TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus : breathable coating for antiallergic mattress covers, 100% cotton fabric combined with microporous breathe polyurethane acts as a barrier against house dust and mites.  1, record 1, English, - Allergaid%20Plus%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Anallergo.  2, record 1, English, - Allergaid%20Plus%26trade%3B

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus, housse respirante anti-allergique pour matelas : tissu 100% coton associé à un polyuréthanne microporeux breathe agit comme barrière contre la poussière domestique et les acariens.  1, record 1, French, - Allergaid%20Plus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Allergaid Plus^MC : Marque de commerce de Anallergo.  2, record 1, French, - Allergaid%20Plus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A textile which is] intended to shield the user from fine particulate matter or liquids.  1, record 2, English, - barrier%20textile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Barrier textiles, such as poly-reinforced or microporous membrane reinforced gowns and drapes, are necessary in cases of high risk of contamination by infectious or toxic materials. The protection from the infectious or toxic substances in barrier fabrics is primarily bases on physical properties of the fabric, which do not permit passage of fine particulate matter or liquids through them. However, barrier materials may also be capable or removing a viable infectious agent(e. g. virus) from a suspension by binding the agent particles or by inactivating them.  1, record 2, English, - barrier%20textile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le linge de bloc opératoire [...] qui présente des exigences en terme de qualité microbiologique, mais aussi particulaire (textile barrière).  1, record 2, French, - textile%20barri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.  1, record 3, English, - ticking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic à récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller.  1, record 3, French, - housse%20de%20matelas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets.  1, record 4, English, - anti%20sliding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant. [...] Le tissu polyester enduit est traité antiglissant par modification de l'état de surface sur la face en contact avec les draps.  1, record 4, French, - antiglissant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin. The composite evaporation resistance... reaches 1. 500 m/m of water column.  1, record 5, English, - composite%20evaporation%20resistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] La résistance évaporative du complexe [composite] [...] atteint 1.500 mm de colonne d'eau.  1, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9vaporative%20du%20complexe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets.  1, record 6, English, - anti%20sliding%20coating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant. Le tissu polyester enduit est traité antiglissant par modification de l'état de surface sur la face en contact avec les draps.  1, record 6, French, - enduit%20antiglissant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.  1, record 7, English, - bedcover

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller.  1, record 7, French, - couette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Antiacarian fabric : Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.  1, record 8, English, - antiacarian%20fabric

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tissus antiacariens : Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier.  1, record 8, French, - tissu%20antiacarien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin.  1, record 9, English, - polyurethan%20based%20resin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant.  1, record 9, French, - r%C3%A9sine%20%C3%A0%20base%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets. It can be washed a great many times at 40°C without breathability alteration.  1, record 10, English, - breathability%20alteration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] Il peut être lavé un grand nombre de fois à 40°C sans altérer les performances de respirabilité.  2, record 10, French, - alt%C3%A9ration%20des%20performances%20de%20respirabilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.  1, record 11, English, - antiacarian%20protection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller.  1, record 11, French, - protection%20anti%2Dacarien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin. The composite evaporation resistance... reaches 1. 500 m/m of water column.  1, record 12, English, - evaporation%20resistance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] La résistance évaporative du complexe [composite] [...] atteint 1.500 mm de colonne d'eau.  1, record 12, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9vaporative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade.  1, record 13, English, - hospital%20trade

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...]  1, record 13, French, - domaine%20hospitalier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade.  1, record 14, English, - microporous%20fabric

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...]  1, record 14, French, - tissu%20microporeux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus : breathable coating for antiallergic mattress covers, 100% cotton fabric combined with microporous breathe polyurethane acts as a barrier against house dust and mites.  1, record 15, English, - breathable%20mattress%20cover

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus, housse respirante anti-allergique pour matelas : tissu 100% coton associé à un polyuréthanne microporeux breathe agit comme barrière contre la poussière domestique et les acariens.  1, record 15, French, - housse%20respirante%20pour%20matelas

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus : breathable coating for antiallergic mattress covers, 100% cotton fabric combined with microporous breathe polyurethane acts as a barrier against house dust and mites.  1, record 16, English, - act%20as%20a%20barrier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus, housse respirante anti-allergique pour matelas : tissu 100% coton associé à un polyuréthanne microporeux breathe agit comme barrière contre la poussière domestique et les acariens.  1, record 16, French, - agir%20comme%20barri%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus : breathable coating for antiallergic mattress covers, 100% cotton fabric combined with microporous breathe polyurethane acts as a barrier against house dust and mites.  1, record 17, English, - antiallergic%20mattress%20cover

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus, housse respirante anti-allergique pour matelas : tissu 100% coton associé à un polyuréthanne microporeux breathe agit comme barrière contre la poussière domestique et les acariens.  1, record 17, French, - housse%20anti%2Dallergique%20pour%20matelas

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus : breathable coating for antiallergic mattress covers, 100% cotton fabric combined with microporous breathe polyurethane acts as a barrier against house dust and mistes.  1, record 18, English, - house%20dust

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus, housse respirante anti-allergique pour matelas : tissu 100% coton associé à un polyuréthanne microporeux breathe agit comme barrière contre la poussière domestique et les acariens.  1, record 18, French, - poussi%C3%A8re%20domestique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus : breathable coating for antiallergic mattress covers, 100% cotton fabric combined with microporous breathe polyurethane acts as a barrier against house dust and mites.  1, record 19, English, - 100%25%20cotton%20fabric

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus, housse respirante anti-allergique pour matelas : tissu 100% coton associé à un polyuréthanne microporeux breathe agit comme barrière contre la poussière domestique et les acariens.  1, record 19, French, - tissu%20100%25%20coton

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus : breathable coating for antiallergic mattress covers, 100% cotton fabric combined with microporous breathe polyurethane acts as a barrier against house dust and mites.  1, record 20, English, - mattress%20cover

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Allergaid Plus, housse respirante anti-allergique pour matelas : tissu 100% coton associé à un polyuréthanne microporeux breathe agit comme barrière contre la poussière domestique et les acariens.  1, record 20, French, - housse%20pour%20matelas

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions(polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions(polyester and microporous films rate between 2. 5 and 7).  1, record 21, English, - in%20wet%20conditions

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit [...] Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu (exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2,5 et 7 au mouillé.  1, record 21, French, - au%20mouill%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions(polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions(polyester and microporous films rate between 2. 5 and 7).  1, record 22, English, - polyester%20film

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu (exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2,5 et 7 au mouillé.  1, record 22, French, - film%20polyester

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions(polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions(polyester and microporous films rate between 2. 5 and 7).  1, record 23, English, - dry%20conditions

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit [...] Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu (exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2,5 et 7 au mouillé.  1, record 23, French, - %C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20sec

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions(polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions(polyester and microporous films rate between 2. 5 and 7).  1, record 24, English, - peel%20strength%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu (exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2,5 et 7 au mouillé.  1, record 24, French, - test%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9paration%20de%20la%20couche%20enduite%20et%20du%20tissu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions(polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions(polyester and microporous films rate between 2. 5 and 7).  1, record 25, English, - microporous%20film

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu (exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2,5 et 7 au mouillé.  1, record 25, French, - film%20microporeux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions(polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions(polyester and microporous films rate between 2. 5 and 7).  1, record 26, English, - Witcoflex%20Superdry%20on%20nylon

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu (exprimée en n/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2,5 et 7 au mouillé.  1, record 26, French, - tissu%20de%20polyamide%20Witcoflex%20Superdry

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side(either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one(layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.  1, record 27, English, - Entrant%20SC

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit (ou laminé) d'un seul côté (soit intérieur, soit extérieur) d'une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s'échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.  1, record 27, French, - Entrant%20SC

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer : Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, record 28, English, - thermoclad

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, record 28, French, - thermoclad

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.  1, record 28, French, - thermoclad

Record 28,  Textual support,  Spanish