TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MICROFILMING [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-08

English

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The component of a COM recorder that receives data from the data input unit and converts them into image-forming signals.

OBS

COM : computer output microfilming.

OBS

COM image generator: designation and definition standardized by ISO in 1992.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément d'imprimante COM qui reçoit les données de l'organe d'entrée des données, et les convertit en signaux formant des images.

OBS

COM : composition en sortie d'ordinateur sur microformes.

OBS

générateur d'images COM : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1992.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-06

English

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A technique for the generation of microforms direct from a computer output, either online or off-line.

OBS

computer output microfilming; COM : designations and definition standardized by ISO in 1992.

Key term(s)
  • computer output micro-filming
  • computer output micro filming

French

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique permettant de produire des microformes directement à partir d'une sortie informatique, soit en ligne soit de manière autonome.

OBS

composition en sortie d'ordinateur sur microformes; COM : désignations et définition normalisées par l'ISO en 1992.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
CONT

This method involves microfilming the page to be processed. The microfilm is then treated as an opaque screen containing a set of transparent letters and signs. A coherent beam of light(a laser beam) is then passed through the screen, on which the outline of the writing remains transparent.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
CONT

La méthode consiste à microfilmer la page à étudier. Le microfilm est considéré comme un écran opaque dans lequel se trouve un ensemble de caractères et de signes transparents. Ensuite, on fait passer un faisceau de lumière cohérente (rayon laser) à travers l'écran, où le tracé de l'écriture est resté transparent.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Micrographics
CONT

The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating rotary, flat bed and precision cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers. The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Micrographie
CONT

Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une importante sous-section de microfilmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d'argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision. Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des microfilms et la sous-section se charge d'envoyer des fournitures photographiques à d'autres ministères du gouvernement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A technique for converting and recording data from a computer directly onto a microfilm. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

computer output microfilming, COM : term and abbreviation officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Technique consistant à enregistrer des données directement à partir de signaux produits par un ordinateur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

composition en sortie d'ordinateur sur microformes; COM: terme et abréviation uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography
DEF

The process of sorting and flattering documents, removing fasteners(such as staples and paper clips), and index planning preliminary to microfilming.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
DEF

Opérations à réaliser lors de la préparation des documents à micrographier afin de définir un ordre logique de prise de vue et de donner à l'opérateur les directives nécessaires.

OBS

mise en forme de l'unité documentaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A wide range of printing and reproduction processes used mainly internally in companies and other organizations for quick-service duplicating needs.

CONT

All the various processes of duplication and reproduction of documents make up reprography [which] can compete with conventional printing when a medium number of copies are concerned ...

OBS

Processes include diazo, xerography, offset lithography, and microfilming.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Ensemble des moyens de reproduction en fac-similé de tous genres de documents, principalement par procédés photographiques instantanés (projection, photocopie, microfilm, thermocopie, électrophotocopie, diazocopie, etc.).

CONT

La reprographie comprend d'une part les procédés de reproduction proprement dits, d'autre part les procédés de duplication des documents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
DEF

Conjunto de técnicas destinadas a la reproducción de documentos.

CONT

En ciertos procedimientos de reprografía, cada copia se saca instantánea y directamente a partir del documento original; en otros, previstos para sacar muchas copias, se requiere el establecimiento previo de un modelo especial [...]

Save record 7

Record 8 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Reprography
  • Photography
CONT

... microfilm duplicates are frequently produced on diazo film which is processed by simple heat treatment, requiring no liquid application.

CONT

Diazo film is used for exact duplication of silver roll film, a negative-to-negative or positive-to-positive print.

OBS

for "diazo microfilm" : In microfilming, the terms "film" and "microfilm" are used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Film photographique utilisant la propriété des sels de diazonium d'être décomposés par la lumière.

CONT

Les cartes [...] obtenues sont généralement mises en exploitation; pour éviter qu'elles ne sortent trop fréquemment, on peut, à la demande, réaliser une duplication «carte à carte» sur film diazo inséré vierge dans une carte à fenêtre non perforée [...]

OBS

L'adjectif «diazo» est invariable: «des films diazo» (Cf. Q1221, 1966, p. 77).

OBS

«microfilm à support diazoïque» : En contexte de microfilm, les termes «film» et «microfilm» sont considérés comme des synonymes interchangeables.

OBS

Le terme «film diazoïque» a été normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
OBS

This standard covers the production requirements for technical drawings intended for subsequent microfilming to allow reduction and enlargement with clarity.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Cette norme couvre les exigences de production touchant les dessins techniques destinés à être microfilmés de manière à en permettre la réduction et l'agrandissement de façon claire.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
OBS

As-built and Record Drawings-The Consultant shall, before issuance of the Final Certificate of Completion :(a) prepare and provide the Departmental Representative with a complete set of record drawings of the type and number as specified in clause R2001D, Agreement Particulars;(b) verify that record drawings are suitable for microfilming, incorporating all recorded changes to the original working drawings based on as-built prints, drawings and other information provided by the Contractor, together with change orders and site instructions;(c) verify that record drawings are labelled "Record", dated and signed by the Consultant, and provide also a marked-up copy of the specifications recording changes related thereto.

OBS

Source(s): PWGSC’s [Public Works and Government Services Canada] Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, clause R1011D.

Key term(s)
  • Record Drawings

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Dessins de l'ouvrage fini - L'expert-conseil, avant la délivrance du certificat définitif d'achèvement, doit : a) préparer un jeu complet des dessins de l'ouvrage fini, selon le modèle et le nombre précisés dans la clause R2001 Particularités de l'entente, et le remet au représentant du Ministère; b) voir à ce que les dessins de l'ouvrage puissent être microfilmés et comprennent tous les changements apportés aux dessins d'exécution originaux d'après des dessins, des annotations et autres renseignements fournis par l'entrepreneur ainsi que les autorisations de modification ou les instructions données sur le chantier; c) veiller à ce que les dessins de l'ouvrage fini soient étiquetés «ouvrage fini», datés et signés par l'expert-conseil, et fournir aussi une copie corrigée du devis comportant toutes les modifications qui y ont été apportées.

OBS

Source(s) : Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], clause R1011D.

Key term(s)
  • ouvrage fini

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-01-28

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photography
CONT

Copy stands... are useful for amateur photographers who occasionally need a few copy negatives, and also for small microfilming jobs or similar work. This kind of stand is usually an upright column mounted on a copyboard. The camera is attached by means of its tripod socket to an arm-and-collar assembly, which slides up and down the column. A pair of lamps to illuminate the original are also mounted on the column at a suitable distance from the copyboard.

OBS

A similar device is also used for adjusting a video camera during the shooting of flat art or still objects.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photographie
DEF

(...) tout support pouvant assurer le parallélisme entre l'appareil et le sujet à photographier.

CONT

Les statifs de reproduction sont extrêmement divers : de la table à photocopie en passant par le statif de reproduction à colonnes, jusqu'au modèle spécialisé pour la reproduction photomacrographique. Ce dernier modèle ressemble à s'y méprendre à un trépied auquel on a ajouté diverses composantes pour en améliorer la stabilité et en faciliter l'utilisation. Il peut recevoir plusieurs accessoires tels que dispositif d'éclairage, niveau à bulle, etc.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Type of camera used in microfilming documents.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Agfa-Gevaert Copex D 5000 (...) : Possibilité de réaliser 2 films des mêmes originaux à des rapports différents. Alimentation automatique et manuelle. Accessoires : endosseur automatique, indexage.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-10-27

English

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A catalog on microfiche produced either by microfilming or as computer output which must be read with the assistance of a microform reader.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-02-10

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the portion of a microfilming device that embodies the film.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

partie d'un appareil de microfilmage comprenant le film, le dispositif d'avancement du film et, dans certains appareils de microfilmage, l'objectif.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-01-03

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a method of microfilming in which the document and the microfilm are in synchronized movement during exposure.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

méthode de prise de vues selon laquelle le document à reproduire et la surface photosensible sont en mouvement synchronisé pendant la durée d'exposition.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a method of microfilming in which the document and the microfilm remain stationary during exposure.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

méthode de prise de vues selon laquelle le document à reproduire et la surface sensible restent immobiles pendant la durée d'exposition.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-03-19

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a method of microfilming a series of separate images on an area of film according to a predetermined format, usually in orderly rows and columns.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
OBS

Glossaire provisoire des termes de micrographie, ONGC, 72-GP-100P, 1983.

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-08-07

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A test target which has a known percentage of reflectivity.

OBS

Target : Any sign or note used in microfilming to provide the user with information concerning the material filmed.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Cible de contrôle (E: Test target): Document de référence rassemblant des éléments de contrôle tels que mire, échelle de graduation métrique, gamme de gris etc.

OBS

Facteur de réflexion; réflectance (E: Reflexion factor; reflectance): Rapport du flux réfléchi au flux incident.

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Corporate Structure
  • Reprography
OBS

microfilming : making miniature copies of records by photography and storing the records in the form of rolls or strips of film.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Structures de l'entreprise
  • Reprographie
DEF

Une prise de vues centralisée ne serait-elle pas plus économique? Dans ce cas, l'exploitation pourra-t-elle être également centrale [...]

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: