TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MICROMETERS [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Examen du fond d'œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments
  • Cartography
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

In many cartographic establishments the whole of the work of the plotting and drawing stages of constructing a map projection can be done by coordinatograph... This instrument creates the two orthogonal axes of rectangular coordinates by means of one fixed steel beam and a travelling steel gantry which has a moving plotting head attached to it. Linear displacements of the gantry and the plotting head may be transferred to scales by means of lead-screws or a rack-and-pinion movement. With the aid of verniers or micrometers attached to each movement it is possible to read or plot coordinates to a least count of 0. 1 mm [millimeter] on the majority of instruments.

French

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision
  • Cartographie
  • Techniques industrielles
DEF

Ustensile utilisé en cartographie pour le report des coordonnées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

Infrared radiation ranging from 1. 3 to 3. 0 micrometers belonging to the reflective infrared.

OBS

The mid infrared is often referred to as "shout wavelength infrared radiation" (SWIR).

OBS

mid-infrared; MIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • mid infrared

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

À l'intérieur du spectre électromagnétique : partie de l'infrarouge correspondant à des longueurs d'onde situées entre 1 300 et 3 000 nanomètres (soit entre 1.3 et 3 microns).

OBS

infrarouge moyen; MIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

near-infrared, visible, or ultraviolet beam transmitter based upon electrical, chemical, or nuclear excitation of atoms or free electrons. Wavelengths from 2 to 11 micrometers.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Oceanography
CONT

Micro-phytoplankton is the >20 μm [micrometers] component of the phytoplankton community and plays a major role in the global ocean carbon pump, through the sequestering of anthropogenic CO2 and export of organic carbon to the deep ocean.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Océanographie
CONT

Les diatomées sont l'un des principaux groupes de producteurs primaires des océans, responsables chaque année [d'environ] 20% du CO2 fixé par photosynthèse sur Terre. Dans les modèles biogéochimiques, elles sont généralement représentées comme appartenant au microphytoplancton de grande taille (> 20 μm [micromètres]) [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO2 are almost transparent(8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
CONT

Les variations de température, associées à l'effet de serre dans le passé, reflètent donc l'effet radiatif direct auquel s'ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d'eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l'océan de surface.

CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd'hui, on leur connaît deux types d'actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d'aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d'aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
Save record 6

Record 7 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Marine Biology
CONT

The video plankton recorder(VPR) is a video-microscope system used for imaging plankton and other particulate matter in the size range from a few micrometers to several centimeters.

CONT

The video plankton recorder (VPR) is an underwater video microscope that can be deployed in various ways to make observations of small organisms and other particles.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biologie marine
OBS

[Appareil] qui [permet] d'enregistrer les conditions physico-chimiques de l'eau à l'endroit où seront prises les images du plancton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Biología Marina
OBS

VPR: por sus siglas en inglés (video plankton recorder).

Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Scientific Research
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Planned subject matter and laboratory experiences concerned with bacteriological, biological, and chemical tests to provide data for use in diagnosis and treatment of diseases-using microscopes, micrometers, and other instruments.

OBS

Community college program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Recherche scientifique
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

La technologie du laboratoire médical est une discipline paramédical destinée à assurer la formation scientifique, des points de vue connaissances et dextérité manuelle, de technologues qui exécutent les épreuves de laboratoire sur lesquelles se fondent les médecins pour diagnostiquer les maladies et soigner les patients.

OBS

Cour collégial.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard, dense microcrystalline or cryptocrystalline sedimentary rock, consisting chiefly of interlocking crystals of quartz less than about 30 [micrometers] in diameter...

OBS

[This rock] has conchoidal fracture ... it may be an organic or inorganic precipitate or a replacement product.

OBS

... distinguished from flint by flat fracture, as opposed to conchoidal.

OBS

[Silexite is] composed essentially of quartz + hematite + alkali feldspar.

OBS

chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse correspondant à un banc continu de silex.

CONT

Les cherts sont des accidents siliceux en milieu siliceux, pauvres en éléments détritiques, à l'opposé des gaizes. Comme les chailles, elles semblent avoir une origine intra-sédimentaire.

CONT

Des silex on doit rapprocher les chailles opaques, brun clair; les silexites ou cherts; les meulières en partie creusées de cavités irrégulières, de couleur rouille ou fauve et formant souvent des bancs irréguliers.

OBS

[La silexite est] composée essentiellement de quartz + hématite + feldspath alcalin.

OBS

chert : terme peu précis désignant des concrétions siliceuses que l'on rencontre en nodules, couches ou veines, au sein d'une autre roche. (Regroupe les chailles, silex, jaspes, etc.)

OBS

chert : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca silícea, constituida por calcedonia, formada por sílice de origen orgánico [...]

Save record 9

Record 10 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

The air quality monitoring program consists of monitoring for the EPA [Environmental Protection Agency] criteria pollutants, ozone(O3), carbon monoxide(CO), nitrogen dioxide(NO2), sulfur dioxide(SO2), lead(Pb), and particulate matter 10 micrometers(PM10) and 2. 5 micrometers(PM2. 5).

Key term(s)
  • air quality monitoring programme
  • air monitoring programme

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

Le programme de surveillance de la qualité de l'air mesure le mélange de polluants présents dans l'air. Ces polluants proviennent de diverses sources, autant ponctuelles qu'industrielles.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Lasers and Masers
CONT

Exploding Pusher Targets for the SHIVA Laser System.... We have designed the first targets for the 20 TW SHIVA laser system. They are simple glass micro-balloons, approximately 300 [micrometers] in diameter and 2 [micrometers] thick, filled with D-T gas. Using Lasnex, whose model physics was utilized successfully for ARGUS targets, we optimize for both gain and yield. The target behaves as an exploding pusher.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Masers et lasers
CONT

Les expériences publiées [sur la fusion nucléaire par laser] ont en effet porté sur des microsphères de verre de petite taille [...] remplie d'un mélange homogène de gaz D-T à quelques dizaines d'atmosphères. Le faisceau laser irradie uniformément le ballon et l'élève à une température de l'ordre du keV: le verre explose alors sur place en comprimant le gaz intérieur [...]. Ce type de compression est appelé pousseur explosé [...]. Le gaz intérieur est alors chauffé par une onde de choc convergente qui interdit de parvenir au domaine de supercompression. Le mélange D-T est toutefois suffisamment dense et chaud pour qu'il s'y produise des réactions thermonucléaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Epidemiology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Space spray-technically a fog(sometimes referred to as an aerosol)-is a liquid insecticide dispersed into the air in the form of hundreds of millions of tiny droplets less than 50 μm [micrometers] in diameter.... Space sprays are applied mainly as thermal fogs or cold fogs.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Épidémiologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Se prémunir des piqûres de moustiques, y compris (et surtout) de jour : répulsifs cutanés, vêtements imprégnés de pyréthrinoïdes, imprégnation intra-domiciliaire (rideaux, tissus…), moustiquaire imprégnée, insecticides d’atmosphère (sprays, diffuseurs électriques, serpentins incandescents [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A molecular gas laser in which the active laser molecule is carbon monoxide, and the strongest wavelengths are 4. 9 to 5. 7 micrometers.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser [à gaz moléculaire ayant comme molécule active le monoxyde de carbone,] qui sert à la découpe de matériaux épais et au soudage rapide par la production d'un faisceau d'une longueur d'onde d'environ 5 micromètres.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
DEF

An optical disk with optically flat, parallel surfaces; used especially in optical micrometers.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Surface optique limitée par deux plans optiquement (rigoureusement) plans et parallèles entre eux. On utilise de telles lames pour le "déplacement des images".

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

[The] shortest wavelengths in the infrared region extending from about 0. 7 micrometers(visible red), to around 2 or 3 micrometers(varying with the author).

OBS

[Near infrared] is also called solar infrared, as it is only available for use during the daylight hours.

OBS

near infrared; NIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Longueurs d'onde les plus courtes de l'infrarouge, comprises entre 0,7 micromètre et 2 ou 3 micromètres (variable selon les auteurs).

OBS

proche infrarouge; NIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física espacial
DEF

Término preferido para las longitudes de onda más cortas de la gama infrarroja comprendidas entre unos 0,7 micrómetros (rojo visible) hasta unos 2 ó 3 micrómetros.

Save record 15

Record 16 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Armour
DEF

A semiconductor-based photodetector (photodiode) which is operated with a relatively high reverse voltage (typically tens or even hundreds of volts), sometimes just below breakdown.

CONT

In this regime, carriers(electrons and holes) excited by absorbed photons are strongly accelerated in the strong internal electric field, so that they can generate secondary carriers, as it also occurs in photomultipliers. The avalanche process, which may take place over a distance of only a few micrometers, for example, effectively amplifies the photocurrent by a significant factor. Therefore, avalanche photodiodes can be used for very sensitive detectors, which need less electronic signal amplification and are thus less susceptible to electronic noise.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Arme blindée
DEF

Diode à jonction […] branchée sous tension inverse élevée telle que le régime d’ionisation par impact et de multiplication par avalanche puisse s’établir.

CONT

Loin de provoquer des coulées de neige, les photodiodes en CdHgTe dites « à avalanche » sont des petites merveilles dédiées à l’imagerie, qui permettent d’amplifier un photocourant en évitant pratiquement tout bruit parasite ; elles compensent ainsi le bruit généré par leur circuit de lecture.

OBS

La paire d'électron-trou créée par l'ionisation est évacuée par le champ électrique et donne naissance à un courant inverse important. Lorsque la zone de charge d'espace n'est pas étroite (>1µm), un autre phénomène le claquage de la jonction, l’accélération acquise par quelques porteurs, est suffisante pour leur permettre de générer des paires électrons trou par ionisation par choc des atomes du cristal que constitue le semiconducteur. Ces paires sont a leur tour accélérées et peuvent crées d'autres paires, il en résultent un processus en chaîne, c'est l'effet avalanche, figure(7). Ce processus d'avalanche nécessite non seulement un champ élevé mais aussi une distance suffisante permettant l'accélération des porteurs. On obtient ainsi une multiplication interne du photocourant, le gain peut être supérieur à 100.

CONT

Les photodiodes à avalanche sont généralement utilisées dans les systèmes de télécommunication par fibre optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Fuerzas blindadas
Save record 16

Record 17 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Solar Monitoring Observatory (SOLAR / SMO) is an ESA science observatory that is part of the Columbus Laboratory, which is a component of the International Space Station. The Columbus module (including SOLAR) was launched February 2008 aboard STS-122. SOLAR was externally mounted to the Columbus Laboratory, together with the European Technology Exposure Facility (EuTEF). ... Once installed on the ISS, Solar is planned to operate continuously for approximately 1.5 years.

CONT

Solar consists of three instruments [(SOVIM, SOLSPEC and SOL-ACES) ] complementing each other to allow measurements of the solar spectral irradiance throughout virtually the whole electromagnetic spectrum, from 17 nanometers to 100 micrometers, in which 99% of the solar energy is emitted.

OBS

solar monitoring observatory; SMO: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

observatoire de surveillance solaire; SMO : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself(also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Les combustibles nucléaires sont l’objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur (capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible (bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l’installation nucléaire (robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles : — le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium (et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage (métallique) ou d’enrobage (céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons (pour minimiser les captures neutroniques parasites et l’activation); — le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice (oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c’est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemistry
  • Industrial Techniques and Processes
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The mechanical subdivision of a bulk liquid or meltable solid, such as certain metals, to produce drops, which vary in diameter depending on the process from under 10 to over 1000 micrometers.

CONT

Does the process generates mists? Does it involve spraying or atomizing a liquid, such as in spray painting or spraying of oil mists for cooling or lubrication?

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie
  • Techniques industrielles
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Subdivision d'une substance liquide ou solide fondant bas pour produire des gouttes dont le diamètre va de 10 à 1 000 µm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química
  • Procesos y técnicas industriales
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 19

Record 20 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Finally, hot-off-the-presses results from SPIREX/Abu, an infrared telescope at the South Pole that boasts the largest thermal infrared array detector in the world, will be presented.

OBS

thermal infrared : The preferred term for the middle wavelength ranges of the IR region, extending roughly from 3 micrometers at the end of the near infrared, to about 15 or 20 micrometers where the far infrared commences. In practice, the limits represent the envelope of energy emitted by the earth behaving as a greybody with a surface temperature...

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

infrarouge thermique : terme utilisé de préférence pour désigner les longueurs d'onde moyennes de la plage infrarouge. Elles vont d'environ 3 micromètres (fin du proche infrarouge) à 15 à 20 micromètres, où commence l'infrarouge lointain.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Wholly aromatic polyester fiber-reinforced high performance thermoplastic and process for preparing same. Self-reinforced polymer composites of 60-5% by weight of an at least partially crystalline high performance thermoplastic polymer and 40-95% by weight of a melt processable wholly aromatic polyester which exhibit anisotropic properties in the melt phase. This wholly aromatic polyester is a liquid crystal polymer... The wholly aromatic polyester is in the form of... unidirectionally oriented continuous fibers, primarily in the range of about 1 to 10 micrometers in diameter, distributed in a matrix of polyether etherketone. The polymer composites of this invention have high tensile strength, high modulus, satisfactory elongation, good impact strength, good flame resistance, good high temperature properties, and good electrical properties which remain stable over a wide range of temperatures and frequencies.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself(also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les combustibles nucléaires sont l’objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur (capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible (bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l’installation nucléaire (robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles : — le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium (et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage (métallique) ou d’enrobage (céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons (pour minimiser les captures neutroniques parasites et l’activation); — le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice (oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c’est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

A clay fraction of specified size less than 2 μm [micrometers], usually less than 0. 2 or 0. 08 μm.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Fraction argileuse d'un calibre spécifique de moins de 2 μm [micromètres], généralement de moins de 0,2 ou 0,08 μm.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21. 5+/-0. 5 micrometers(unextended length, 16. 2 micrometers).

OBS

With the combing process, it was possible to: (i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment (10^6 base pairs) and (ii) detect a minute quantity of DNA (10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le peignage moléculaire de l'ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l'ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d'ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c'est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d'une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.

CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l'ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].

OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible(approximately 0. 70 micrometer) and the shortest microwaves(approximately 100 micrometers).

OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth’s surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum (5 x 107 metres = .5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth’s reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm (microwaves).

OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s'étend du visible le plus éloigné (infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches (infrarouge lointain).

CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l'information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l'homme (comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [..] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l'eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur (le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l'ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.

OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 25

Record 26 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
CONT

Thermal band [is] a general term for middle-infrared wavelengths which are transmitted through the atmosphere window at 8-13 micrometers. Occasionally, also used for the windows around 3-6 micrometers.

OBS

thermal band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande spectrale de l'infrarouge qui s'étend entre 8 et 14lettre grecque mum, avec une large fenêtre atmosphérique comprise entre 10,5 et 12,5lettre grecque mum.

OBS

bande thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 26

Record 27 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Optics
  • Radio Waves
DEF

Infrared radiation that ranges proximately from 15 to 100 micrometers.

OBS

far infrared; FIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Optique
  • Ondes radioélectriques
OBS

infrarouge lointain; FIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • infra-rouge lointain
  • infra rouge lointain

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
  • Geophysics
DEF

The preferred term for the middle wavelength ranges of the IR region, extending roughly from 3 micrometers at the end of the near infrared, to about 15 or 20 micrometers where the far infrared commences.

OBS

In practice the limits represent the envelope of energy emitted by the Earth behaving as a greybody with a surface temperature around 300K (approximately 27°C).

OBS

thermal infrared: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • thermal infra-red
  • thermal IR

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
  • Géophysique
DEF

Terme utilisé de préférence pour désigner les longueurs d'onde moyennes de la plage infrarouge; [ces longueurs d'onde] vont d'environ 3 micromètres (fin du proche infrarouge) à 15 [et même à] 20 micromètres, où commence l'infrarouge lointain.

CONT

Ainsi, la Terre, dont la température absolue de surface est proche de 290 °K (17 °C), a-t-elle sa luminance maximale pour les longueurs d'ondes voisines de 10 [...] (infrarouge moyen) appelé parfois infrarouge thermique pour cette raison [...]

OBS

infrarouge thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • infra-rouge thermique
  • infra rouge thermique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física espacial
  • Geofísica
DEF

Término preferido para las zonas de longitud de onda media de la región infrarroja, que se extienden aproximadamente desde 3 micrómetros, al final de la zona del infrarrojo próximo hasta unos 15 a 20 micrómetros, donde comienza la zona del infrarrojo lejano.

Save record 28

Record 29 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

In X-ray topography, a crystal is illuminated using a highly parallel monochromatic X-ray beam and the diffraction pattern is recorded using fine-grain film placed very close to the crystal. Under these illumination conditions, the diffraction from different points in the crystal is spatially resolved at the film, and the diffraction spots provide images of the crystal. Image contrast results from variations in the diffracted intensity due to variations in lattice orientation and spacing associated with crystal defects and strains. X-ray topography probes bulk crystal perfection with a spatial resolution of a few micrometers.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode de visualisation des défauts d'ordre dans les cristaux, grâce aux perturbations qu'ils induisent sur les figures de diffraction des rayons X.

CONT

Le mot «topographie» rappelle la cartographie et la représentation symbolique des défauts de planéité du terrain.

OBS

note linguistique : Ce terme devrait être caractérisé (Ex. : topographie des cristaux) pour éviter de le confondre avec la notion de topographie dans le domaine de la cartographie.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Microfiltration membranes are able to hold back particles to a size of 0. 1 micrometers, depending on the pore structure.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Membrane utilisée pour réaliser une microfiltration.

OBS

Les membranes de microfiltration sont poreuses et le diamètre de leurs pores est compris entre 0,1 et 10 micromètres.

OBS

Les membranes de microfiltration sont destinées à séparer du liquide les cellules et/ou colloïdes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth's atmosphere back into space.

CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters -- the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo (the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation (also referred to as the outgoing longwave radiation -- OLR), and the net planetary energy balance (the difference between the absorbed solar energy and the OLR).

CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth’s radiation emitted to space ...

OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².

Key term(s)
  • out-going longwave radiation
  • out-going long-wave radiation
  • outgoing long-wave radiation
  • outgoing long wave radiation
  • longwave out-going radiation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
CONT

Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d'onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO2) et la vapeur d'eau.

CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l'albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d'onde (RGLO).

OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d'énergie. Il est composé d'ondes électromagnétiques dont la longueur d'onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d'un rayonnement électromagnétique de grande longueur d'onde (supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique».

OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d'onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d'onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d'onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s'il ne l'est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.

Key term(s)
  • rayonnement sortant de grandes longueurs d'ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
Save record 31

Record 32 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.

CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren’t the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth’s surface is positive by day and negative by night.]

CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.

CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.

CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth's atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0. 3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.

OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".

OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.

Key term(s)
  • balance of radiation fluxes

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace.

CONT

Les apports d'énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d'ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d'énergie, se fait à des longueurs d'onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d'énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d'eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d'occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c'est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l'espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]

OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]

OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.

Save record 32

Record 33 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Said of what is sensitive to all or most of the visible spectrum, between 0. 4 and 0. 7 micrometers.

OBS

panchromatic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

[Se dit de ce qui est] sensible à l'ensemble du spectre visible.

OBS

Se dit d'un capteur qui, au lieu de découper le visible en plusieurs canaux, «prend» d'un coup toute l'information contenue dans l'intervalle de longueur d'onde [;] la quantité d'énergie reçue est donc plus importante, ce qui permet une plus petite résolution.

OBS

panchromatique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
CONT

Kinesin is a dimeric motor protein that can move for several micrometers along a microtubule without dissociating. The two kinesin motor domains are thought to move processively by operating in a hand-over-hand manner, although the mechanism of such cooperativity is unknown. Recently, a ~50-amino acid region adjacent to the globular motor domain(termed the neck) has been shown to be sufficient for conferring dimerization and processive movement. Based upon its amino acid sequence, the neck is proposed to dimerize through a coiled-coil interaction. To determine the accuracy of this prediction and to investigate the possible function of the neck region in motor activity, we have prepared a serie of synthetic peptides corresponding to different regions of the human kinesin neck and analyzed each peptide for its respective secondary content and stability.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

De nombreux peptides amphiphiles existent dans la nature. Sous forme d'hélice, ils interagissent avec les bicouches lipidiques constituant les membranes cellulaires. En s'appuyant sur ce phénomène biologique, nous avons synthétisé en phase solide un peptide amphiphile contenant 26 acides aminés. C'est un peptide simple, constitué uniquement de deux acides aminés différents. Une chaîne formée de 20 résidus d'alanine constitue la partie hydrophobe et 6 résidus de lysine assurent l'hydrophilicité du peptide. Un tel peptide devrait avoir un comportement comparable aux peptides d'origine naturelle et être capable de s'insérer dans une bicouche lipidique. Nous étudions donc la conformation adoptée par ce peptide par différentes méthodes spectroscopiques telles que le dichroïsme circulaire et l'infra-rouge dans différentes conditions. Nous essayons ainsi de déterminer le pourcentage d'hélices présents dans ce peptide. Le comportement de ce peptide synthétique est comparé à ceux de la polylysine et de la polyalanine dans les mêmes conditions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
DEF

Pequeño fragmento de proteína creado artificialmente. Puede usarse para estimular una respuesta inmunológica con el fin de crear inmunidad hacia esa proteína, que si es un fragmento de virus puede servir para crear una vacuna.

Save record 34

Record 35 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Materials Processing
DEF

To pulverize especially into particles a few micrometers in diameter.

French

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
DEF

Réduire une matière quelconque, par broyage, en une poudre très fine dont les éléments ont des dimensions de l'ordre de quelques micromètres (µm, ou millièmes de mm, ou micromètres).

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Silk-Screen Printing
DEF

The thickness of packing the plate or blanket above the level of the cylinder bearer of the press.

OBS

Some overpressure is needed to provide enough printing pressure to overcome the roughness of the blanket or paper and give good Print smoothness. Usually expressed in mils, points or micrometers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Sérigraphie

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The average volume of erythrocytes, conventionally expressed in cubic micrometers or femtoliters per red cell, obtained by multiplying the hematocrit(in l/l) by 1000 and dividing by the red cell count(in millions per ml) : MCV=Hct/RBC.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Le volume globulaire moyen est le rapport entre l'hématocrite et le nombre de globules rouges : VGM = hématocrite [multiplié par] 10/nombre de globules rouges par mm3. Le VGM est donc exprimé en femto/litre qui est une unité de volume. Le VGM est la moyenne du volume des globules rouges.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Toyobo developed a new polyester resin for water washable paints. The new resin consists of polyester particles(about 0. 07 micrometers in size) that are coated with acrylic acid salts.

OBS

acrylic acid salt; prop-2-enoic acid salt: generic terms.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

sel de l'acide acrylique; sel de l'acide prop-2-énoïque : termes génériques.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Physics
DEF

The range of wavelengths of infrared radiation.

OBS

Infrared radiation. The region of the electromagnetic spectrum between the wavelength limits 0. 7 and 1, 000 micrometers.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO2 are almost transparent(8-13 micrometers), the atmospheric window. If absorption bands of different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced.

CONT

Radiative Effects: The range of radiative characteristics (extinction coefficient, scattering coefficient and volume scattering phase function) is reasonably well known both from measurements and theoretical analysis.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Conséquence de l'action d'un agent sur le rayonnement électromagnétique.

OBS

L'effet radiatif des aérosols et de plusieurs gaz atmosphériques, en particulier le gaz carbonique, pourrait modifier le climat de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Radiación electromagnética
Save record 40

Record 41 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A scale for classifying particles in which the particle size in micrometers is correlated with the meshes per inch of a screen.

Key term(s)
  • Tyler standard scale
  • Tyler scale

French

Domaine(s)
  • Géologie
Key term(s)
  • échelle de Tyler

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Deterioration of Metals
CONT

The corrosion rate is calculated from the corrected loss in mass and expressed in micrometers penetration per year... [SPEC 471-6, 3]

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Altération des métaux
CONT

Le taux [sic] de corrosion peut s'exprimer soit en millimètres par an, soit en grammes par mètre carré et par heure [...]

OBS

taux de corrosion : Ce terme a été uniformisé par le CN. C'est malheureux parce que le terme anglais «rate», ici, ne désigne pas un «taux». Un «taux» est un nombre permettant de chiffrer l'importance d'une corrosion, ce qui n'est pas le cas ici. Il s'agit de la notion abstraite de vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Deterioro de los metales
CONT

Sonda para evaluar la velocidad de corrosión de precalentadores CTE.

Save record 42

Record 43 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The thickness of a sheet of paper measured by means of a paper micrometer.

OBS

Caliper is generally expressed as micrometers in metric units or as thousandths of an inch in English units(points or mils) ;e. g. a sheet may be reported as having a caliper of : 64 µm, 0. 0025", 2. 5 points or 2. 5 mils.

OBS

thickness: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Épaisseur d'une feuille de papier mesurée sous certaines conditions à l'aide d'un micromètre à papier.

OBS

épaisseur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-06-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

"High Volume Air Sampler" : A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0. 3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.

DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)

CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo (1.3 a 1.7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0.1µm de diámetro. [...]

CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.

Save record 44

Record 45 1994-06-07

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Zoology
CONT

The filopodia wave about like rigid sticks until they attach themselves to the substrate a few micrometers away from the cell body.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Zoologie
CONT

Les filopodes s'agitent comme des bâtonnets rigides jusqu'à ce qu'ils se soient attachés à un support, quelques microns en avant du corps cellulaire.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Work continued on the development of a gauge block calibration accessory. Designed for use in conjunction with the length calibration table, the equipment will enhance the verification of calipers and micrometers.

OBS

length calibration table: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

table d'étalonnage de la longueur : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 7.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Work continue on the development of a gauge block calibration accessory. Designed for use in conjunction with the length calibration table, the equipment will enhance the verification of calipers and micrometers.

OBS

gauge block calibration accessory: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil d'étalonnage à bouts plans : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 7.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It has been suggested... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated/3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile's voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.

OBS

Horizontal drainage blanket: A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
OBS

Couche drainante: Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Aitken nuclei. The microscopic particles in the atmosphere which serve as condensation nuclei for droplet growth during the rapid adiabatic expansion produced by an Aitken dust-counter. These nuclei, often numbering many tens of thousands per cubic centimeter in city air, are both solid and liquid particles whose diameters are of the order of tenths of microns or even smaller.

OBS

microscopic. Very small, generally with dimensions between 0. 5 and 100 micrometers, and visible only by magnification with an optical microscope.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Noyau d'Aitken. Particule microscopique (de diamètre inférieur à environ 4 X 10-4 microns) de l'atmosphère agissant comme noyau de condensation dans l'utilisation du compteur d'Aitken.

CONT

Les particules inframicroscopiques. Elles constituent le plus petit élément des "aérosols" atmosphériques. Leur taille peut descendre au-dessous de 10 [angstrom]. On les dénomme souvent particules (ou noyaux) d'Aitken. Leur diamètre moyen est à peine de 300 [angstrom]! Elles sont de composition inconnue, par suite de la masse infime qu'elles représentent par rapport aux autres constituants des poussières.

OBS

Sous ces termes on regroupe indistinctement toutes les particules dont le diamètre est inférieur aux poussières fines (d'un micron à .0005 micron) mais supérieur au diamètre des molécules elles-mêmes [.0002 micron].

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-02-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A condensation nucleus counter... gives the concentration of Aitken particles in the air. Aitken particles are defined as particles in the diameter range 0. 005-0. 5 [micrometers]. This size range contains more than 99 percent of the total number of atmospheric particles. There is a well-known statistical scatter of CNC concentrations....

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On les appelle noyaux de condensation (parfois, noyaux d'AITKEN), et G. MADELAINE donne le principe de leur mesure (C.N.C.) dans son article. Le tableau 3 indique leur concentration dans certaines conditions. Ils constituent un très bon indicateur de pollution.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A term used loosely to distinguish radiation in the visible and near-visible portions of the electromagnetic spectrum(roughly 0. 4 to 1. 0 micrometers in wavelength) from longwave radiation(infra-red radiation).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Grande sensibilité aux courtes longueurs d'onde du spectre solaire. Les courtes longueurs d'onde du spectre visible.

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
CONT

... coincidence optical micrometers are used, which present in the microscope the images of two opposite edges of the circle, and the reading taken is the mean of the two.

CONT

A mean of the two readings is required and the characteristic feature of the mean reading optical micrometer is that it is obtained with a single setting. Graduations from opposite ends of the diameter are brought into the same field of view and are read in a single telescope.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Micromètre à coïncidence : Un jeu de prismes amène en juxtaposition les images des deux plages diamétralement opposées du limbe. Une vis micrométrique permet d'amener en coïncidence les graduations, et le déplacement du jeu de prismes lu dans le microscope de lecture donne l'appoint [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Embryology
OBS

The specification of proximodistal positional values appears to take place within a progress zone near the tip of the [wing] bud [of the chick](...) The zone is always associated with the apical ectodermal ridge, and some influence from the ridge presumably brings it into being. The progress zone is about 350 micrometers(...) long. It contains a population of dividing cells that are like fibroblasts in general appearance.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

La détermination des emplacements proximo-distaux semble se faire dans une «zone de progression» proche de l'apex du bourgeon [alaire du poulet] (...) Cette zone est toujours associée à la crête apicale ectodermique et semble-t-il, n'existerait pas sans elle. La «zone de progression» a environ 350 micromètres (...) de long; elle contient une population de cellules qui se divisent et qui ont l'allure générale de fibroblastes.

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: