TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MICROFILM APERTURE CARD [7 records]
Record 1 - internal organization data 2007-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- unitize
1, record 1, English, unitize
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- modularize 2, record 1, English, modularize
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Separate a roll of microfilm into individual frames or groups of frames and insert them into a carrier(aperture card or jacket). 3, record 1, English, - unitize
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- modulariser
1, record 1, French, modulariser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unitized : modulaire. 2, record 1, French, - modulariser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- modularizar
1, record 1, Spanish, modularizar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Micrographics
Record 2, Main entry term, English
- film insert
1, record 2, English, film%20insert
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a strip of microfilm cut to fit a film jacket, aperture card or holder. 1, record 2, English, - film%20insert
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Micrographie
Record 2, Main entry term, French
- bande de film pour insertion
1, record 2, French, bande%20de%20film%20pour%20insertion
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
bande de microfilm taillée de façon à être insérée dans un jaquette de film, un porte-film ou carte à fenêtre. 1, record 2, French, - bande%20de%20film%20pour%20insertion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-02-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Micrographics
Record 3, Main entry term, English
- duplicate microfilm card
1, record 3, English, duplicate%20microfilm%20card
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(1) Exposed : An aperture card containing an exposed and processed frame of microfilm in the card aperture and which is made from first or later-generation microfilm.(2) Unexposed : An aperture card containing unexposed or raw film, usually diazo film in the card aperture and intended for use in card-to-card printing. 1, record 3, English, - duplicate%20microfilm%20card
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Micrographie
Record 3, Main entry term, French
- carte de duplication
1, record 3, French, carte%20de%20duplication
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(1) exposée : carte à fenêtre dont la fenêtre contient une micro-image exposée et traitée, qui est une copie du microfilm de première génération ou de génération suivante. (2) Non exposée : carte à fenêtre dont la fenêtre contient du film vierge, généralement du film diazoïque, destiné au tirage par contact. 1, record 3, French, - carte%20de%20duplication
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-02-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Micrographics
Record 4, Main entry term, English
- buildup thickness
1, record 4, English, buildup%20thickness
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
the difference between the thickness of the aperture card alone and the total thickness within the buildup area of the laminate, consisting of the card and aperture adhesive or of the card and microfilm(as applicable). 1, record 4, English, - buildup%20thickness
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Micrographie
Record 4, Main entry term, French
- épaisseur de la zone de fixation
1, record 4, French, %C3%A9paisseur%20de%20la%20zone%20de%20fixation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
différence entre l'épaisseur de la carte à fenêtre et l'épaisseur totale de la zone de fixation, incluant la carte elle-même et l'adhésif de la fenêtre ou la carte et le microfilm (selon le cas.) 1, record 4, French, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20zone%20de%20fixation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-02-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Micrographics
Record 5, Main entry term, English
- camera card
1, record 5, English, camera%20card
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(1) an aperture card containing unexposed and unprocessed microfilm which is to be exposed and processed while in the aperture.(2) The unexposed and unprocessed card input of a processor-camera. 1, record 5, English, - camera%20card
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Micrographie
Record 5, Main entry term, French
- carte à fenêtre de prise de vues
1, record 5, French, carte%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre%20de%20prise%20de%20vues
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(1) carte munie d'une ou de plusieurs ouvertures rectangulaires destinées à recevoir le microfilm. (2) Carte traitable, de dimensions normalisées, dans laquelle peuvent être insérés des cadres de microfilm. 1, record 5, French, - carte%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre%20de%20prise%20de%20vues
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-02-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Micrographics
Record 6, Main entry term, English
- aperture adhesive
1, record 6, English, aperture%20adhesive
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A tacky material for holding microfilm in an aperture card. 1, record 6, English, - aperture%20adhesive
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Micrographie
Record 6, Main entry term, French
- adhésif de la fenêtre
1, record 6, French, adh%C3%A9sif%20de%20la%20fen%C3%AAtre
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Matériau collant servant à maintenir le microfilm dans la carte à la fenêtre. 1, record 6, French, - adh%C3%A9sif%20de%20la%20fen%C3%AAtre
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-01-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Micrographics
Record 7, Main entry term, English
- suspension-type aperture card
1, record 7, English, suspension%2Dtype%20aperture%20card
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
an aperture card that suspends the frame of microfilm in the aperture between two sheets of transparent film, one mounted to each side of the card and completely covering the aperture. 1, record 7, English, - suspension%2Dtype%20aperture%20card
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Micrographie
Record 7, Main entry term, French
- carte à fenêtre type insertion
1, record 7, French, carte%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre%20type%20insertion
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
carte à fenêtre dans la fenêtre de laquelle les cadres d'image sont insérés entre deux feuilles transparentes, montées de chaque côté de la carte et recouvrant entièrement la fenêtre. 1, record 7, French, - carte%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre%20type%20insertion
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: