medium... varies in depth between 5-15 cm(2-6")... Due to the shallowness of the growing medium and the extreme desert-like microclimate on many roofs, plants must be low and hardy, typically alpine, dryland, or indigenous.  2, record 11, English, - extensive%20green%20roof

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les toits verts extensifs [...] comportent les caractéristiques suivantes: légèreté; [...] faible diversité de la végétation; entretien minimal. Le substrat [...] mesure de 5 à 15 cm (2 à 6 po) [...]. Puisqu'[il] est peu profond et que de nombreux toits reproduisent les conditions extrêmes des déserts, il faut que les plantes s'y trouvant soient de faible hauteur, indigènes et rustiques pour les milieux alpins ou arides.  4, record 11, French, - toit%20vert%20extensif

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit d'un type de plantation de faible épaisseur de substrat (4 à 6 po) qu'on ne veut pas nécessairement arroser sauf en cas de sécheresse prolongée. Cette plantation utilise surtout des couvre-sols très rustiques capables de supporter des sécheresses et qui prennent rapidement de l'expansion pour ombrager le sol et le stabiliser par leurs racines.  5, record 11, French, - toit%20vert%20extensif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The temperature and moisture conditions of the soil.  3, record 12, English, - pedoclimate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of the microclimate and pedoclimate of these truffle beds has been rare... From the chemical point of view the soil is calcareous, with a sub-alkaline(pH > 7. 6) reaction and with a good supply of organic matter. From the physical point of view, it is permeable, so there is no stagnant water, and it is well-aerated. It has abundant interconnected macropores, an apparent density of about 1. 1 and the texture guarantees a good moisture content in all seasons : The pedoclimate is udic.  1, record 12, English, - pedoclimate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conditions de température et d'humidité du sol.  3, record 12, French, - p%C3%A9doclimat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condiciones de temperatura y de humedad del suelo.  3, record 12, Spanish, - pedoclima

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Experience has shown that certain vineyard areas, because of their favoured soils, exposure and microclimate, produce the best wines year after year. By designating the appellations of origin on the label, Vintners provide the consumer with information about the origin of the grapes, particularly the terroir in which they are grown.  2, record 13, English, - appellation%20of%20origin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dénomination d'un produit agricole (vin, fromage, alcool, beurre) répondant à des critères précis de production et provenant d'une aire géographique délimitée par voie réglementaire.  1, record 13, French, - appellation%20d%27origine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Study of the microclimate in the air space occupied by plant communities, on the surface of the plants themselves and, in some cases, in the air spaces within the plants.  3, record 14, English, - phytoclimatology

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude du microclimat existant dans l'espace aérien occupé par des communautés végétales, à la surface des végétaux eux-mêmes et, dans certains cas, dans les inclusions d'air à l'intérieur des végétaux.  3, record 14, French, - phytoclimatologie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estudio del microclima en el aire ocupado por las comunidades vegetales, en las superficies mismas de las plantas y, en algunos casos, en los intersticios en el interior de las plantas.  1, record 14, Spanish, - fitoclimatolog%C3%ADa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vehicle used to provide meteorological observations at a place where no fixed station exists, or to study the microclimate of a region.  1, record 15, English, - mobile%20weather%20station

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Véhicule utilisé pour fournir des observations météorologiques dans un endroit où il n'existe pas de station fixe ou en vue d'étudier le microclimat d'une région.  1, record 15, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mobile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estación meteorológica en un vehículo para hacer observaciones meteorológicas en un lugar donde no existe una estación fija o para estudiar el microclima de una región.  1, record 15, Spanish, - estaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20m%C3%B3vil

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

forest influences : All the modifying effects of forest cover on the environment, particularly on water supplies, soil, and microclimate.  1, record 16, English, - forest%20influence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modification du microclimat (température, humidité, lumière, vent) ainsi que de la chimie, des propriétés physiques, de la biologie et de la microbiologie du sol causée par la présence d'arbres.  2, record 16, French, - influence%20foresti%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

used among others to estimate the temperature of the microclimate in which animals are kept  1, record 17, English, - black%20globe%20thermometer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source: Canadian Journal of Animal Science. December, 1995.  1, record 17, English, - black%20globe%20thermometer

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

All the modifying effects of forest cover on the environment, particularly on water supplies, soil and microclimate.  1, record 18, English, - forest%20influence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

forest influence: term usually used in the plural.  2, record 18, English, - forest%20influence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tous les effets sur les sols, les eaux, le climat et la condition humaine, qui résultent de la présence de forêts.  2, record 18, French, - influence%20foresti%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The functions are : primary production, oxygen production, herbivory, carnivory, population moderation, nutrient transport(by organisms), sequestering of carbon dioxide, dispersal/migration, control of soil erosion, many types of symbiosis, soil and sediment creation and conditioning, moderation of macro and microclimate, decomposition, three-dimensional multicellular structures of organisms and ecosystems, communication, food webs, biogeochemical nutrient cycling(in the ecosphere), maintenance of genetic diversity, stability, community succession, and harmony.  1, record 19, English, - biogeochemical%20nutrient%20cycling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ces fonctions sont la production primaire, la production d'oxygène, l'herbivorisme, le carnivorisme, la régulation des populations, le transport des éléments nutritifs (par les organismes), la séquestration du dioxyde de carbone, la dispersion et la migration, la réduction de l'érosion du sol, les nombreux types de symbiose, la formation et le conditionnement des sols et des sédiments, la régulation du macroclimat et du microclimat, la décomposition, les structures tridimensionnelles des organismes et des écosystèmes, la communication, les réseaux trophiques, le cycle biogéochimique des éléments nutritifs (dans l'écosphère), le maintien de la diversité génétique, la stabilité, la succession des communautés et l'harmonie.  1, record 19, French, - cycle%20biog%C3%A9ochimique%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Across the breadth of Canada, the geographical extant of forests makes possible a great variety of animal, and shade-requiring plant species dependent upon the existence of forest and on the unique microclimate maintained by the trees and shrubs.  1, record 20, English, - shade%2Drequiring%20plant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'étendue des forêts au Canada favorise l'existence d'un grand nombre d'espèces d'animaux et de plantes sciaphiles dépendant des forêts et du microclimat unique créé par les arbres et les arbustes.  1, record 20, French, - plante%20sciaphile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The functions are : primary production, oxygen production, herbivory, carnivory, population moderation, nutrient transport(by organisms), sequestering of carbon dioxide, dispersal/migration, control of soil erosion, many types of symbiosis, soil and sediment creation and conditioning, moderation of macro and microclimate, decomposition, three-dimensional multicellular structures of organisms and ecosystems, communication, food webs, biogeochemical nutrient cycling(in the ecosphere), maintenance of genetic diversity, stability, community succession, and harmony.  1, record 21, English, - oxygen%20production

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces fonctions sont la production primaire, la production d'oxygène, l'herbivorisme, le carnivorisme, la régulation des populations, le transport des éléments nutritifs (par les organismes), la séquestration du dioxyde de carbone, la dispersion et la migration, la réduction de l'érosion du sol, les nombreux types de symbiose, la formation et le conditionnement des sols et des sédiments, la régulation du macroclimat et du microclimat, la décomposition, les structures tridimensionnelles des organismes et des écosystèmes, la communication, les réseaux trophiques, le cycle biogéochimique des éléments nutritifs (dans l'écosphère), le maintien de la diversité génétique, la stabilité, la succession des communautés et l'harmonie.  1, record 21, French, - production%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

an infrared camera operator who is able to adjust controls to provide useful thermal images.  2, record 22, English, - thermographer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Thermographers also have the ability to produce high-quality thermograms plus isotherm images as well as to use single or dual isotherms. A thermographer has the skill necessary to adjust all images, grey scale or step scale. A thermographer is able to complete a standard recording format for work completed and is expected to provide a preliminary report that identifies problems, interprets the mechanisms of the problems, records the exterior microclimate and orientation of the building, room plan indications, and location and direction of internal thermal imagery.  2, record 22, English, - thermographer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opérateur de caméra infrarouge qui est capable de régler les commandes pour que celle-ci donne des images thermiques utiles.  1, record 22, French, - thermographiste

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste en thermographie doit posséder l'aptitude à produire des thermogrammes de qualité élevée en plus des images isothermes et pouvoir utiliser les isothermes simples ou doubles. Il doit posséder la compétence nécessaire pour ajuster toutes les images faites à l'échelle des gris. Il doit être capable d'établir un rapport type pour tout travail exécuté et devrait être en mesure de fournir un rapport préliminaire dans lequel il identifie les problèmes, donne une interprétation des mécanismes des problèmes, détermine le microclimat extérieur et l'orientation de l'immeuble, donne des indications sur la configuration des pièces, ainsi que sur l'emplacement et la direction de l'imagerie thermique interne.  1, record 22, French, - thermographiste

Record 22,  Textual support,  Spanish