TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MICROORGANISM [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A multivalent vaccine is defined as a vaccine prepared from cultures of two or more strains of the same species or microorganism, whereas a combined vaccine is a product intended for immunization against more than one disease, pathogen, and/or antigen.

CONT

Trials are ongoing that test multivalent vaccines containing not only HPV [human papillomavirus] 16 but also HPVs 18, 6, and 11 (the latter two target genital warts).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin combiné qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène.

CONT

[L']entreprise développe [...] un vaccin multivalent, qui agit sur [six] types de virus du papillome humain, les plus cancérigènes [...]

OBS

vaccin polyvalent; vaccin multivalent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.

Save record 2

Record 3 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • CBRNE Weapons
DEF

A microorganism or toxin that causes disease in humans, plants or animals or that causes the deterioration of materiel.

OBS

[Different types of biological agents are:] bacteria, fungus, parasite and virus.

OBS

biological agent: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Armes CBRNE
DEF

Micro-organisme ou toxine qui provoque des maladies chez les êtres humains, les végétaux ou les animaux, ou qui entraîne une détérioration du matériel.

OBS

Divers types d'agents biologiques sont : les bactéries, les champignons, les parasites et les virus.

OBS

agent biologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Armas QBRNE
DEF

Cualquiera de los virus, microorganismos y substancias tóxicas derivados de organismos vivos y empleados como armas defensivas para producir la muerte o enfermedades de hombres, animales o plantas.

Save record 3

Record 4 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacology
  • Collaboration with the FAO
DEF

... the ability of a microorganism[, ] like bacteria, viruses, and some parasites[, ] to stop an antimicrobial[, ] such as antibiotics, antivirals and antimalarials[, ] from working against it.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La résistance aux antimicrobiens se définit par une perte de sensibilité des microorganismes (virus, bactéries, champignons ou parasites) aux agents antimicrobiens tels que les antibiotiques, les antifongiques ou les antiviraux, ce qui compromet l'efficacité [des] traitements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Farmacología
  • Colaboración con la FAO
DEF

[...] capacidad de los microorganismos para eludir la acción de los medicamentos que actúan en su contra.

OBS

resistencia a los antimicrobianos; resistencia microbiana; resistencia antimicrobiana; RAM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "resistencia a los antimicrobianos", no "resistencia antimicrobiana", es la opción preferible para referirse a la capacidad de los microorganismos para eludir la acción de los medicamentos que actúan en su contra. [...] El Diccionario panhispánico de términos médicos desaconseja el uso de "resistencia antimicrobiana", pues lo considera confuso, y remite a "resistencia a los antimicrobianos" […] Como equivalente de esta expresión puede emplearse "resistencia microbiana".

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

A diagnostic test that allows the detection of a specific microorganism through the use of a specific fluorescently labeled antibody that reveals its antigen counterpart.

CONT

The first test [performed on the sample], a direct fluorescent antibody test (DFA), looked for whole, visible Legionella cells with a fluorescent microscope that could see the stained cells. This test was negative for Legionella.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Épreuve de laboratoire qui repose sur l'utilisation d'un anticorps spécifique couplé à un fluorochrome pour détecter la présence d'un microorganisme donné, c'est-à-dire de son antigène.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-05-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Since a major product in microorganism growth are new microorganisms, to find reaction thermodynamics, it is necessary to have standard thermodynamic properties of biomass.

Key term(s)
  • micro-organism growth
  • micro-organism proliferation
  • micro-organism population growth

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La prolifération des microorganismes dans un produit alimentaire se traduit par des modifications des qualités organoleptiques généralement détectables quand le nombre de germes dépasse les 106 par [gramme] de produit.

OBS

croissance des microorganismes : Étant donné que la notion renvoie à l'augmentation du nombre de microorganismes dans un milieu donné et non à l'augmentation de la taille d'un microorganisme en particulier, le terme «croissance des microorganismes» est à éviter.

Key term(s)
  • prolifération des micro-organismes
  • multiplication des micro-organismes
  • croissance d'une population de micro-organismes
  • croissance des micro-organismes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 6

Record 7 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacology
DEF

A test for antimicrobial resistance to antibiotic therapy in which a specimen containing a microorganism is placed on a plastic strip containing graded levels of an antibiotic, and the concentration of the antibiotic that inhibits growth is documented.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Farmacología
CONT

[...] además, en aquellos artículos en los que se utilizó una técnica basada en cultivo para determinar susceptibilidad antimicrobiana (previa a la detección de mutaciones asociadas a resistencia) fueron más comúnmente usadas técnicas como la prueba del epsilómetro (E-test) o difusión en disco, debido a que son de más fácil implementación.

Save record 7

Record 8 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Mammals
OBS

rumen microorganism; ruminal microorganism : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • rumen micro-organism
  • ruminal micro-organism
  • rumen microorganisms
  • ruminal microorganisms
  • rumen micro-organisms
  • ruminal micro-organisms

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Mammifères
CONT

Le rumen est le plus volumineux des quatre compartiments de l'estomac du polygastrique. C’est un milieu de travail extrêmement favorable au développement de la flore microbienne qui y réside. L'animal hôte de ces importantes colonies de microorganismes tire avantage de leur présence. C'est en quelque sorte un échange de services : le ruminant offre un milieu de vie propice et des aliments aux microorganismes alors que ces derniers dégradent et synthétisent les nutriments sous des formes beaucoup plus assimilables. [...] Le travail des microorganismes du rumen consiste, dans une première étape, à dégrader les nutriments ingérés par l'animal.

OBS

microorganisme du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • micro-organisme du rumen
  • microorganismes du rumen
  • micro-organismes du rumen

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
DEF

A second infection by the same microorganism, after recovery from or during the course of a primary infection.

CONT

NAAT [nucleic acid amplification test] can be used to detect reinfection, after waiting for at least 3 weeks after completion of therapy.

Key term(s)
  • re-infection

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
CONT

Un TAAN [test d'amplification des acides nucléiques] peut servir à déceler une réinfection, mais il devra alors être effectué au moins trois semaines après la fin du traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
DEF

Infección repetida [causada] por el mismo agente.

Save record 9

Record 10 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.

OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration(usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique (ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d'échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

A living microorganism, like germs, that can cause human disease...

CONT

To identify the etiologic agent causing the pneumonia and to determine the drug sensitivity.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
DEF

Microorganisme vivant, comme un germe, pouvant provoquer une maladie chez l'humain […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
DEF

Lo que causa una enfermedad [...]

CONT

En el caso del sida, es el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) que pertenece a la familia de los retrovirus, subfamilia de los lentivirus.

Save record 11

Record 12 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A microorganism that has developed resistance to the action of several antimicrobial agents and that is of special clinical or epidemiological significance.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Micro-organisme qui présente une résistance à l'action de plusieurs agents antimicrobiens et qui revêt une importance clinique ou épidémiologique spéciale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

This amendment reduces odors, offers minimal leaching, higher fertilizing capacity of the treated manure or compost and accentuates the digestion with increased microorganism activity.

CONT

The final product was a liquid manure slurry with excellent fertilizing capacity, resulting from little effort on behalf of the hog farm and without great expenditures.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Ayant conservé son pouvoir fertilisant, sa valorisation sous forme d'amendement liquide ou solide (compost) contribue à restituer aux sols la matière organique exportée par les cultures.

OBS

pouvoir fertilisant : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Lycogala exiguum
Latin
OBS

A microorganism(class of myxomycetes) of the family Tubiferaceae.

OBS

Lycogala exiguum: There is no common name for this species of myxomycetes.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Lycogala exiguum
Latin
OBS

Microorganisme (classe des myxomycètes) de la famille des Tubiferaceae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Lycogala flavofuscum
Latin
OBS

A microorganism(class of myxomycetes) of the family Tubiferaceae.

OBS

Lycogala flavofuscum: There is no common name for this species of myxomycetes.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Lycogala flavofuscum
Latin
OBS

Microorganisme (classe des myxomycètes) de la famille des Tubiferaceae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Licea parasitica
Latin
OBS

A microorganism(class of myxomycetes) of the family Liceaceae.

OBS

Licea parasitica: There is no common name for this species of myxomycetes.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Licea parasitica
Latin
OBS

Microorganisme (classe des myxomycètes) de la famille des Liceaceae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

[Referring to a microorganism] that requires high salt concentrations for growth and maintenance.

Key term(s)
  • salt loving

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d'un microorganisme qui vit et se multiplie seulement dans un milieu [à forte concentration de sel].

OBS

halophile : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
  • Animal Diseases
CONT

Septic arthritis develops when bacteria or other tiny disease-causing organisms(microorganisms) spread through the bloodstream to a joint. It may also occur when the joint is directly infected with a microorganism from an injury or during surgery. The most common sites for this type of infection are the knee and hip.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
  • Maladies des animaux
DEF

Infection à pyogènes au sein d'une articulation dans la cavité synoviale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A sepsis workup may be needed to help identify the location of the infection and type of microorganism causing the infection.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Vous demandez alors à l’infirmière de procéder à l’installation de deux accès veineux, de pratiquer un bilan sanguin complet ainsi qu’un bilan septique (hémoculture, culture d’urine et ponction lombaire).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Research
  • Medicine and Health
DEF

A microbial strain obtained from a recognized culture collection.

OBS

reference microorganism : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • reference micro-organism

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherche scientifique
  • Médecine et santé
DEF

Souche microbienne obtenue à partir d'une collection de culture reconnue.

OBS

micro-organisme de référence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • microorganisme de référence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Investigación científica
  • Medicina y Salud
DEF

Cepa microbiana obtenida de una colección reconocida de cultivos.

Save record 20

Record 21 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A microorganism that, through mutation, has lost an essential enzyme or component and thus can grow only if the culture medium contains the missing growth factor.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Microorganisme ou gène, ayant fait l'objet d'une mutation, incapable de synthétiser certains métabolites nécessaires à sa croissance et résultant d'une inaptitude génétique à produire les enzymes d'une voie métabolique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 21

Record 22 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

[In order to make a microorganism produce an industrially useful protein that it does not normally synthesize, ] the idea is to transfer an individual gene coding for the desired product into a host microorganism and grow the organism in volume to yield the product. So far the bacterium Escherichia coli has served almost exclusively as the host because effective vector plasmids, whose DNA has been mapped in fine detail, are available for this workhorse of molecular biology.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide dans lequel on peut introduire un segment d'ADN étranger et que l'on peut multiplier dans une cellule hôte donnée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Introduction de l’ADN recombinant dans les cellules hôtes. [...] Cas d’un vecteur plasmidique : l’ADN est introduit dans les bactéries traitées spécialement le plus souvent par choc thermique ou par choc électrique.

OBS

plasmide vecteur : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 22

Record 23 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecosystems
DEF

A plant that lives(in symbiosis) with another dissimilar organism(another plant species, fungus, microorganism, etc.) in any of various mutually beneficial relationships.

CONT

Present research showed that plants can produce certain types of chemicals and secrete the chemicals from various tissues to form a "biochemical band." That band has a complex effect on the symbiotic plants. When two or more plants of various species grow together, their interaction may be positive or negative to each other.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écosystèmes
DEF

Plante vivant en association durable et réciproquement profitable avec un ou plusieurs organismes (autre espèce de plante, champignon, micro-organisme, etc.).

CONT

Haricot (Phaseolus vulgaris), espèce représentative de la famille des légumineuses, et donc capable de former des associations symbiotiques avec les bactéries fixatrices d'azote, ainsi qu'avec des champignons endomycorhiziens [...] Les résultats obtenus sur ce modèle de légumineuse à graines seront vérifiés [...] dans la perspective à plus long terme de centrer notre approche sur cette légumineuse modèle de la génomique des plantes symbiotiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

A microorganism which can live and grow in the presence of free oxygen.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
DEF

Microorganisme qui ne peut vivre qu'en présence d'oxygène strict ou dont le développement est possible en présence d'oxygène, qualifié alors d'aérobie facultatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
DEF

Organismo que necesita oxígeno para vivir.

Save record 24

Record 25 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Of or pertaining to an organism or cell that results from the recombination of genes within the DNA molecule, regardless of whether naturally or artificially induced.

PHR

Recombinant microorganism.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

On trouve dans l'usage, sous l'influence de l'anglais, le terme recombinant. Il est plus rigoureux d'utiliser celui de recombiné, qui marque que l'élément en cause résulte bel et bien d'une recombinaison.

PHR

Virus recombinant.

PHR

Vaccin recombinant.

PHR

Microorganisme recombiné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
OBS

[Dícese de la] célula o la sustancia producto de recombinación genética.

OBS

Los compuestos recombinantes frecuentemente son versiones de sustancias producidas naturalmente.

PHR

Vacuna recombinante contra hepatitis B.

Save record 25

Record 26 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A patient admitted to the hospital with an infection may develop during the hospitalization a superinfection with another organism. Often this superinfection is with a more virulent or drug-resistant organism.

OBS

drug resistance : the ability of a microorganism to withstand the effects of a drug that are lethal to most members of its species. Primary drug resistance refers to initial infection by a resistant organism; secondary drug resistance to resistance that develops during the course of therapy.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Microorganismes qui survit, et éventuellement se reproduit, en présence d'un médicament censé le détruire.

Key term(s)
  • microorganisme résistant au médicament

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Consumer Product Safety
DEF

To subject containers to great heat which renders food free of viable forms of microorganism having public health significance.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Sécurité des produits de consommation
DEF

Traiter un récipient clos par stérilisation à la chaleur.

CONT

Conserves appertisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Seguridad de los productos de consumo
CONT

Consejos útiles para la conservación de alimentos. Cómo esterilizar. [...] De todas las causas que deterioran los alimentos, la más importante es la de origen microbiano [...]. Es imprescindible lograr una buena higiene para la conservación de alimentos envasados. El lavado de las botellas o frascos se realiza con detergente, empleando hisopos, escobillas u otros utensilios o materiales similares que aseguren una buena limpieza en el interior de los envases. [...] Una vez que los recipientes están bien limpios, se realiza la esterilización de los recipientes antes de envasar los alimentos. Este proceso se efectúa de una forma muy práctica y sencilla, ya que después de llenos los envases, las conservas se someterán de nuevo a tratamientos con calor ya sea la pasterización o la esterilización.

Save record 27

Record 28 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
DEF

A disease-causing microorganism which travels in the air or on particles in the air.

OBS

See also "airborne contaminant".

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
DEF

Agent à la source d'une contagion aérogène.

OBS

L'adjectif «aéroporté» signifie «en suspension dans l'air»; l'adjectif «aérogène» veut dire «Engendré ou transmis par l'air». Par exemple : «contagion aérogène».

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Said of a microorganism which is not pathogenic, being unable to overcome the host's defensive mechanism.

CONT

Avirulent microorganisms such a-hemolytic streptococci.

Key term(s)
  • not virulent

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Se dit d'un micro-organisme pathogène dépourvu de virulence; incapable de se multiplier dans l'organisme vivant et d'y entraîner des manifestations morbides.

CONT

Le BCG est un dérivé avirulent de Mycobacterium bovis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Key term(s)
  • no virulento
Save record 29

Record 30 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

In the disk sensitivity procedure small paper disks impregnated with the chemical under study are placed on the surface of an inoculated agar plate. The plate is then incubated until bacterial growth is observed. A zone of inhibition surrounding the disk, as evidenced by a clear area in the otherwise confluent bacterial growth, indicates that growth of the microorganism was inhibited by the chemical on the disk.... With the proper controls the disk sensitivity method is a highly satisfactory technique for determining sensitivity of microorganisms to chemical agents.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Technique qui permet de déterminer la sensibilité des germes aux antiseptiques.

CONT

Physiopathologie et diagnostic des infections à staphylocoques [...] L'antibiogramme est systématique. Si pour les lésions superficielles ou bénignes la méthode des disques peut être employée, la CMI, la CMB et l'étude du pouvoir bactéricide du sérum sont indispensables au cours des infections graves.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

microorganism : An organism too small to be seen with the unaided eye(e. g., a virus, bacterium, protozoan, yeast cell, and fungal hypha).

OBS

The plural form of hypha is hyphae.

Key term(s)
  • fungal hyphae

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Un hyphe fongique a normalement une croissance linéaire; la dichotomie des hyphes est obligatoire pour que la colonie ait une croissance exponentielle.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

One of a battery of antigenic determinants expressed by a microorganism to elude immune detection.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Un d'une batterie de déterminants antigéniques exprimés par un microorganisme pour échapper à la détection immunitaire.

OBS

VSG est le sigle en anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Uno de los posibles determinantes antigénicos que expresa un microorganismo para eludir la detección inmunitaria.

OBS

VSG por sus siglas en inglés.

Save record 32

Record 33 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Microbial Ecology
  • Living Matter - General Properties
DEF

Said of a microorganism that lives and grows in the complete, or almost complete, absence of molecular oxygen.

PHR

Anaerobic bacterium, anaerobic microorganism.

French

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Qualifie un microorganisme qui vit et se développe en l'absence d'oxygène.

CONT

Les microorganismes anaérobies tirent l'énergie nécessaire à leur vie de substances organiques qu'ils décomposent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología microbiana
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Se aplica a los organismos capaces de desarrollarse en un medio desprovisto del oxígeno del aire; por ejemplo, a ciertas bacterias que realizan la descomposición de las materias orgánicas en las fosas sépticas.

Save record 33

Record 34 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A plant disease caused by a microorganism of the genus Pythium.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie causée par un [microorganisme] du genre Pythium.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A disease that affects the root of plants and caused by a microorganism of the genus Phytophthora.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie qui affecte les racines des plantes et qui est causée par un microorganisme du genre Phytophthora.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Living Matter - General Properties
DEF

A microorganism that lives and grows only in the complete, or almost complete, absence of molecular oxygen.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Microorganisme qui se développe et vit en l'absence d'oxygène libre.

OBS

anaérobie : Ce terme est utilisé comme substantif dans les domaines relatifs à la biologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Microorganismo capaz de vivir sin presencia de oxígeno libre, el cual obtiene a partir de la descomposición de diversos compuestos orgánicos.

Save record 36

Record 37 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

... a scientific discipline dedicated to analysing evidence from a bioterrorism act, biocrime, or inadvertent microorganism [OR] toxin release for attribution purposes.

CONT

Microbial forensics combines principles of public health epidemiology and law enforcement to identify patterns in a disease outbreak, determine which pathogen may be involved, and trace the organism to its source.

CONT

Bioforensics, which is sometimes referred to as microbial forensics, or as forensic microbiology, is a developing interdisciplinary field of microbiology devoted to the development, assessment, and validation of methods for fully characterizing microbial samples for the ultimate purpose of high-confidence comparative analyses. It supports attribution investigations involving pathogens or toxins of biological origin used in a biological attack.

OBS

... the ultimate goal of attribution is identification of the persons who committed the bioterrorist act or biocrime, intentionally or inadvertently. In addition to microbiological analytical tools, traditional forensic analyses, such as human DNA analysis, dermatoglyphic patterns, analytical chemistry, tool marks, and other techniques will be used to analyze a bioterrorist event or biocrime evidence.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

La microbiologie médicolégale est une discipline scientifique relativement récente qui consiste à analyser les données microbiologiques afin d'identifier les coupables d'un crime. Elle se fonde sur la microbiologie et l'épidémiologie classiques, mais dans un cadre juridique.

Key term(s)
  • microbiologie médico-légale

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

The discharge of a microorganism or eukaryotic cell from a containment system when the system is appropriately designed and properly operated and maintained.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Rejet d'un microorganisme ou d'une cellule eucaryote à partir d'un système de confinement alors que ce système est bien conçu, qu'il fonctionne bien et qu'il est correctement entretenu.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The confinement of a microorganism or eukaryotic cell to prevent or minimize its contact with people and/or the environment.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Ensemble de précautions prises pour empêcher ou minimiser la propagation de microorganismes ou de cellules eucaryotes dans l'environnement dans le but de protéger des personnes humaines de leur effet néfaste.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Scientific Information
  • Scientific Research Facilities
DEF

The unintentional discharge of a microorganism or eukaryotic cell due to a failure in the containment system.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Information scientifique
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Rejet non souhaité d'un microorganisme ou d'une cellule eucaryote en raison d'un bris du système de confinement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Información científica
  • Instalaciones de investigación científica
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 40

Record 41 2009-01-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
  • Food Safety
DEF

A microorganism(bacteria, virus, protozoa) that is capable of causing disease and is transmitted by food.

OBS

Food pathogens are mostly located on the surface of foods and so controlling surface pasteurisation makes for a crucial issue.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

Dow AgroSciences a obtenu les droits d'homologation mondiaux du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) lui permettant de commercialiser une technologie qui aide à réduire les risques que posent les agents pathogènes d'origine alimentaire.

OBS

agent pathogène d'origine alimentaire : terme utilisé à Santé Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Microorganismo, virus, bacteria, hongo o protozoo capaz de producir enfermedades infecciosas que crece y se reproduce en los alimentos y es transmitido por ellos.

CONT

La listeriosis es una enfermedad bacteriana invasiva, producida por Listeria monocytogenes; [...] patógeno de origen alimentario [...] La contaminación alimentaria [y las] poblaciones inmunosuprimidas, constituyen los dos factores fundamentales para la presentación de la enfermedad. [...] los alimentos se pueden contaminar en cualquier eslabón de la cadena productiva y en el almacenamiento en frío.

Save record 41

Record 42 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

The length of time at a given temperature to obtain a specified level of destruction of a microorganism whose heat resistance characteristics are known.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Durée de traitement thermique à une température donnée pour obtenir un taux de destruction spécifié d'un micro-organisme dont on connaît les caractéristiques de thermorésistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Período de tiempo, a una temperatura dada, necesario para obtener un nivel específico de destrucción de un microorganismo cuyas características de resistencia al calor se conocen.

Save record 42

Record 43 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

[A foodborne illness] is caused by a pathogen, or harmful microorganism, that enters the body through food.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Les techniques de nettoyage des parties de l'équipement de fabrication et de remplissage qui sont en contact direct avec le produit donnent de façon consistante des résultats indiquant une absence visible de produits et de résidus de produits de nettoyage. L'équipement est gardé propre, sec et protégé contre toute contamination. Pour les pastilles pour la gorge, le niveau de contamination microbienne doit être contrôlé et on s'assure qu'il n'y ait aucun microorganisme nuisible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

Se conocen distintas clases de Escherichia coli, algunas son inocuas, mientras otras causan [...] enfermedades septicémicas y síndromes de diversa gravedad. En los últimos años ha aparecido una nueva variante conocida como Escherichia coli enterohemorrágica 0157: H7 siendo reconocida como microorganismo perjudicial para el hombre, causante de moderados índices de morbilidad y mortalidad [...]

Save record 43

Record 44 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Any product, device, organism, substance or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest, and includes: (a) any compound or substance that enhances or modifies or is intended to enhance or modify the physical or chemical characteristics of a control product to which it is added, and (b) any active ingredient used for the manufacture of a control product. [Definition taken from the Pest Control Products Act.]

CONT

Accupest Services offers a complete line of Professional Pest Control Products that will save you as much as 70% off what an exterminator would cost. You can use what the professional pest control company’s use and, you can, eliminate pests such as, termites, roaches, fleas, spiders, wood decay, pharaoh ants, carpenter ants, and more.

OBS

A pest control product can be a chemical, a device or a microorganism.

OBS

control product: A shortened form used in the Pest Control Products Act.

PHR

Cancelled and suspended, commercial, domestic, low-impact, restricted, severely restricted, voluntarily withdrawn and unregistered pest control product.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

produits antiparasitaires : Produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, présentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects -- par prévention, destruction, limitation, attraction, répulsion ou autre -- contre les parasites. [Définition tirée de la Loi sur les produits antiparasitaires.]

CONT

L'équipe [...] veille à ce que toute évaluation environnementale (EE) du secteur de l'agriculture ou de la santé estime si le pays est en mesure de gérer l'achat, la manipulation, l'application et l'élimination des produits de lutte contre les organismes nuisibles, de surveiller la précision de cette lutte et l'impact de l'utilisation des pesticides, et de concevoir et d'appliquer des programmes écologiques de lutte antiparasitaire.

OBS

Sont compris parmi ces produits : a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques; b) les ingrédients actifs servant à leur fabrication.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «pesticide», qui est le type de produit antiparasitaire le plus usuel et qui se rapporte principalement à un produit chimique utilisé pour tuer les organismes nuisibles ou pour limiter leur développement.

OBS

Bien qu'on utilise le terme «produit antiparasitaire» dans la loi canadienne pour désigner les produits de lutte contre les organismes nuisibles, on ne devrait l'utiliser dans ce sens que dans des textes qui se rapportent à cette loi parce que le terme «parasite» doit être limité aux organismes qui se développent et se nourrissent aux dépens d'un être vivant.

PHR

Produit antiparasitaire à usage agricole, destiné à la protection des végétaux contre les ennemis des cultures, faisant l'objet d'une annulation et d'une suspension, strictement réglementé, volontairement retiré et non homologué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 44

Record 45 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

A microorganism that utilizes single carbon compounds such as methane, methanol formate, and carbon monoxide as their carbon source.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-09-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
  • Food Industries
CONT

Grocers such as H-E-B Foods "want high-quality fresh products but don’t want to compromise on safety, "and they are very receptive to HPP [Hydrostatic/High Pressure Processing] because of its effectiveness against bacteria, viruses, mold, yeast-virtually every foodborne microorganism with the exception of spore formers...

OBS

food-borne disease: A disease which is contracted from eating contaminated food.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La mission de l'Équipe des technologies de conservation des aliments est d'améliorer la qualité et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien par l'innovation ainsi que par le développement et l'évaluation de techniques de conservation [...] Cet objectif comprendra : la mise au point, l'adaptation et la modification de procédés thermiques et non thermiques de pasteurisation et de stérilisation (p. ex. fréquences radio, haute pression, champ électrique pulsé) pour le traitement des produits alimentaires visqueux et non visqueux; l'application de combinaisons de telles barrières comme la température, le pH, l'activité de l'eau, les agents antimicrobiens, l'atmosphère modifiée, la transformation ainsi que l'emballage; l'établissement de modèles mathématiques pour étudier la survie, la croissance et la mort des micro-organismes d'origine alimentaire durant la transformation des aliments ou la conservation de la nourriture transformée.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The operation of separating one microorganism from a mixture of microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

En bactériologie, séparation d'un microorganisme à partir d'un mélange pour réaliser une culture pure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 47

Record 48 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below : bacterial agents... fungal agents... viral, rickettsial, and chlamydial agents...

OBS

chlamydial: Pertaining to or caused by chlamydia.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
OBS

chlamydiose : Infection due à un germe du genre chlamydia.

OBS

chlamydia : Bactérie Gram négatif, parasite intracellulaire, responsable [...] d'infections variées [...]. Les germes du genre chlamydia sont proches des rickettsies et des bedsonias.

OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

agent à chlamydomonas : terme loufoque. Le terme «chlamydomonas» désigne en effet une «algue unicellulaire d'eaux douces» (source : Grand dictionnaire encyclopédie Larousse).

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[An agent which] inhibits further growth of a microorganism wihout killing it.

OBS

As long as the microorganism is exposed to the biostatic agent... the microorganism will not be able to proliferate. However, once the microorganism is not exposed to the biostatic material, il will be able to proliferate.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Afin d’améliorer encore la qualité de l’air intérieur (QAI), une large gamme de filtres est disponible avec le traitement Intersept, un agent biostatique évitant la croissance de bactéries et de moisissures sur le média filtrant.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
DEF

Extremely toxic, denoting a markedly pathogenic microorganism.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
DEF

Qui se rapporte à la virulence; qui possède un pouvoir pathogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
DEF

[Que tiene] capacidad de producir daño. [Que es] producido por un virus.

Save record 50

Record 51 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

A living microorganism administered to promote the health of the host by treating or preventing infections due to strains of pathogens.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

Les biothérapiques sont produits à partir de souches non chimiquement définies, sécrétions, excrétions pathologiques ou non, certains produits d'origine microbienne. Certains sont obtenus à partir de sérums ou vaccins, comme influenzinum; d'autres à partir de culture de microbes, par exemple Colibacillinum; d'autres encore sont obtenus en prélevant des éléments pathogènes sur des malades atteints de la maladie en question, non traités, par exemple Medorrhinum. Ces souches sont par la suite traitées afin que tout risque sanitaire soit écarté, puis diluées et dynamisées comme tout médicament homéopathique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Medical and Hospital Organization
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

... a diagram or formula can sufficiently describe the invention, whereas in a microbiological patent, illustrations and narrative descriptions are generally inadequate to define sufficiently the microorganism used and therefore comply with the requirement for a full and complete disclosure of the invention.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An exsudate composed of leukocytes, cell debris, and protein-rich fluid resulting from an acute inflammatory reaction. It is usually, but not always, caused by infectious microorganism.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Fluide résultant de l'inflammation, composé d'un liquide séreux contenant des polynucléaires et des débris cellulaires nécrosés et altérés par les enzymes protéolytiques produites par les leucocytes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Líquido espeso blanco amarillento, que se forma por la acumulación de leucocitos, microorganismos y destrucción de tejidos, como parte de la respuesta inflamatoria a una infección.

Save record 53

Record 54 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A white blood cell, usually producing antibody, which survives for a long period of time following exposure of animals or man to a foreign chemical substance, an invading microorganism or a virus.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] les «cellules mémoires» [...] comme leur nom l'indique garderont la mémoire de l'antigène et seront capables lors d'une infection ultérieure par le même agent pathogène, d'intervenir beaucoup plus rapidement pour la production d'anticorps et de cellules T effectrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Save record 54

Record 55 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Descriptive of an event or enzyme reaction under experimental investigation occurring outside a living organisms

OBS

Parts of an organism or microorganism are used together with artificial substrate and/or conditions.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Locution latine s'appliquant aux phénomènes observés au laboratoire, en dehors de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Locución latina que significa "en el vidrio" y se refiere a los experimentos que se hacen con sustancias o microorganismos en el laboratorio, en probetas, tubos, matraces y placas de cultivo, pero no en organismos humanos o animales.

OBS

Perteneciente a una reacción biológica que tiene lugar en un aparato artificial.

Save record 55

Record 56 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

To bring about the transfer of [a gene or genetic material] from one microorganism(cell) to another by means of a viral agent.

CONT

Adeno-associated virus vectors transduce primary cells much less efficiently than immortalized cells.

OBS

This verb is related to the noun "transduction" which refers to the transfer of bacterial genes form one cell to another by packaging in a vector, usually a phage particule.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Transférer un ou plusieurs gènes d'une cellule à une autre par empaquetage dans une particule de phage.

CONT

Plusieurs éléments peuvent expliquer ces résultats décevants, notamment la perte au moins partielle de l'avantage sélectif escompte des cellules transduites du fait du traitement concomitant par PEG-ADA et les capacités limitées des vecteurs rétroviraux d'origine murine utilisés pour transduire les cellules humaines.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The Budapest Treaty provides for the deposit of microorganisms in an international depositary authority where a deposit is necessary to satisfy the descriptive requirements of patents legislation for inventions involving a microorganism or the use of a microorganism. The deposit assures access to the microorganism by persons other than the inventor for the pusposes of testing or experimenting, or for commercial use when the patent expires.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
Save record 57

Record 58 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment.... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects(e. g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to :-persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments(land, marine, freshwater, etc.), and;-the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d'hôtes ou des effets néfastes importants (p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d'intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d'expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d'autres essais contrôlés à long terme permettant d'étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres : - des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux (terre, eau salée, eau douce); - la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d'autres organismes ou de persister dans l'environnement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[A] microorganism that transforms(by oxidation) organic nitrogen and ammonia first into nitrite ion and then into nitrate ion.

OBS

Plural: nitrobacteria.

Key term(s)
  • nitrobacteria

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie aérobie et autotrophe qui transforme l'ammoniaque en nitrites.

OBS

Ne pas confondre avec «azotobactérie», qui a le pouvoir de fixer l'azote élémentaire de l'air, directement ou en symbiose avec certaines plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria que transforma los compuestos amoniacales en nitratos.

Save record 59

Record 60 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The substance on which an enzyme acts, or the food on which a microorganism grows.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le groupe d'Hiroshi Kuriyama [...] étudie une souche de levure indonésienne, proche de Saccharomyces cerevisiae, mais supérieure à celle-ci dans sa capacité de fermentation alcoolique et ses propriétés d'agglutination. Celle-ci a été utilisée avec succès pour la production d'alcool-carburant, dans un procédé de fermentation en continu à petite échelle utilisant du sirop de canne à sucre comme substrat et nécessitant des précipitations de la levure à partir des solutions alcooliques pour sa réutilisation sur des substrats frais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 60

Record 61 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

Used of a microorganism having a biochemical deficiency and requiring supplementary growth factors not needed by the wild type.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mode particulier de nutrition caractérisant certains végétaux, en particulier les algues unicellulaires, dont le développement ne peut se poursuivre si l'on ne leur fournit pas des facteurs de croissance sous forme dissoute (comme des vitamines par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Forma de nutrición de los microorganismos que necesitan factores de crecimiento.

Save record 61

Record 62 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacodynamics
DEF

The destruction of biologic activity, as of an enzyme, microorganism, or virus.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacodynamie
DEF

Perte de l'activité catalytique des enzymes obtenue par des méthodes physiques, chimiques ou biochimiques.

CONT

Inactivation thermique des activateurs du plasminogène.

CONT

Inactivation de l'antibiotique.

OBS

Procédé utilisé également pour la biosécurité dans les laboratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Farmacodinámica
Save record 62

Record 63 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The highest dilution of a serum which causes clumping of the microorganism or other particulate antigens.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le titre d'agglutination est défini comme la plus forte dilution donnant une agglutination. Ce titre est en réalité évalué à une dilution près et donne seulement une idée semi-quantitative de la quantité d'anticorps présents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 63

Record 64 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Affecting only one kind of tissue or microorganism.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 64

Record 65 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
OBS

Transformation is the process of transferring a free DNA [deoxyribonucleic acid] molecule from a donor to a recipient bacterium. In vitro, the uptake of a plasmid into the DNA of a living microorganism can be useful in determining gene expression and in vivo, transformation is useful to cells for the exchange of information. In the case of plasmid transformation, a plasmid which has a known gene is introduced to competent bacterial cells for uptake. In order for a cell to be competent it must have a binding site for the donor DNA and will usually(in vitro) have been treated with salts for easier uptake of plasmid DNA.

Key term(s)
  • competent donor bacteria cell

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 65

Record 66 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The first phase consisted of biodegrading organic sediment contaminants with patented microorganism.

Key term(s)
  • patented micro-organism

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La première phase consiste à biodégrader les contaminants organiques des sédiments avec des microorganismes brevetés.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-03-02

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A pathogenic microorganism that is applied in the same manner as conventional pesticides to control pest(usually insect) species.

CONT

The technologies can also be beneficial to the environment; this is particularly true of the biotic pesticides and the new seeds which save land and water.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Microorganisme pathogène dont l'application est analogue à celle des pesticides antiparasitaires courants.

CONT

Les cultures Bt contiennent un gène de la bactérie du sol Bacillus thuringiensis, qui produit des toxines mortelles pour les insectes. Ces bactéries sont largement utilisées en agriculture biologique en tant que pesticides écologiques.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-09-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
DEF

A general term for all the things which happen in a biotechnological process after the biology, be it fermentation of a microorganism or growth of a plant.

OBS

It is particularly relevant to fermentation processes, which produce a large amount of a dilute mixture of substrates, products, and microorganisms. These must be separated, the product concentrated and purified, and converted into a product which is useful. There are three general steps to downstream processing: separation, concentration and purification.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Le Centre comprend des enseignants des départements de génie chimique, de chimie, de génie civil, de microbiologie et de physiologie. Parmi les recherches pluridisciplinaires qu'il entreprend, mentionnons la conception de nouveaux produits biologiques (biosurfacteurs, bioémulsifiants, enzymes et cellules immobilisées, matériaux biosorbants), le développement des bioprocédés et l'optimisation de la biosynthèse à grande échelle (bioréacteurs et systèmes de procédés de fermentation,instruments et commandes, modélisation et simulation de procédés de fermentation) et le traitement en aval (séparation et purification des enzymes et des biosurfacteurs).

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Brewing and Malting
  • Winemaking
OBS

A microorganism that do not form ascospores but grow vegetatively in the presence of air producing a scum on the surface of alcoholic solutions(as wine and beer).

OBS

Also known as "top yeast", meaning that the yeast fungi grow horizontally forming a carpet rather than downward.

Key term(s)
  • top yeast

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Brasserie et malterie
  • Industrie vinicole

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Pseudomonas sp. B13 SN45RE is a genetically modified microorganism(GEM) that is able to simultaneoulsy degrade mixtures of chloro-abd methylaromatics ordinaryly toxic for microbial communities via a designed novel ortho-cleavage pathway.

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A culture of a microorganism kept as a reference strain by storage at a low temperature. Subcultures are made from it as needed.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

culture souche : échantillons de culture tous identiques et préparés en grande quantité dans le cadre d'expériences de laboratoire. Ces échantillons sont maintenus à basse température afin de conserver leurs propriétés originales. Équivalent proposé et explications fournies par une microbiologiste, Unité de vaccinologie, Laboratoires et services d'infectiologie, Centre hospitalier de l'Université Laval, Québec.

OBS

souche de collection : terme proposé par le Bureau de microbiologie du ministère de la Santé du gouvernement canadien.

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-04-10

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Biological Sciences
  • Agricultural Chemicals
DEF

A microorganism applied in the same way as conventional insecticides to control an existing pest population.

OBS

Preparations based on disease organisms which normally cause pest diseases. Bacillus thuringiensis is a microbial insecticide.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sciences biologiques
  • Agents chimiques (Agriculture)

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Electrochemistry
  • Biochemistry
DEF

Fuel cell which uses enzyme reactions to convert the fuel. The catalyst may be a free enzyme in solution, an immobilized enzyme, a microorganism, or an immobilized microorganism(whole cell).

CONT

A variety of designs of biochemical fuel cell have been developed, each utilizing as the source of electrical current the electrochemical oxidation of hydrogen at a platinum black electrode (anode). The hydrogen may be produced from a carbohydrate source by micro-organisms, for example Escherichia coli or Clostridium butyricum, that contain a hydrogen-producing system based on hydrogenase.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Électrochimie
  • Biochimie
DEF

Pile à combustible expérimentale utilisant comme éléments des substances organiques et tendant à reproduire un processus biochimique, comme p. ex. la photo-synthèse.

OBS

Proposition à partir de «pile à combustible» et de «pile à combustible chimique», dans TERMIUM.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Urinary Tract
DEF

A microorganism which causes diseases of the urinary tract.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any test used to identify either specific toxins or microorganisms or the antibodies to toxins or organisms by determining the ability of an antiserum to counteract the pathogenic properties of a microorganism or its products. The Shick test for diphtheria is a neutralization test performed on the skin.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Réactions de neutralisation. La combinaison de certains antigènes avec les anticorps spécifiques qui leur correspondent peut inhiber certaines fonctions des molécules qui les portent. Neutralisation des enzymes [...], neutralisation des toxines [...], neutralisation des virus [...], neutralisation des phages [...].

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-03-02

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

After attachment the phagocytes proceeds to engulf the microorganism by extending pseudopodia around it.... micrographs show human phagocytes engulfing latex particles.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La phagocytose (...) se déroule en trois phases : la première phase est l'adhésion (...); la phase d'ingestion lui succède; enfin, selon l'état fonctionnel de la cellule phagocytaire et la nature de la particule, celle-ci peut être digérée (...), ou persister et se multiplier à l'intérieur de la cellule.

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Rod : a rod-shaped microorganism, as a bacillus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An acute or peracute disease of young pigs, characterized by anaemia and dysentery, and a proliferative, haemorrhagic lesion in the terminal ileum and proximal colon, and a high death rate.

OBS

The cause is obscure but the disease is related aetiologically and pathologically to several enteropathogen a microorganism which causes disease of the intestine.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais; il serait dû à l'épuisement en divers facteurs de l'hémostase, à la suite d'une coagulation vasculaire disséminée.

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-03-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

infection of an organ or tissue by more than one microorganism, as in wound infections, abscesses, pneumonia, and rarely meningitis and endocarditis : mixtures of every type occur, e. g., bacterial and viral, bacterial and fungal, and protozoan and viral.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Infection paludienne par plusieurs espèces de Plasmodium.

Spanish

Save record 79

Record 80 1989-10-24

English

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

cytopathic. Of, pertaining to, or characterized by a pathological change in the function or form of a cell, leading to its death.

OBS

agent. Any microorganism capable of causing disease.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

agent. Celui qui agit (opposé au patient, qui subit l'action).

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-08-24

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below : bacterial agents... fungal agents... viral, rickettsial, and chlamydial agents...

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
OBS

"Mycosique" : se dit de ce qui est relatif ou de ce qui est dû à une mycose.

OBS

"Mycose" : affection parasitaire provoquée par des champignons microscopiques.

OBS

Agent mycologique" est douteux parce que l'adjectif "mycologique" signifie "Relatif à la mycologie". "Mycologie" se rapporte à l'"Etude scientifique des champignons". (Source : le Grand dict. encycl. Larousse, code LAROG, 1982, vol. 7, p. 7211).

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

In agar or broth dilution tests, serial dilutions of an antibacterial agent are prepared in agar or broth, respectively, and are inoculated with a suspension of a known concentration of a microorganism. Following incubation, the lowest concentration at which there is no visible growth is determined.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-03-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below : bacterial agents... fungal agents... viral, rickettsial, and chlamydial agents....

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Rickettsie s.f. Genre bactérien constitué de bacilles immobiles, d'environ 1 [micromètre], colorables par le Giemsa et le Gimenez, ne pouvant être cultivés que sur culture de cellules ou in ovo. Ce sont des parasites intracellulaires obligatoires, pathogènes chez l'homme, les vertébrés, les arthropodes, sensibles aux tétracyclines qui ont une bonne diffusion intracellulaire.

Spanish

Save record 83

Record 84 1986-03-02

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Actively fermenting must used to seed the rest of the must in the fermenters in order to start fermentation. Starters are commonly prepared with pure yeasts [in winemaking]

DEF

Material containing microorganisms used to induce a desired fermentation(as in making butter, cheese, or vinegar) and being either a sample of a natural population(as sour cream or vinegar) or a pure culture of a defined microorganism.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Levain préparé avec des levures sélectionnées pour provoquer le départ d'une fermentation.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A microorganism growing best in the presence of small amounts of atmospheric oxygen.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Micro-organisme dont la croissance est favorisée en présence de faibles quantités d'oxygène atmosphérique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-06-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[Regulatory mechanisms that govern the synthesis of enzymes] evolved to regulate enzymatic reactions because it is usually detrimental for an organism in nature to overproduce its internal metabolites. If it does, it merely secretes them into the environment for other microorganisms to consume. All other things being equal, the overproducing microorganism is then at a competitive disadvantage, and usually it fails to survive.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[Les mécanismes de régulation qui régissent la synthèse des enzymes] sont apparus au cours de l'évolution pour réguler les réactions enzymatiques, car la surproduction de ces métabolites internes est en général préjudiciable à l'organisme qui les fabrique; quand cette surproduction a lieu, les métabolites sont excrétés dans l'environnement, où ils sont consommés par les autres organismes. Toutes choses étant égales par ailleurs, le micro-organisme «surproducteur» est alors handicapé dans sa compétition avec les autres organismes et, normalement, il ne peut survivre.

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-04-24

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

[One of the barriers to the establishment and expression of foreign DNA within a microorganism is the] intervening gene barrier resulting from the fact that eukaryotic DNA gene sequences have intervening genes(or introns) which are removed in the formation of messenger RNA whilst prokaryotes lack both introns and the "processing" enzymes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[L'une des barrières à l'insertion et à l'expression d'un ADN étranger dans un micro-organisme est] la barrière des gènes intercalaires, qui résulte du fait que les séquences d'ADN des gènes eucaryotes possèdent des gènes intercalaires (ou introns) qui ne sont pas pris en compte dans la formation de l'ARN messager, alors que les procaryotes n'ont ni introns, ni enzymes de maturation.

Spanish

Save record 87

Record 88 1982-03-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Type of microorganism.

OBS

fastidious: having complex nutritional requirements - used of bacteria that grow only in specially fortified artificial culture media.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: