TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MICROPHONE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

A device that measures unique physical or behavioral characteristics ... to authenticate or identify individuals.

CONT

The biometric scanner can be any one of fingerprint scanner, voice input device(microphone), palm print scanner, retinal scanner.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Un lecteur biométrique permet l'identification biométrique des individus afin de sécuriser les accès aux locaux et aux données. Le lecteur biométrique contient un capteur biométrique via lequel se fait la reconnaissance de la personne.

Key term(s)
  • scanneur biométrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

[...] los usuarios finales son equipados con portátiles que incluyen una imagen de software, pero aún así, son ellos los que deben introducir sus huellas dactilares para diferentes aplicaciones y adquirir la destreza de mover sus dedos adecuadamente a través del lector biométrico.

Save record 1

Record 2 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
DEF

A device equipped with a miniature microphone or a probe microphone that measures, directly in their ear canal, a person's noise exposure.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Appareil muni d'un microphone miniature ou d'une sonde microphonique qui mesure dans le conduit auditif d'une personne son exposition au bruit.

Key term(s)
  • dosimètre de bruit intra-auriculaire
  • audiodosimètre intra-auriculaire
  • dosimètre intra-auriculaire

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
CONT

A noise dosimeter is a small, light device that is worn by the worker with the microphone positioned above the outside edge of the wearer's shoulder, close to their ear. The dosimeter stores the noise level information and carries out an averaging process.

Key term(s)
  • noise dosimetre
  • audiodosimetre
  • dosimetre

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'audiodosimètre est un petit appareil léger qui est porté par le travailleur; il est muni d'un microphone placé au-dessus de l'arrondi de l'épaule, près de l'oreille. Cet appareil enregistre les niveaux sonores, dont il calcule la moyenne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.

Save record 4

Record 5 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A photographic record of the variations in current from a microphone or magnetic tape record when converted into modulations in the image of a narrow beam of light focused on one edge of a cine film travelling continuously through a sound recording camera or printer.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Piste audio mixée que l'on photographie sur pellicule grâce au transfert du son sur un support négatif (report optique).

CONT

Le film impressionné est ensuite développé par les moyens photographiques ordinaires, ce qui permet de faire apparaître sur sa surface des images de teintes ou de formes différentes correspondant aux sons enregistrés. Il s'agit ensuite d'utiliser cette piste sonore photographique développée, fixée et tirée en positif pour obtenir la reproduction sonore.

OBS

La piste sonore est accolée à la bande image en vue de créer la copie film standard.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A system used by pilots to control some or all of the aerodrome lighting, aside from obstacle lights, via the aircraft VHF transmitter and the microphone on the appropriate frequency.

OBS

aircraft radio control of aerodrome lighting; ARCAL: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Système qui permet aux pilotes d'allumer des feux d'aérodrome et d'ajuster leur intensité, à l'exclusion des feux d'obstacle, et ce, au moyen de l'émetteur VHF de bord et du microphone.

OBS

balisage lumineux d’aérodrome télécommandé; ARCAL : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-04-11

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A... telephone by means of which speech can be picked up by a sensitive microphone and reproduced by a loudspeaker in another location in the same building.

OBS

The dictograph was designed to be used for remote dictation to a typist but was also used for eavesdropping.

OBS

Dictograph: formerly a U.S. [United States] registered trademark.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A guitar whose tone is magnified electrically by a microphone or pickup device that is built into the instrument or attached externally, by an audio-frequency amplifier, and by a loudspeaker, the volume and resonance being controlled by the player.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Guitare à caisse pleine, dont les sons captés par des micros placés sous les cordes (métalliques) sont amplifiés et audibles par haut-parleur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An electro-acoustic transducer operating from an acoustical system to an electrical system.

OBS

microphone; mic : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

microphone : designation standardized by the USA Standards Institute and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Transducteur électroacoustique permettant d'obtenir des signaux électriques à partir d'ondes acoustiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

microphone; mic : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

microphone : désignation normalisée par l'AFNOR et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 9

Record 10 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Clocks, Watches and Bells
  • Internet and Telematics
DEF

A small camera that is designed for use on an exterior door, that includes or connects to a doorbell, and that often has a built-in microphone and speaker.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Horlogerie et sonnerie
  • Internet et télématique
CONT

Chaque caméra de sonnette [...] comprend une sonnette avec une caméra intégrée, un capteur de mouvement infrarouge, un microphone numérique et un haut-parleur, permettant aux propriétaires de répondre à la porte et de parler aux visiteurs via un son bidirectionnel, le tout directement depuis l'application.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The mechanical coupling of a portion of the sound waves from the output of an audio-amplifying system to a preceding part or input circuit(such as the microphone) of the system.

OBS

When excessive, acoustic feedback will produce a howling sound in the speaker.

Key term(s)
  • acoustical regeneration

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Retour [sonore] indésirable, ou provoqué, à l'entrée d'un circuit d'une partie du signal émis par ce circuit.

CONT

Tout le monde connaît — pour l'avoir un jour expérimenté à ses dépens — le phénomène consécutif à un accrochage acoustique (effet Larsen), qui se manifeste lorsque l'on couple par inadvertance l'entrée d'une chaîne Hi-Fi [haute‑fidélité] avec sa sortie, et qui se traduit par des sifflements et grondements divers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Fenómeno que se produce en los magnetófonos, amplificadores para salas de espectáculos, etc. cuando una parte de la energía saliente de un altavoz es captada a la entrada del circuito por el micrófono y se suma a la energía entrante.

OBS

[El efecto Larsen] se manifiesta en forma de fuerte silbido y es fácil evitarlo, pues basta para ello alejar el altavoz del micrófono.

OBS

[El efecto Larsen] es un efecto microfónico.

Save record 11

Record 12 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Peripheral Equipment
  • Games and Toys
  • Office Equipment and Supplies
CONT

... advanced audio drivers and a noise-cancelling boom microphone with micro-pop filter make voice [communications] loud and clear.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Périphériques (Informatique)
  • Jeux et jouets
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Notre tout premier casque de jeu à réduction du bruit avec microphone sur tige est enfin arrivé [...]

CONT

Le microphone à tige [...] vous permet de transformer votre paire d'écouteurs préférée en casque à part entière pour le jeu, le streaming et l'utilisation VoIP [voix par protocole Internet].

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Interrupt the transmission of sound detected by one's own microphone or another person's microphone, so that it cannot be heard by others, especially in a teleconference or an online course.

PHR

mute a microphone, mute a participant, mute a participant's microphone

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Interrompre la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d'une autre personne, de sorte qu'ils ne puissent pas être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.

OBS

mettre en sourdine : La locution «mettre en sourdine», qui a pour sens premier «atténuer l'intensité d'un son», peut également être utilisée lorsqu'il est question de faire cesser complètement un son.

OBS

ensilencer; muettiser : Ces verbes peuvent aussi être pronominaux : s'ensilencer, se muettiser.

PHR

désactiver le son du micro d'un participant, désactiver le son d'un micro

PHR

mettre en sourdine un participant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
OBS

silenciar; mutear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "silenciar", mejor que "mutear", es el equivalente adecuado en español para el verbo inglés "to mute".

PHR

silenciar el audio

Save record 13

Record 14 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Allow the transmission of sound detected by one's own microphone or another person's microphone, so that it can be heard by others, especially in a teleconference or an online course.

PHR

unmute a microphone, unmute a participant, unmute a participant's microphone

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Autoriser la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d'une autre personne, de sorte qu'ils puissent être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.

PHR

activer le son du micro d'un participant, activer le son d'un micro

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

microphone : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

microphone : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clip microphone : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

attache de microphone : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

microphone stand : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pied de microphone : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An assistive listening device for hard-of-hearing persons that transmits sound picked up from a microphone on an FM radio frequency.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dispositif technique pour personnes malentendantes qui transmet le son capté à l'aide d'un microphone sur des radiofréquences FM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 18

Record 19 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Ear
DEF

A personal amplification system where a microphone is placed near the sound to be heard.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Oreille
DEF

Appareil amplificateur des sons semblable à une prothèse auditive de type boîtier mais non adaptée à l'audition du malentendant.

OBS

amplificateur personnel : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oreja
CONT

Amplificador personal de 110dB de ganancia, con micrófono incorporado para una escucha fuerte y clara. Las voces y sonidos vienen a traves de un mini audífono.

Save record 19

Record 20 2019-05-24

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Delay-and-sum beamforming uses the fact that the delay for the sound wave to propagate from one microphone in the array to the next can be empirically measured or calculated from the array geometry.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A cardioid microphone has the most sensitivity at the front and is least sensitive at the back. This isolates it from unwanted ambient sound and gives much more resistance to feedback than omnidirectional microphones. This makes a cardioid microphone particularly suitable for loud stages.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d'un microphone qui capte les sons dans un champ déterminé par une courbe cycloïde en forme de cœur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 21

Record 22 2018-10-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Performing Arts
CONT

In the... installation, the binaural microphone is positioned in the centre of the gallery and routed to multiple sets of headphones suspended over [a] cafe seating area, allowing [participants] to experience remote hearing.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Arts du spectacle
CONT

L'enregistrement à l'aide d'un micro binaural tente de recréer les conditions d'écoute de l'oreille humaine en [...] reproduisant le champ perceptif naturel. Un microphone binaural est constitué d'une paire de microphones omnidirectionnels disposés de chaque côté de la tête.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

... diffuse-field sensitivity is the response of the microphone in a "perfectly diffuse sound field"...

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-09-20

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Audio Technology
DEF

A device for indicating or recording something.

OBS

The LED [light-emitting diode] indicator light on microphone units would change the color based on the present operation mode. It is also equipped with image-tracking function, which is suitable for every meeting occasion.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-08-14

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
DEF

[A] device used to record the audio environment in the flight deck for accidents and incident investigation purposes.

OBS

The CVR records and stores the audio signals of the microphones and earphones of the pilots’ headsets and of an area microphone installed in the cockpit.

OBS

cockpit voice recorder; CVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Appareil embarqué à bord d'un aéronef, qui enregistre les conversations et le bruit ambiant dans le poste de pilotage.

OBS

L'enregistreur phonique est un enregistreur de vol.

OBS

enregistreur de conversations de poste de pilotage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

enregistreur de conversations poste de pilotage; enregistreur de conversations; CVR : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

enregistreur phonique; EP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

registrador de la voz en el puesto de pilotaje; CVR: término et abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Audio Technology
DEF

A microphone with accessories adapted to the measurement of sound intensity.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that has a heart-shaped response pattern that gives nearly uniform response for a range of about 180 ° in one direction and a minimum response in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone unidirectionnel dont le diagramme directionnel en coordonnées polaires a une forme voisine de celle d'une cardioïde : [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

DEF

Microphone unidirectionnel dont la zone d'enregistrement en forme de cœur (équivaut à 160 degrés) est restreinte à l'arrière.

OBS

Ce microphone est systématiquement utilisé en prise de son stéréophonique où on les couple par paire. Supercardioïde ou hypercardioïde : dont les patrons sont encore plus étroits que le microphone cardioïde. Plus celui-ci est étroit, plus le microphone capte des sons provenant de l'arrière.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Music
DEF

... designates a musical orientation based on the use of electroacoustic devices for the conception, production, presentation, storage and/or cognition of works.

OBS

Electroacoustics uses sound sources as diverse as natural sounds(which can be picked up by microphone), analog electronics(produced by equipment such as synthesizers) and digital(generated or processed by digital means). These sources may subsequently be processed and organized by electroacoustic techniques or by digital means before, in many cases, being stored on or presented by an electromagnetic medium.

Key term(s)
  • electro acoustic music

French

Domaine(s)
  • Musique électronique
DEF

[...] désigne un courant musical reposant sur l'utilisation de moyens électroacoustiques pour la conception, la production, la diffusion, la conservation et la perception des œuvres.

CONT

Les musiques électroacoustiques font appel à des sources sonores naturelles (pouvant être captées au microphone), électroniques (produites par des appareils comme les synthétiseurs) et numériques (générées à l'aide d'ordinateurs). Ces sources sont ensuite traitées et organisées par des moyens électroacoustiques ou assistées par ordinateur avant d'être la plupart du temps fixées ou présentées sur un support magnétique.

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Identifying Shure microphones. Model 51 "Sonodyne" Rugged high output dynamic semi-directional microphone for wire and tape recording, PA and communications. Low, medium high impedance switch 60-10, 000hz.

Key term(s)
  • semidirectional microphone

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente dans un angle solide de 2 [pi] stéradians centré sur l'axe de référence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

microphone semi-directionnel : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • microphone semidirectionnel

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
DEF

A microphone which is most sensitive to sounds arriving at it from one direction.

CONT

Mikes are... classified by the way they pick up sound. Unidirectional : only sound in front of the mike is transmitted.

OBS

unidirectional microphone : term standardized by the USA Standards Institute.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour une seule direction de l'onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Microphone. On le qualifie d'unidirectionnel, de bidirectionnel ou d'omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d'une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

OBS

microphone unidirectionnel : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
Save record 30

Record 31 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that responds equally well to sounds reaching it from the front and rear, corresponding to sound incidences of 0 and 180°.

CONT

Mikes are ... classified by the way they pick up sound. Unidirectional: only sound in front of the mike is transmitted. Bidirectional: sound picked up in front and back, but not to the sides.

OBS

bidirectional microphone : term standardized by the USA Standards Institute.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour deux directions, généralement opposées, de l'onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Microphone. - On le qualifie d'unidirectionnel, de bidirectionnel ou d'omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d'une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

CONT

Les micros directionnels sont de trois sortes : unidirectionnels [...]; bidirectionnels (ou «huit») pratiques pour les interviews; micros spéciaux très directionnels [...]

CONT

Le microphone bidirectionnel est très utile pour effectuer des enregistrements d'interviews entre deux personnes du fait que sa gamme s'étend sur deux directions opposées.

OBS

microphone bidirectionnel : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A class of dictation equipment designed for local and/or remote point-of-dictation, multi-originator facilities where all dictation is pooled in a central recorder or "tank". The dictator accesses the system via a personal microphone or handset interfaced network. One or more typist-transcriptionists continually monitor the tank and transcribe dictated correspondence. Central systems may be configured to handle from two to an unlimited number of dictators.

OBS

centralized dictation system: term standardized by ISO and AFNOR.

Key term(s)
  • central dictation
  • centralized dictation

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Installation permettant de dicter à partir de postes répartis en différents endroits et d'enregistrer la parole sur l'une quelconque des machines d'un groupe central.

OBS

système centralisé de dictée : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

A sound level meter is the most commonly used instrument to measure sound levels. The simplest sound level meter is comprised of a microphone, a frequency-weighting filter, an energy level converter(root-mean-square, or rms detector), and a logarithmic readout.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Tous les sonomètres fonctionnent sur le même principe : sous l’effet de la pression acoustique, la membrane du micro oscille, ce qui modifie le courant qui la traverse. Le micro associé à un préamplificateur convertit donc la pression acoustique en un signal électrique équivalent. L’amplitude du signal que l’on retrouve à la sortie représente le niveau de pression acoustique [...] exprimé en décibel. Il passe ensuite par une série de filtres de pondération fréquentielle puis temporelle. Il existe plusieurs types de filtres de pondération fréquentielle nommés A, C, Z ou encore B.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A medium through which a system acquires data from a user.

OBS

Example : Sound as received by a microphone.

OBS

input medium: The plural form is "input media."

Key term(s)
  • input media

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Média par lequel un système acquiert des données de l'utilisateur.

OBS

Exemple : Son tel que reçu par un microphone.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

... a microphone and amplifier system connected into the circuitry; where a sudden increase in sound is detected this circuit is broken.

CONT

Intrusion Alarm - Sound Detector [heading]. These detection devices utilize microphones in the protected area, with wiring to sound amplifiers at a guard’s desk or central office. ... Recommended uses: To detect unauthorized intruders by the noises they make.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Appareil muni de microphones transmettant les signaux perçus à un amplificateur sélectif qui, pour un certain niveau de bruit préréglé, provoque l'alarme.

CONT

Les détecteurs microphoniques, dits également «à niveau de bruit», interviennent en protection volumétrique et permettent de reporter à distance (centraux d'alarme ou répétiteurs chez un gardien ou responsable local) une écoute des lieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Save record 36

Record 37 2016-01-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
  • Police
  • Intelligence (Military)
DEF

An electronic listening device, such as a hidden microphone or wiretap, used in surveillance.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Police
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Nous avons besoin d’une stratégie pour recueillir de l’information sur les réactions réelles des criminels face aux interventions. L’information peut être obtenue au moyen de dispositifs d’écoute clandestine sur fil et de divers dispositifs d’écoute électronique, et grâce à des rapports.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency of a periodic process, wave system, etc, expressed in radians per second.

CONT

Acoustic phase velocity(equal to radian frequency divided by phase change per unit distance) and axial sound pressure level distribution measurements were made in the square ducts with the probe microphone.

PHR

Complex angular frequency.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Forme d'onde de courte durée (relativement à l'échelle de temps adoptée) et dont les valeurs initiales et finales sont les mêmes.

OBS

pulsation : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The activity of using an audiotape recorder and related audio equipment such as mixers, amplifiers and sound sources to record sounds on an audiotape. Includes placement of microphone, mixing sounds but not the editing of tape.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble des techniques qui permettent de fixer un signal acoustique sur un support matériel pour le convertir et le reproduire à volonté.

CONT

L'enregistrement sonore sur bande magnétique consiste à inscrire une piste longitudinale [...]

CONT

[...] l'avantage des magnétoscopes lors de l'enregistrement sonore est que le dispositif de copie audio [...] permet d'enregistrer et de réenregistrer la piste sonore [...] sans effacer la partie image de la bande.

OBS

enregistrement sonore : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Save record 39

Record 40 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A desk telephone containing a microphone and voice-switched amplifiers with a separate loudspeaker unit, permitting telephone conversation without use of hand-held handset.

OBS

Do not confuse with Speakerphone which may be used either as a hands-free telephone or ordinary telephone.

Key term(s)
  • hands free telephone
  • hand-free telephone set
  • handsfree telephone
  • handsfree telephone set
  • handsfree phone
  • hands free phone

French

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

L'appareil «mains libres» est un poste téléphonique sans combiné [...] Pour éviter qu'une main soit monopolisée par la manipulation du combiné traditionnel, il faut remplacer celui-ci par un haut-parleur pour l'écoute et par un microphone pour la transmission de la parole.

CONT

On dispose actuellement dans les postes téléphoniques courants d'amplificateurs à semi-conducteurs qui permettent d'écouter plus confortablement avec un téléphone dit à haut-parleur, et même de parler à distance du microphone avec le téléphone à mains libres.

OBS

Ne pas confondre avec téléphone à haut-parleur, qui, lui, a un combiné.

Key term(s)
  • téléphone mains-libres
  • poste téléphonique mains-libres
  • poste mains-libres
  • appareil mains-libres

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A relatively small microphone that can be worn around a person's neck.

CONT

A lavalier mike is a specialized kind of omni mike small enough to hang around peoples neck or attached to their clothing. They are much useful where large mikes would seem obstrusive.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone suspendu au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d'une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston, ou sur l'épaulette de la robe. Un tel microphone se trouve à environ 20 à 30 cm de la bouche de l'acteur [...] C'est un microphone omnidirectionnel, de petites dimensions, muni d'un double boîtier afin de le rendre insensible aux bruits mécaniques dus aux frottements contre les vêtements.

OBS

micro : Appellation abrégée courante pour «microphone».

OBS

micro-sautoir; micro-cravate : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Not every subject understands how to take the test. Fixing this problem can take significant operator time. With the CCA [computer-controlled audiometer]-200mini audiometer there is complete control over individual booths, so your operator can easily correct any problem. A single talk-over microphone addresses any booth to clarify the test procedure, and “Mark for Retest” quickly clears up suspect thresholds.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Microphone permettant de communiquer avec la personne sous examen.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
CONT

A typical sound-level meter... consists of a microphone, an amplifier with a calibrated logarithmic attenuator, a set of frequency response(weighting) networks, and an indicating meter with a logarithmic scale...

CONT

... the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear - "deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies ...

OBS

sound level meter: term proposed by the World Road Association.

OBS

sound level meter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • sound level metre
  • sound-level metre

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
DEF

Appareil électronique comportant un microphone de précision, un amplificateur de très bonne qualité, un système de détection et un galvanomètre avec un cadran sur lequel on peut lire directement le niveau du son ou du bruit.

CONT

Les sonomètres devraient [...] posséder toutes les caractéristiques de l'oreille, ou plus précisément, de l'ensemble de notre système auditif [...]

OBS

sonomètre : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

sonomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Acústica (Física)
DEF

Instrumento utilizado para medir los niveles de ruido y sonido de una forma determinada. El medidor puede calibrarse en decibeles o unidades de volumen, e incluye un micrófono, un amplificador, un medidor de salida y redes ponderadas en frecuencia.

Save record 43

Record 44 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Brief the studio anchor and the interviewee, fix the tie microphone on the interviewee and supervise the two-way.

Key term(s)
  • tie mic
  • tie mike

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

microphone personnel. Microphone conçu spécialement pour être porté par le locuteur. [...] Suivant le mode de fixation, il en existe plusieurs variantes : microphone-cravate, microphone-boutonnière, microphone-lavallière, etc.

Key term(s)
  • microphone cravate

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 44

Record 45 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Varieties of Learning Laboratories.... With the audio-active arrangement, the circuitry is such that a student speaking into a microphone has immediate "hearback" of what he has just said. This permits a simultaneous assessment by the student of his spoken words, phrases, or sentences.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le magnétophone est branché sur une boîte de distribution qui permet la connexion d'une douzaine de casques-microphones. Tous les élèves entendent le message de la piste 1 et s'entendent eux-mêmes par les écouteurs lorsqu'ils répètent (système audio-actif)

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

Monitoring by means of a microphone, an amplifier and a receiver that allows a person at a separate location to listen for suspicious sounds.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Audio Technology
DEF

a microphone used for the detection of sounds.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

A microphone installed in an unoccupied protected area for detecting intrusion sounds.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
OBS

noise cancelling microphone : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • anti-noise microphone

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Microphone pour locuteur conçu pour réduire la captation des bruits parasites.

OBS

microphone antibruit; microphone différentiel : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

microphone suppresseur de bruit; microphone éliminateur de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
OBS

micrófono supresor de ruido; micrófono de cancelación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 49

Record 50 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A personal microphone attached to a lapel.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone attaché à la boutonnière d'un vêtement.

CONT

microphone personnel : microphone conçu spécialement pour être porté par le locuteur [...] Suivant le mode de fixation, il en existe plusieurs variantes : microphone-cravate, microphone-boutonnière, microphone-lavallière, etc. [Contexte reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

micro-boutonnière : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 50

Record 51 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The use of voice recognition to translate spoken words into text.

OBS

Words spoken into a PC' s microphone can be recorded into memory, read on the computer screen, or saved as a file.

OBS

speech-to-text: term used at the Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • speech to text

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

parole-texte : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Television Arts
CONT

When a respeaker goes on-air he connects to K-live, puts his headphones on and respeaks what he hears into the microphone and then the voice recognition element of ViaVoice processes the vocal input from the microphone, turns it into text and K-live broadcasts it on the screen so that the words scroll out one by one.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Qualifier les sous-titreurs vocaux de «perroquets» en croyant qu'ils effectuent bêtement un travail de restitution n'exigeant aucun effort de réflexion serait méconnaître la nature véritable de leur tâche. [...] Le sous-titreur vocal au service de la Chambre des communes est astreint quant à lui, à une plus grande fidélité aux mots, à une restitution verbatim. Cela ne fait pas pour autant de lui un simple «mâchonneur» de mots [...]. Il lui faut, en effet, bien comprendre les interventions des parlementaires et être particulièrement attentif à la manière dont leurs propos sont exprimés, afin de procéder à certaines adaptations au besoin.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A combination of two or more conductors cabled together and insulated from one another and from sheath or armor where used.

CONT

Used in the audio recording and sound reinforcement fields, an audio multicore cable(most commonly known as a snake cable or just a snake) is a compact cable, typically about the diameter of a coin, which contains from 4 to 56 individual shielded pair microphone cables all housed by one rugged, heavy-duty common outer jacket. Each end of the multicore cable terminates in a "tail, "which contains either a patchbay for female XLR or 1/4" jacks or male plugs.

Key term(s)
  • multiconductor cable

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Câble électrique composé de plusieurs conducteurs isolés les uns des autres.

Key term(s)
  • câble multi-conducteur
  • multi-conducteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
Save record 53

Record 54 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output.

OBS

Example : an electro-acoustic measuring chain comprising a microphone, attenuator, filter, amplifier and voltmeter.

OBS

The term "measuring sequence" found in the Vocabulary of Legal Metrology is replaced by the term "measuring chain" found in the International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology.

OBS

measuring chain: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Suite d'éléments d'un appareil de mesure ou d'un système de mesure qui constitue le chemin du signal de mesure depuis l'entrée jusqu'à la sortie.

OBS

Exemple : une chaîne de mesure électroacoustique comprenant un microphone, un atténuateur, un filtre, un amplificateur et un voltmètre.

OBS

chaîne de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

chaîne de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
OBS

Under very special conditions, or with small groups, it is possible to use out-of-booth simultaneous interpretation. The interpreter has a headset, sits in the room and whispers into a microphone for participants using headsets to listen.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

L'interprétation simultanée sans cabine : mode exceptionnel qui ne convient qu'aux très petits groupes dans des circonstances particulières. L'interprète, assis dans la salle, parle à voix basse devant un microphone mobile. Il y a des amplificateurs et chaînes d'écouteurs pour les délégués qui désirent suivre l'interprétation, et éventuellement des écouteurs pour l'interprète.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Microphone whose response is determined accurately by means of a primary calibration method.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone dont la réponse, dans des conditions de fonctionnement spécifiées, est connue avec précision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 56

Record 57 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

... An omni or non-directional microphone is sensitive to sound waves arriving from all directions.

CONT

An omnidirectional microphone is one that is designed to be equally sensitive to sounds coming from all directions. The pickup pattern of an "omni" mike is thus described as circular. Actually, it's spherical. These mikes work well for picking up a single sound sporce in another wise quiet environment, or for picking the total sound from several sources, if there is no need to have separate control over the volume of any individual source.... omnidirectional microphones are best used when it's desirable to pick up all the sounds in a given environment.

OBS

omnidirectional microphone : Term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont la réponse est pratiquement indépendante de la direction de l'onde acoustique incidente.

OBS

microphone omnidirectionnel : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Key term(s)
  • microphone omni-directionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 57

Record 58 2009-11-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that uses a radio transmitter/receiver system to avoid using trailing mike cables.

CONT

Wireless mike.... it usually hangs like a cavalier microphone, connected by a short cable to a small transmitter worn inside a pocket or hooked to a belt, with an antenna pinned to the clothing.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone à piles doté d'une antenne émettrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 58

Record 59 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

An electronic process in which a continuously variable (analog) signal is changed, without altering its essential content, into a multi-level (digital) signal.

CONT

In analog-to-digital conversion, continuously varying functions(e. g. the output of a microphone) are transformed into digital sequences from which one then hopes to be able to reconstruct a close approximation to the original function.

CONT

Analogue-to-digital conversion (ADC) involves the conversion of the analogue voltage levels of an analogue signal into ones and zeros of a digital word. It is normally conducted by taking regular samples of the analogue signal and converting the voltage level into a binary value.

Key term(s)
  • analog to digital conversion

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Opération qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique représentant les mêmes informations.

OBS

La conversion analogique-numérique est à la bse de la technique d'acquisition de données dans de nombreux appareils de mesure modernes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Proceso por el cual se transforma una señal analógica en digital, con la siguiente secuencia: filtrado, muestreo, cuantificación y codificación.

OBS

Es la base para la digitalización de las telecomunicaciones.

Save record 59

Record 60 2009-05-28

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Arts
CONT

... A soundproof recording room for capturing the audio signal... The recording room is where the musicians, voice-over artists, and microphones reside. Generally, the control room is directly adjacent to the recording room with a soundproof window built in-between so the engineer can supervise microphone placement and communication with the recording artists.

OBS

A recording room can capture both video and audio signals.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radio (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Care should be taken that the platform or stage is raised above the audience. If the audience is large, table microphones should be used.

OBS

mike :(Colloq.) a microphone.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Micro cul-de-jatte qu'on place sur la table devant un conférencier ou un annonceur.

OBS

Micro : [...] Appellation abrégée courante pour «microphone».

OBS

Faites installer [...] sur les tables [...] un microphone à chaque place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 61

Record 62 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A microphone attached to a metal stand from the floor. Adjustable to height of the speaker.

OBS

mike :(Colloq.) a microphone.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Microphone dont le pied repose sur le sol.

OBS

micro : [...] Appellation abrégée courante pour «microphone».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 62

Record 63 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Microphone which is designed particularly for use close to the mouth of the speaker.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone conçu pour être placé tout près de la bouche du locuteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
OBS

micrófono bucal: denominación a extinguir.

Save record 63

Record 64 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Radiotelephony
DEF

A switch mounted directly on a microphone to provide a convenient means for switching two-way radiotelephone equipment or electronic dictating equipment to the talk position.

CONT

Hand microphones and headsets are installed at each flight crew member station. The hand microphone is designed for close-talking, noise-cancelling applications in high noise level areas. The microphone is packaged in a small molded, black, high-impack phenolic case. A press-to-talk button is located on the upper portion of the case... Oxygen masks with microphones are installed at each flight crew member station. A push-to-talk button is installed on the captain's control wheel and on the first officer's control wheel. The push-to-talk buttons are used to control the oxygen mask microphones when transmitting on the selected communication transceiver or on the audio integrating system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Radiotéléphonie
OBS

poussoir d'émission; alternat : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

poussoir d'émission : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 64

Record 65 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A moving-conductor microphone in which the diaphragm is attached to a coil positioned in a fixed magnetic field. The sound waves strike the diaphragm, moving it, and hence the coil, back and forth.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont l'élément vibrant est constitué d'une bobine qui se déplace dans le champ d'un aimant permanent.

OBS

[Le microphone dynamique] est en fait un haut-parleur inversé. Un diaphragme léger, solidaire d'une bobine mobile dans un champ magnétique uniforme, est soumis à des vibrations qui engendrent un courant proportionnel aux déplacements de la bobine mobile. Ces microphones, assez peu fragiles et d'excellente qualité, sont en fait les plus fragiles et d'excellente qualité, sont en fait les plus nombreux. Ils sont utilisés en reportage et en studio (musique et parole). Ils sont peu sensibles à l'humidité.

OBS

L'AFNOR déconseille l'emploi du terme «microphone électrodynamique» dans ce sens spécifique, y attribuant un sens plus générique.

OBS

microphone à bobine mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'AFNOR.

OBS

microphone électrodynamique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Micrófono en el que el diafragma es solidario a una bobina flexible montada en el campo magnético de un imán permanente que se mueve bajo la acción de las ondas sonoras, induciéndose así la correspondiente FEM [fuerza electromotriz] en la bobina.

Save record 65

Record 66 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone which contains a metal plate and a thin metal diaphragm set close together. A polarizing voltage is applied to the plates. The capacitance of the microphone is thus affected by movement of the diaphragm from air pressure waves.

OBS

electrostatic microphone; capacitor microphone; condenser microphone : terms standardized by the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • capacitor mike
  • electrostatic mike

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur les variations de capacité d'un condensateur. [Termes et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

microphone électrostatique; microphone à condensateur : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Key term(s)
  • micro à condensateur
  • micro électrostatique
  • micro à capacité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

El micrófono electrostático o de condensador no es sino un condensador cuya capacidad varía por efecto de las deformaciones engendradas en una de las armaduras por las vibraciones sonoras. Así, la tensión aplicada entre las capas reproduce las oscilaciones acústicas. Estos micrófonos son fieles, pero poco sensibles y la humedad perturba su funcionamiento.

Save record 66

Record 67 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Moving coil or ribbon microphone in which a light coil or a thin metallic ribbon is made to vibrate in a magnetic field by the pressure of sound waves, so as to generate an alternating current in the coil or ribbon.

OBS

moving-conductor microphone : term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur la création d'une force électromotrice dans un conducteur se déplaçant dans un champ magnétique.

OBS

microphone à conducteur mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

microphone électrodynamique : Terme générique désignant les microphones dont l'élément vibrant est constitué d'un conducteur mobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Micrófono cuyo principio de funcionamiento se basa en la generación de una fuerza electromotriz sobre conductor móvil dentro de un campo magnético.

CONT

En el micrófono electrodinámico, la membrana se halla unida a una bobina sumida en el campo magnético de un imán permanente. Las vibraciones sonoras, al impulsar la membrana, mueven la bobina en el campo, y en las espiras de la misma aparecen entonces oscilaciones eléctricas correspondientes a la frecuencia musical de los sonidos.

Save record 67

Record 68 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

A highly directional microphone consisting of a single straight-line element or an array of small parallel tubes of different lengths, with one end of each abutting a microphone element.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
DEF

Micrófono direccional, compuesto de un arreglo de elementos, dispuestos en línea recta, o de equivalencia acústica de tal arreglo.

Save record 68

Record 69 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that depends for its operation on the generation of an electric charge by the deformation of a crystal.

OBS

Often used as a synonym of "piezoelectric microphone", the "crystal microphone" is a special type of piezoelectric microphone.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone de type piézoélectrique de petite taille, sensible et fragile, produisant des tensions lorsque ses deux faces sont tournées ou inclinées. L'onde frappe et fait vibrer un diaphragme relié à une petite plaque de cristal produisant une tension qui est le signal acoustique. Il équipe divers magnétophones utilisant comme élément un cristal naturel (généralement de sels de Rochelle). Ce microphone est fragile: il faut le manipuler avec douceur et ne pas l'exposer à la chaleur; mais il est le meilleur des microphones peu coûteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
OBS

Las vibraciones sonoras, al deformar un cristal, engendran en el mismo una corriente eléctrica de intensidad proporcional a la deformación. Consiguientemente, la corriente recogida a la salida del cristal reproducirá las oscilaciones sonoras captadas por la membrana.

Save record 69

Record 70 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A small, personal microphone clipped to clothing or suspended from a cord around the neck.

DEF

A microphone with acoustical and vibration-isolation properties suiting it to use for speech pickup from a position on the speaker's chest. Lavalier mikes are fitted with a band or strap for hanging around the neck, and are frequently used when it is important that the mike not be conspicuously visible(as on a TV audience).

Key term(s)
  • lav mic
  • lav mike

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

microphone personnel. Microphone conçu spécialement pour être porté par le locuteur. [...] Selon le mode de fixation, il en existe plusieurs variantes : microphone-cravate, microphone-boutonnière, microphone-lavallière, etc. [Contexte reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR].

Key term(s)
  • microphone lavallière
  • micro lavallière
  • micro-lavallière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 70

Record 71 2008-07-14

English

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

Currently the primary technique for inspecting vocal-fold vibrations is strobovideolaryngoscopy. It uses a microphone placed near the larynx to trigger a stroboscope that illuminates the vocal folds. If the frequency of the stroboscopic light is about two hertz out of phase with the vibration, an observer can watch the vocal folds in simulated slow motion.

French

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Vidéo-laryngo-stroboscopie: associe une visualisation directe des cordes vocales par une optique rigide, introduite par voix buccale et reliée à un moniteur vidéo, et une source de lumière stroboscopique qui décompose les mouvements fins des cordes vocales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

[...] vídeo-laringo-estroboscopia [...] Es el método más fiable, actual, moderno, sin equivocaciones, y comprobable, ya que se graba la exploración, mediante vídeo. [...] Se coloca un micrófono y cuando el paciente fona (pronuncia la e ó la i) se activa la estroboscopia; la luz ilumina las cuerdas vocales y la frecuencia de la luz estroboscópica se desfasa unos dos hertz de la vibración, y es cuando el médico explorador visualiza de modo lento, los movimientos ondulatorios de las vibraciones de las cuerdas vocales.

Save record 71

Record 72 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Free field response-The response of a microphone to an incident acoustic wave which, with the microphone removed, would be propagating under free field conditions(IEC 84).

Key term(s)
  • free-field condition
  • free field condition

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Réponse en champ libre - Réponse d'un microphone à une onde acoustique incidente qui, une fois le microphone enlevé, se propagerait dans des conditions de champ libre (CEI 84).

Key term(s)
  • condition en champ libre
  • condition de champ libre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Key term(s)
  • condición en campo libre
Save record 72

Record 73 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The preservation of the initial acoustic waveform all the way through the recording and reproducing system so that a compression that reaches the original microphone will be reproduced in the listener's system [or loudspeakers] as a compression reaching his or her ears.

OBS

Some listeners appear to be more sensitive to this being correct than others, often referring to the inverted state as "muffled".

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Maintien de la forme d'onde acoustique initiale tout le long des phases d'enregistrement et de lecture d'un système de manière à ce qu'une compression destinée à un microphone source sera restituée de manière identique dans le système ou les haut-parleurs et l'oreille de l'auditeur.

OBS

Prenez une grosse caisse dans un orchestre. Quand le percussionniste tape dessus, la membrane commence à s'enfoncer. Quand vos haut-parleurs vont reproduire le même son, il faudrait que la membrane recule.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

When two or more sounds arriving from different directions combine at a point in space, e. g. at an ear or microphone, those components which are in step with each other(in phase) will add(constructive interference) and those that are out-of-phase will subtract, or cancel each other(destructive interference).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

Lorsque deux ondes acoustiques ou plus, convergent en un point de l'espace, par exemple au niveau d'un écouteur ou microphone, les ondes en phase vont s'additionner (interférence constructive) et celles qui ne le sont pas vont se soustraire, ou s'annuler (interférence destructive).

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

[The] use of a closed microphone to make verbatim recordings of material spoken at conferences or similar proceedings and the transcription of the material recorded in this manner.

OBS

The principal difference between closed microphone and shorthand reporting work is in the different techniques used to record the spoken word. The shorthand reporter uses manually or machine written symbols, requiring a high degree of skill and knowledge in their use. The closed microphone reporter uses the closed microphone device which requires the ability to repeat spoken material simultaneously with and at the rate equal to that used by the speaker.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.

OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.

OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates ... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events ... When a Global Positioning System (GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter’s complete coordinates ... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.

OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.

OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Piezoelectricity
DEF

A piezoelectric crystal used as a transducer, either to convert mechanical or acoustical signals to electric signals, as in a microphone, or vice versa, as in ultrasonic metal inspection.

OBS

A piezoelectric transducer below the stage (of the acoustic microscope) emits ultrasound.

Key term(s)
  • piezo-electric transducer

French

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Piézoélectricité
CONT

Les transducteurs piézo-électriques mettent en jeu le phénomène piézo-électrique qui caractérise certains cristaux.

CONT

Quand un point doit être imprimé, une onde de choc est créée par un transducteur piézo-électrique qui propulse la goutte d'encre vers le papier.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Applications of Electronics
DEF

An electronic card adding sound capabilities to a computer system.

CONT

The best audio boards are designed with digital signal processor chips that provide more efficient sampling and contain separate circuits to bring in synthesized digital sound directly through a MIDI interface. In many cases audio boards are integrated with full-motion video boards... All audio boards offered for multimedia applications record and play back sounds by digital sampling but may have different sampling rate ranges. Most also include separate engines for music synthesis, MIDI ports, and a software mixer to adjust relative volumes of sampled sounds, CD-Audio, external audio and microphone input.

CONT

There are a number of recognized sound board products on the market today which have established common standards recognized by most multi-media software and CD-ROMs. By selecting one of these boards you are assured that you have a system where all of the applicable pieces have been developed based upon a common standard and the likelihood of conflicts occurring is minimized.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Applications de l'électronique
DEF

Carte électronique destinée à ajouter des capacités sonores à un système informatique.

CONT

Une carte sonore se monte dans un connecteur d'extension du PC. Ces cartes sont utilisées principalement pour restituer des sons mais elles sont également capables d'enregistrer. Les cartes sonores sont équipées de nombreuses interfaces permettant le raccordement de haut-parleurs, d'écouteurs, de chaînes HiFi, de micros. Certaines possèdent une interface pour CD-ROM. Les cartes sonores sont incluses dans la définition MPC. Elles possèdent également un synthétiseur accessible à l'aide de données MIDI.

CONT

Vous pouvez enregistrer, créer et reproduire n'importe quel son (voix, musique, bruits) à l'aide d'une carte sonore. Non seulement vous pouvez enregistrer des sons avec un micro ou en connectant la carte sonore à une chaîne hi-fi mais vous pouvez quasi réaliser vos propres compositions avec l'interface MIDI et des synthétiseurs spéciaux.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
  • Audio Technology
DEF

A directional microphone with greater side attenuation than a cardioid microphone but less rear attenuation.

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Électroacoustique
DEF

microphone hypercardioïde : Microphone cardioïde de directivité accentuée. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

On trouve soit [...] [des micros] supercardioïdes qui possèdent une courbe de direction un peu plus large, un peu plus aplatie que le cardioïde et qui de plus peuvent capter un peu de son venant de l'arrière, soit hypercardioïdes qui ont les mêmes caractéristiques que le supercardioïde, mais beaucoup plus accentuées.

Key term(s)
  • micro hypercardioïde

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A microphone whose response pattern resembles a cardioid but is exaggerated along the axis of maximum response, so that it is highly sensitive in one direction and insensitive in all others.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont la réponse de fréquence est semblable à celle d'un microphone cardioïde mais qui présente une atténuation élevée des sources hors axe, augmentant ainsi sa sensibilité aux sons en provenance d'une seule direction mais réduisant sa sensibilité à tous les autres sons.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone pick up sensitivity pattern where the least sensitive pick up point is more than 90 degrees but less than 150 degrees off axis(usually 120 degrees).

OBS

[A hypercardioid microphone's] front lobe is somewhat narrower than that of the cardioid microphone, and it possesses a small rear lobe in which the sound pickup is out-of-phase with that of the front lobe.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Directivité caractérisée par une réjection maximale des sons provenant des quarts arrière, gauche et droite [d'un microphone].

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A variation of the cardioid microphone pickup pattern [by which a] microphone is most sensitive at the front and sides, while rejecting sounds entering 120º to the rear.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d'un microphone dont la directivité est caractérisée par une réjection maximale des sons provenant des quarts arrière, gauche et droite.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A microphone whose directional characteristics are related to the acoustic waves’ phase shift, achieved through a multi-input device.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Microphone dont les propriétés directives sont liées au déphasage des ondes acoustiques obtenu par un dispositif à plusieurs entrées. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

déphasage (phase shifting): Décalage temporel entre deux ondes sonores ou entre les différentes composantes d'une même onde. Le déphasage modifie le timbre d'un son en créant des additions ou des soustractions de certaines fréquences.

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A microphone that makes use of two like microphone elements actuated by the same sound waves and operating 180 degrees out of phase.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone qui fait appel à deux composantes activées par les mêmes ondes sonores et déphasées de 180 degrés.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An upright device that holds a microphone.

OBS

[A microphone stand] can be in the form of a single vertical pipe(fixed or adjustable in height) with a weighted base, a short fixed pipe with a base(floor stand), a 3-leg tripod base with a vertical pipe(usually adjustable in height), etc.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif vertical de forme tubulaire maintenu au sol employé pour fixer un microphone.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

[The] output voltage resulting from an acoustic wave incident on [a] microphone...

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] tension de sortie produite par une onde acoustique envoyée sur [un] microphone [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Audio Technology
CONT

Example [of a measuring chain] an electro-acoustic measuring chain comprising a microphone, attenuator, filter, amplifier and voltmeter.

OBS

measuring chain : Series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output.

Key term(s)
  • electroacoustic measuring chain

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Électroacoustique
CONT

Exemple [d'une chaîne de mesure] : une chaîne de mesure électroacoustique comprenant un microphone, un atténuateur, un filtre, un amplificateur et un voltmètre.

OBS

chaîne de mesure : Suite d'éléments d'un appareil de mesure ou d'un système de mesure qui constitue le chemin du signal de mesure depuis l'entrée jusqu'à la sortie.

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A] synthetically processed sound effect that mimics natural echo.

CONT

Laser Disc Players. Feature Comparison... Karaoke Features. Digital Echo. One-Touch Karaoke. Microphone Input and Volume Control.

OBS

Echo in general is the "bouncing" of waves back and forth between 2 surfaces. This effect gives a spacious or ambient feeling that works great with vocals.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Effet sonore synthétisé simulant l'écho naturel.

CONT

Lecteurs de [disques laser]. Tableau comparatif des particularités. [...] Particularités propres au karaoke. Écho numérique. Karaoke par touche unique. Entrée pour microphone avec réglage de niveau.

PHR

Canal, chambre d'écho numérique.

PHR

Effet écho numérique.

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

booth MIC; booth microphone : terms linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

micro cabine; microphone de cabine : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Key term(s)
  • micro-cabine

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • School Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Language laboratory in which the student listens and responds without the use of a microphone.

French

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Matériel et équipement scolaires
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Laboratoire de langues dans lequel l'étudiant écoute et répond sans recourir à un microphone.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Language Teaching
OBS

In an electronic learning laboratory, a facility in which a student can hear a master tape, respond into a microphone, and have both sounds recorded on separate tape tracks for comparison.

CONT

Built around the latest in technology, the Artec ATS/L system integrates all the essential functions of an audio-active (AA) and an audio-active-comparative (AAC) language laboratory.

Key term(s)
  • audio-active comparative language laboratory
  • audioactive-comparative language laboratory
  • audioactive comparative language laboratory

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Enseignement des langues
CONT

[...] dans un laboratoire audio-actif comparatif chaque élève dispose d'une cabine isolée munie d'un magnétophone à deux pistes. Il peut travailler à son propre rythme en s'arrêtant, en revenant en arrière et en comparant sa réponse à l'enregistrement de la «piste maître». De la console, le professeur peut intervenir dans chaque cabine pour aider l'élève.

Key term(s)
  • laboratoire audio-actif-comparatif
  • laboratoire audioactif comparatif
  • laboratoire audioactif-comparatif
  • laboratoire de langues audioactif comparatif

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Audio Technology
DEF

A rigid combination of microphone and receiver in the same unit that allows for holding simultaneously to mouth and ear.

Key term(s)
  • telephone handset
  • hand set

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble rigide combinant un microphone et un récepteur téléphoniques, qui permet de tenir simultanément le premier devant la bouche et le second contre l'oreille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Electroacústica
DEF

Parte del teléfono que se sujeta con la mano y que contiene el auricular y el micrófono.

Save record 92

Record 93 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Communications Carrier Assembly(CCA). This fabric cap [, ] also known as a "Snoopy Cap" [, ] is outfitted with built-in earphones and a microphone for use with the EMU radio. Communication between the astronaut and Mission Control are necessary at all times.

OBS

communications carrier assembly; CCA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • communication carrier assembly

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Dispositif de communication. Ce couvre-chef en tissu - aussi appelé «casque de Snoopy» - est muni d'écouteurs et d'un microphone qui sont reliés à la radio de l'EMU. Les communications entre l'astronaute et le contrôle de mission sont essentielles en tout temps.

OBS

dispositif de communication; CCA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Armour
CONT

... the helmet consists of two sections : an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;"...

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Arme blindée
CONT

[Le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

The carbon granule type of microphone is in universal use for commercial telephony. It consists of a diaphragm to which is attached an electrode of carbon or metal which is moved by the diaphragm to and fro in a chamber containing carbon granules, a second electrode being fixed at the back of the chamber.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Microphone utilisé dans un poste téléphonique.

OBS

Pour des raisons de robustesse, de prix, de puissance délivrée, tous les microphones actuellement utilisés en téléphonie sont des microphones à résistance variable. La résistance est constituée par de la grenaille de charbon enfermée dans une enceinte entre deux électrodes: une électrode fixe et une électrode mobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
Save record 95

Record 96 2003-07-28

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Training
CONT

MILES is a system the Army uses for wargames. You mount a small box, the transmitter, on the end of the barrel of your weapon, and wear a harness that has several straps on the front and back with infrared receptors on them. You also have a key that is normally in the transmitter to enable it. The transmitter has a microphone in it, and whenever a shot is fired, the sound causes it to fire a coded IR laser beam. The sensors on the harness are wired to a box on the back which detects when you have been hit. If you are, a beeper starts sounding loudly. To turn it off you have to take the key out of the transmitter, thus disabling it, and put it in a switch in the harness. Then you are "dead", and have to wait for an observer to come around with a special key that can reset the harness. They can also use the God gun, which is so called because it can fire pulses that will "kill" you like the other transmitters, but it can also fire pulses that reset your harness(bring you back to life...)

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

A complete and practical home security system contains video cameras, an alarm system, network access, and intelligent circuitry. Depending on the complexity of a system, a home security system can be connected to home networks by either using powerlines, phonelines, Ethernet, IEEE 1394, USB, or wireless technologies. Home security usually includes a camera and microphone to provide security from intruders. Security cameras at the door or in your backyard and front yard protect the home from strangers. It allows you to monitor visitors at your door step.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Ces recommandations d'hypothèques et de remboursements de commissions immobilières s'ajoutent à notre gamme grandissante d'offres non traditionnelles comme les systèmes de sécurité à domicile, les produits d'épargne et de placement et l'assurance-vie.

CONT

Les systèmes de sécurité domiciliaire sont encore plus perfectionnés et abordables que jamais auparavant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
Save record 97

Record 98 2003-03-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Cinematography
DEF

A microphone used for announcements in movie theatre lobbys.

OBS

term linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

Microphone employé pour annoncer les messages dans le foyer d'une salle de cinéma.

OBS

terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A microphone designed for use inside an oxygen or other respiratory mask.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone conçu pour être utilisé à l'intérieur d'un masque respiratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 99

Record 100 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A microphone which depends for its operation on the generation of a voltage by the motion of one of the electrodes in a special electron tube.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone fonctionnant sur la variation du flux électronique dans un tube à vide, sous l'action du déplacement d'une électrodes de ce tube.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: