TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aerosol coagulation is important because it alters the composition and size distribution of particles, primarily those smaller than one micron in diameter.  2, record 1, English, - aerosol%20coagulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerosol coagulation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - aerosol%20coagulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer les colloïdes présents dans une eau, il faut réaliser une coagulation des particules en introduisant un agent de coagulation qui éliminera les charges électrostatiques de manière à permettre la rencontre et l'accumulation des colloïdes.  2, record 1, French, - coagulation%20des%20particules

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coagulation des particules : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - coagulation%20des%20particules

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A filter capable of cutting off 100% by weight of solid particles greater than a stated micron size. [Definition standardized by NATO. ]  6, record 2, English, - absolute%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "absolute" filters made by Cambridge Filter Corporation, Syracuse, New York, have an efficiency of 99.97% for removal of 0.3-micron particles ...  7, record 2, English, - absolute%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absolute filter: term standardized by NATO.  8, record 2, English, - absolute%20filter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filtre capable de retenir 100 % en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension visée, de l'ordre du micron. [Définition normalisée par l'OTAN.]  8, record 2, French, - filtre%20absolu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les rejets [de gaz radioactifs] s'effectuent à travers des filtres à iode et des filtres absolus.  9, record 2, French, - filtre%20absolu

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Avec les enceintes à flux d'air laminaire, l'emploi de filtres dits «absolus» «H.E.P.A.» (haute efficacité pour les particules de l'air) s'est répandu. [Exemple tiré de l'Abrégé de pharmacie galénique par A. Le Hir, Éditions Maison, Paris, 1977, p. 186. Ces renseignements ont été fournis par le bureau de traduction des laboratoires Abbott (produits pharmaceutiques), Montréal.]  2, record 2, French, - filtre%20absolu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filtre absolu : terme normalisé par l'OTAN.  10, record 2, French, - filtre%20absolu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filtro capaz de retener el 100%, en peso, de partículas sólidas de dimensiones superiores a un tamaño del orden de micras.  1, record 2, Spanish, - filtro%20absoluto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HEPA es una sigla formada según el término en inglés "high efficiency particulate air".  3, record 2, Spanish, - filtro%20absoluto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A balloon-borne aerosol counter which samples and sizes individual particles to an accuracy of plus or minus 10 percent over an order of magnitude size range extending down to 0. 1-0. 2 micron diameter regime, has been successfully flown. The device is completely self-contained and recoverable.  1, record 3, English, - aerosol%20counter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des réseaux d'appareils de surveillance sont mis en place dans chaque atelier [nucléaire] afin de vérifier à tout moment que les niveaux d'exposition ou de contamination atmosphérique dans chaque zone sont cohérents avec le classement de ces zones pour ce qui concerne le risque radioactif. Ces appareils peuvent être des dosimètres gamma, bêta ou neutrons ou des compteurs d'aérosols émetteurs gamma, bêta ou alpha.  1, record 3, French, - compteur%20d%27a%C3%A9rosols

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small grain or particle in which starch is deposited in the plant cell.  2, record 4, English, - starch%20granule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The shape and size of the granules are characteristic of the plant species; e. g. wheat starch granules are mainly lens-shaped of 20 to 35 microns in diameter or spherical of 2 to 10 microns in diameter(1 micron=1 millionth of a metre).  2, record 4, English, - starch%20granule

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

starch granule: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 4, English, - starch%20granule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit grain, ou particule, contenant l'amidon, et qui se trouve dans la cellule végétale.  1, record 4, French, - granule%20d%27amidon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La forme et les dimensions des granules sont caractéristiques de l'espèce végétale. Ainsi, les granules d'amidon du blé ont surtout une forme lenticulaire, de 20 à 35 microns de diamètre, ou sphérique de 2 à 10 microns (1 micron égale 1 millionième de mètre).  1, record 4, French, - granule%20d%27amidon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

granule d'amidon : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 4, French, - granule%20d%27amidon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dust-tight motors are necessary for chemical processes where dust represents a dangerous hazard. In these motors extended paths on bearing caps are machined to fine tolerances and special attention is paid to all joints, thus preventing the ingress of airborne dust particles down to about one micron in size.  1, record 5, English, - dust%2Dtight%20motor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A filter capable of cutting off a nominated minimum percentage by weight of solid particles greater than a stated micron size.  2, record 6, English, - nominal%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtre capable de retenir un certain pourcentage en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension fixée, de l'ordre du micron.  1, record 6, French, - filtre%20nominal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filtre nominal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - filtre%20nominal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtro capaz de retener un determinado porcentaje, en peso, de partículas sólidas, de tamaño mayor que un valor establecido (en micras).  1, record 6, Spanish, - filtro%20nominal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Such nuclei are much less common than condensation nuclei. Measurement indicates that their size distribution is of the order 0.1 to several micrometres and that they are composed of volcanic dust and clay and other soil particles of crystalline structure similar to that of ice.  1, record 7, English, - soil%20particle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the term "dust" more specifically means : a particle larger than one micron in size, commonly it is considered a synonym of the word "particle".  3, record 7, English, - soil%20particle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les poussière sédimentables sont recueillies à l'aide d'appareils simples, généralement placés sur des supports à une certaine hauteur du sol de façon à éviter que les poussières du sol, soulevées par les vents, ne viennent également s'y déposer.  1, record 7, French, - poussi%C3%A8re%20du%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solid particles of natural or man-made origin, retained on a 200 mesh British Standard sieve, i.e., 76 microns or greater in diameter.  2, record 8, English, - grit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dusts are solid particles produced in the course of combustion and processes such as crushing, grinding and demolition. Particles may be as small as 1 micron in size; particles larger than about 76 microns in size are generally referred to as grit.  3, record 8, English, - grit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Poussières [...] en Grande-Bretagne, les dimensions acceptées sont généralement entre 1 ou 2 à 76 microns, le mot «grit» (grain ou poussière grossière) désignant les particules de dimensions supérieures.  1, record 8, French, - poussi%C3%A8re%20grossi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «poussières grossières» (au sens de moins fines que les particules habituellement étudiées) désignent les particules dont la dimension est supérieure à 45 microns (coarse particulate matter) ce qui englobe, bien sûr, les particules appelées «grit» en anglais. La distinction établie par «grit» (dans son sens spécifique) n'existant pas en français, ce terme ne peut donc être rendu que très approximativement. La suggestion par Détrie, La pollution atmosphérique, p. 585, d'utiliser le terme «grain», le grain étant généralement une grosse particule, laisse aussi à désirer car il y a aussi de très petits grains.  2, record 8, French, - poussi%C3%A8re%20grossi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dusts are formed by the pulverization of solid matter into small size particles. These may be the result of such processes as grinding, crushing, blasting and drilling. Particle sizes range from 1 [micron] up to about 100-200 [microns]. Dust particles are usually irregular in shape. Examples include flyash, rock dusts and flour. They are heterogeneous in size and structure.  2, record 9, English, - dust%20particles

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. ... solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered.  3, record 9, English, - dust%20particles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually in the plural form.  4, record 9, English, - dust%20particles

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces particules de poussières microscopiques représenteraient de toute façon une fraction importante des nuages observés, puisqu'environ 10 % de la masse totale pourrait être sous forme de grains de taille inférieure à 0.005 micron.  2, record 9, French, - particules%20de%20poussi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «poussière» possède aussi un autre sens, plus général que la notion étudiée ici, où il devient synonyme de «particule». Bien sûr, dans une expression comme «particule de poussière», il reprend son sens spécifique : particule de moins d'un micron.  3, record 9, French, - particules%20de%20poussi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme généralement employé au pluriel.  4, record 9, French, - particules%20de%20poussi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When looking microscopically at house dust, it is noteworthy how often it is possible to recognize parts of insects. These relatively large particles are unimportant but the main allergic threat from insects comes from shed skin scales, dried secretion and particularly dried fecal dust, with a particle size of approximately 1-25 [micron] m in diameter.  1, record 10, English, - house%20dust

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mosaïque d'allergènes qui contient elle-même les allergènes : phanères animales, acariens, moisissures...  1, record 10, French, - poussi%C3%A8res%20de%20maison

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les allergènes inhalés les plus fréquemment en cause sont les pollens, les poussières de maison (qui contiennent en particulier des débris d'acariens très allergéniques) et les poils d'animaux.  2, record 10, French, - poussi%C3%A8res%20de%20maison

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In order to estimate the efficiency requirements of air pollution control equipment necessary to control emissions from an industrial or other polluter, both the quality of the particulate matter in the exit gases and the size of the particulates are determining factors. Thus, quantitative assessment of the amount and qualitative examination of the type of particulates enables the designer to estimate the particulate loading in a specific case.  1, record 11, English, - particulate%20loading

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When solid particles are more than one micron in size, they are generally referred to as dust. In spite of this distinction, "dust" is commonly used as a synonym for "solid particulates", without regard to individual particle size.  6, record 11, English, - particulate%20loading

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'instrumentation [pour la mesure des aérosols comprend] un analyseur électrique d'aérosols (A.E.A) dont le principe de comptage et de classification en dimension est basé sur un processus de charge des particules et sur la mesure de la mobilité électrique des particules chargées : la connaissance de la loi de charge permet d'accéder à la distribution en dimensions de l'aérosol dans le domaine 0,01 (micron).  1, record 11, French, - charge%20de%20particules

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quantité de matière introduite en une fois dans un appareil alimenté en discontinu.  2, record 11, French, - charge%20de%20particules

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La charge est constituée par la totalité des particules; pour mesurer ces particules en utilise une concentration (massique ou volumique). C'est une erreur de considérer que "charge" et "concentration" sont une même notion même si la seconde sert à exprimer l'importance de la première.  3, record 11, French, - charge%20de%20particules

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

On notera que le terme "charge s'emploie aussi pour désigner la quantité totale de particules dans un endroit donné. Ainsi la charge de particules dans le réservoir atmosphérique et le réservoir stratosphérique est la somme des diverses sources planétaires de particules: volcans, désert, usines, etc. Un échantillonnage de ces particules permet d'obtenir une concentration des particules et donc de se faire une idée de la charge de particules à l'échelle de la planète.  3, record 11, French, - charge%20de%20particules

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Liquid particles are spherical in shape but solid particles exist in the form of spheres, filaments and various irregular shapes.  4, record 12, English, - solid%20particles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When solid particulates are more than one micron in size, they are generally referred to as dust. In spite of this distinction, "dust" is commonly used as a synonym for "solid particulates", without regard to individual particle size.  5, record 12, English, - solid%20particles

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'injection de particules solides dans l'atmosphère constitue aussi un élément important de sa contamination par l'activité humaine.  2, record 12, French, - particules%20solides

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The migration velocity is adjusted by the Cunningham correction factor for particle sizes below 1 [micron]. This correction largely accounts for the increase in migration velocity in the very small particle-size range. One consequence of the variation in migration velocity with particle size is that there will be a corresponding change in collection efficiency.  1, record 13, English, - Cunningham%20correction%20factor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n'est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 [micromètre] sont soumises au mouvement brownien.  1, record 13, French, - facteur%20de%20Cunningham

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

particulate effects. Very small aerosol particles(from 0. 001 to 0. 1 micron in diameter) can act as nuclei on which vapor condenses relatively easily. Fog, ground mists, and rain may be thus increased and prolonged. Particles less than 2 or 3 microns in size(about half of the particles suspended in urban air are estimated to be that small) can reach deep into the part of the lung that is unprotected by mucus.  2, record 14, English, - aerosol%20particle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction (e.g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure (e.g. sulphate particles). Their role may be particularly important in the continental and regional scales.  3, record 14, English, - aerosol%20particle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mesure des aérosols entre 0 et 40 km d'altitude est effectuée par sondage laser 1 à 2 fois par semaine. Cette mesure est indispensable car la présence de particules d'aérosols introduit un biais dans les mesures de profils verticaux d'ozone obtenus tant par la méthode Umkehr que par Lidar: l'influence de l'éruption du volcan El Chichon s'est fait sentir pendant plus d'un an.  1, record 14, French, - particule%20d%27a%C3%A9rosol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The preparation of various mesh-size powders requires an elaborate process plant... The finest powder usually produced is about 10 microns or 1250 mesh.... [The] additional step to reach micron and submicron size powders is likely to increase the cost of the powder.  1, record 15, English, - micron%20size

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les fibres obtenues ont un diamètre de l'ordre du micromètre et une longueur de plusieurs centimètres.  1, record 15, French, - de%20l%27ordre%20du%20microm%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'appellation "micron" n'a plus cours et est remplacée par celle de micromètre.  2, record 15, French, - de%20l%27ordre%20du%20microm%C3%A8tre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Investigations to determine pore size of reservoir media have shown the smaller pores to be of the same magnitude as the polymer molecule. A mercury porosimeter test... on a Berea sandstone showed about 14% of the pore volume to be less than 1 micron in diameter...  1, record 16, English, - pore%20size

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les laboratoires pétroliers se sont intéressés aux solutions de polymère en tant que fluide de balayage de l'huile en place dans les réservoirs [...] de nombreuses études [ont porté] sur l'écoulement en milieu poreux dans des conditions où la taille des macromolécules n'est pas négligeable par rapport aux dimensions des pores.  1, record 16, French, - dimension%20des%20pores

Record 16,  Textual support,  Spanish