TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MICROSCOPIC EXAMINATION [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The slit lamp examination uses a tool that provides a magnified three-dimensional (3-D) view of the parts of the eye. During the examination, your doctor can look at the front parts of the eye. These parts include the clear, outer covering (cornea), the lens, and coloured part (iris). The doctor can also see the front part of the thick fluid (vitreous gel) that fills the large space in the middle of the eye. Special lenses can be placed between the slit lamp and the cornea (or on the cornea) to help the doctor see deeper structures of the eye. These structures include the optic nerve, the retina, and the area where fluid drains out of the eye (drainage angle).

OBS

biomicroscopy : The microscopic examination and study of living cells and tissues...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Examen à la lampe à fente. [L'ophtalmologiste] analyse le segment antérieur en projetant une fente de lumière qui réalise une coupe optique. Il analyse la conjonctive, la cornée, le cristallin, l'iris. L'enfant est tenu verticalement devant l'appareil ou allongé à plat ventre devant celui-ci sur une table à langer [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[A] temporary preparation [for microscopic examination] in which the specimen is present in a thin layer of liquid sandwiched between a slide and cover-glass.

CONT

Wet-mount smears and Gram-stain smears are useful in the diagnosis of microbial vulvovaginitis, candidiasis, bacterial vaginosis, trichomoniasis or desquamative inflammatory vaginitis.

Key term(s)
  • wet mount preparation
  • wet mount smear

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Faire des préparations humides en mélangeant doucement une quantité suffisante de tissu dans une ou deux gouttes de solution saline (NaCl à 0,9 %) sur une lame de microscope ordinaire pour obtenir une suspension raisonnablement diluée, couvrir d'une lamelle et examiner à un grossissement de 400 à 450X au microscope à contraste de phase.

CONT

Les préparations à l'état frais et les colorations de Gram des frottis sont utiles pour le diagnostic de la vulvo-vaginite d'origine microbienne, de la candidose, de la vaginose bactérienne, de la trichomonase et de la vaginite inflammatoire desquamative.

PHR

Observation, examen, réalisation d'un état frais.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou's stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].

CONT

To perform a Papanicolaou (Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.

OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.

OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.

OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l'utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.

CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]

OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d'utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l'échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are...(1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy;(2) Culture in artificial media;(3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.

CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.

CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.

OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Only when microscopic examination clearly shows that age cracks are overpainted, one can be sure that one deals with a layer applied several decades after the original one had already been subjected to a physical aging process.

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[...] les craquelures qui se forment alors que le film de peinture est sec sont nommées craquelures d'âge. Elles apparaissent du fait de facteurs mécaniques externes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Staff
DEF

[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study.

Key term(s)
  • doctor of anatomic pathology
  • specialist in anatomical pathology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Personnel médical
DEF

Médecin qui pratique l'examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort.

OBS

Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste».

Key term(s)
  • médecin spécialiste en anatomopathologie
  • spécialiste en anatomo-pathologie
  • anatomo-pathologiste clinicien
  • anatomo-pathologiste clinicienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Personal médico
OBS

[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias].

Save record 6

Record 7 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

The structural features of rocks requiring microscopic examination.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
DEF

Dans un réseau cristallin, déformation hétérogène constituée par des cristallisations en zones abritées et ombres de pression, cristallisations avec inclusions spirales ou croissances fibreuses dans les microfractures.

CONT

La structure désigne la disposition et les relations mutuelles des minéraux constitutifs de la roche. Selon l'échelle nous distinguons la «microstructure» et la «macrostructure», observables respectivement au microscope et à l'œil nu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mineralogía
Save record 7

Record 8 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

Changes in the surface structure of nickel substrates at open circuit in 75 weight percent(w/o) [H3PO4] after an etch treatment have been investigated by electrode potential measurements as a function of time, by voltametric repassivation in neutral sulfate solution, and by microscopic examination. The rate of depassivation is found to depend on the crystal orientation and the presence of impurities in the substrate.

OBS

In the formula H3PO4, the 3 and 4 are subscripts.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Cette limite d'acidité est caractérisée par son pH, que l'on appelle pH de dépassivation, et qui peut être utilisé comme critère de classement de la résistance à la corrosion caverneuse des aciers inoxydables: plus le pH de dépassivation est faible, plus la résistance à la corrosion caverneuse est élevée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Glassware
  • Scientific Instruments
  • Histology
DEF

A glass plate on which objects are placed for microscopic examination.

French

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Instruments scientifiques
  • Histologie
DEF

Plaque de verre où sont déposés les préparations à examiner au microscope.

OBS

Pluriel : des porte-objets.

OBS

porte-objets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • lame porte-objet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de vidrio
  • Instrumentos científicos
  • Histología
DEF

Lámina de cristal en la cual se pone lo que se ha de observar con el microscopio.

CONT

El objeto que se ha de observar se coloca sobre una plaquita de vidrio (portaobjeto) y a veces se cubre con una laminilla de vidrio muy delgada (cubreobjeto) para que no pueda tocarlo el objetivo.

Save record 9

Record 10 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastic Materials
DEF

The form or shape [of a polymer], usually related to aspects of structure having dimensions larger than the unit cell, but requiring microscopic examination to be observed.

OBS

[Examples:] the distribution of phases in a material; the shape and size of a line, an area or a volume; the texture or topography of a surface; or the habit of a crystal.

OBS

polymer morphology: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matières plastiques
DEF

Forme [de polymère] généralement liée aux différents aspects de la structure cristalline, de dimension supérieure à la cellule élémentaire, mais ne pouvant être observée que lors d’un examen au microscope.

OBS

[Exemples :] la répartition des phases dans un matériau; les forme et dimension d’une ligne, d’une surface ou d’un volume; la texture ou topographie d’une surface; ou le faciès cristallin.

OBS

morphologie de polymère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Microscopic examination of cells desquamated from a body surface or lesion as a means of detecting malignancy to measure hormonal levels, etc. Such cells may be obtained by such procedures as aspiration, washing, smear, and scraping, and the technique may be applied to vaginal secretions, sputum, urine, abdominal fluid, prostatic secretion, etc.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Examen microscopique des cellules recueillies par prélèvement direct ou éliminées avec les sécrétions d'un organe à des fins de dépistage ou de diagnostic.

CONT

Cytologie exfoliative cervico-vaginale.

OBS

Référence de l'exemple : 1995-96 ANAPATH WEB et C1 de méthodologie en Anatomie Pathologique de Paris.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Taking a sample of suspicious cells or tissues(biopsy) for microscopic examination.

CONT

Periumbilical blood sampling.

Key term(s)
  • specimen collection
  • specimen collecting
  • sample collection
  • sample-taking

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Action de prendre un fragment de tissu, un organe, ou un liquide organique etc., pour les examiner.

CONT

Prélèvements bactériologiques.

Key term(s)
  • prélèvement des échantillons
  • prélèvement d'échantillons
  • échantillonnage
  • prise d'échantillon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
Save record 12

Record 13 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

scraping : material scraped especially from diseased tissue(as infected skin) for microscopic examination.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The subspecialty of pathology that pertains to the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study.

CONT

Anatomical pathology is the study of organs and tissues to determine the causes and effects of particular diseases.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Discipline médicale se consacrant à l'étude de la morphologie des processus morbides.

OBS

Consistant en l'identification et l'étude des lésions, elle est à la base de la méthode anatomoclinique.

OBS

Encore appelée anatomopathologie, d'un anglicisme «pathologie» ou en abréviation «anath», l'anatomie pathologique étudie les aspects morphologiques des maladies et a ainsi une place éminente dans le diagnostic des cancers.

Key term(s)
  • anatomo-pathologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Estudio de las modificaciones estructurales de los órganos resultantes de las acciones y de las reacciones mórbidas.

CONT

La anatomía patológica [...] es la rama de la medicina que se ocupa del estudio, por medio de técnicas morfológicas, de las causas, desarrollo y consecuencias de las enfermedades. El fin último es el diagnóstico correcto de biopsias, piezas quirúrgicas, citologías y autopsias.

Save record 14

Record 15 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A method for the differential staining of bacteria by treatment with a watery solution of iodine and the iodide of potassium after staining with a triphenylmethane dye (as crystal violet).

CONT

The Gram staining method... is one of the most important staining techniques in microbiology. It is almost always the first test performed for the identification of bacteria... The microorganisms that retain the crystal violet-iodine complex appear purple brown under microscopic examination [and] are commonly classified as gram positive... Others that are not stained by crystal violet are referred to as gram negative.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Technique de coloration différentielle distinguant les bactéries Gram-positives et Gram-négatives sur la base de leur capacité à retenir le crystal violet lorsqu'elles sont décolorées à l'aide d'un solvant organique comme l'éthanol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Método de tinción diferencial de bacterias; los frotis se fijan a la llama, se tiñen con una solución de violeta cristal, se trata con solución de yodo, se lavan, se decoloran y luego se colorean por contraste con safranina O. Los microorganismos grampositivos se tiñen de negro violáceo y los gramnegativos de rosado; es útil en taxonomía e identificación bacteriana y también para indicar diferencias fundamentales en la estructura de la pared celular.

OBS

Yodo de Gram: solución que contiene yodo y yoduro de potasio, usada en el colorante de Gram.

OBS

Colorante de Gram: yodo, 1 g; yoduro potásico, 2 g; agua, 300 ml.

Save record 15

Record 16 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

The examination of urine by chemical, physical, or microscopic means.

OBS

Routine urinalysis usually includes performing chemical screening tests, determining specific gravity, observing any unusual color or odor, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

L'analyse urinaire permet de déceler un taux trop élevé de substances minérales ou la présence anormale d'autres résidus dans le corps humain. Elle apporte ainsi des éléments intéressants de diagnostic d'une maladie ou d'un problème de santé et constitue donc un examen médical de base incontournable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo en él que se analiza la orina en cuanto a su densidad, acidez, proteínas, glucosa y sus cuerpos cetónicos, así como la sedimentación.

Save record 16

Record 17 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of the massive cryptocrystalline varieties of apatite, often opaline, horny, dull, colorless, or snow-white in appearance, that constitute the bulk of phosphate rock and fossil bone and that are used as a source of phosphate for fertilizers.

OBS

The name "collophane" has been widely applied to cryptocrystalline phosphate material; it appears amorphous under microscopic or x-ray examination and in many cases occurs as layers resembling opal.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Forme d'apatite à structure cryptocristalline.

CONT

[Les phosphates en grains] sont, de beaucoup, les plus répandus [...] La taille des grains est variable : en moyenne de quelques millimètres. La forme est également variable : arrondie, ovoïde ou irrégulière. La couleur la plus répandue est le jaune ou le brun. On trouve des traces de microfossiles : Foraminifères, Radiolaires, etc. Les grains peuvent être amorphes (collophanite), ce sont les plus fréquents, ou cristallisés (francolite).

CONT

Les grands dépôts marins renferment des grains minuscules de colophanite amorphe, phosphate de chaux complexe [...] Parfois ces petits grains possèdent une enveloppe de francolite, minéral très voisin de la colophanite, mais à structure fibreuse.

OBS

Le terme «collophane» a largement été appliqué aux phosphates cryptocristallins; ceux-ci apparaissent comme amorphes à l'examen microscopique ou aux rayons X et, dans de nombreux cas, se présentent en couches rappelant l'opale.

OBS

Ne pas confondre avec «colophane» ni avec «colophonite».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 17

Record 18 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
CONT

Candida vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
CONT

Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
DEF

Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans.

Save record 18

Record 19 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
OBS

For the detection of early disease, usually cancer, thorough microscopic examination of a cellular specimen by inspecting each cell and structure present, usually at X100 magnification with a mechanical stage, so that all areas are screened.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

[Ces laboratoires permettraient le dépistage,] la préparation et l'examen des cancers utérins dans le cadre des consultations de gynécologie et d'obstétrique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Solution/Protein Crystal Growth Facility(SPCF)... has two major components, the Protein Crystal Research Facility, for growing large, high-quality protein crystals for analysis on the ground, and the Solution Crystallization Observation Facility, for microscopic examination of the crystals on orbit. The two units can be operated independently. The SPCF will share rack space with the FPEF [Fluid Physics Experiment Facility] and the Image Processing Unit.

OBS

protein crystallization research facility; PCRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

module de recherche sur la cristallisation des protéines; PCRF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Stage during which malarial infection in the vertebrate is evidenced by the presence of parasites in the blood.

OBS

A subpatent period is sometimes distinguished during which parasites are believed to be present in the blood in very small numbers but are not detectable by normal microscopic examination.

Key term(s)
  • subpatent period

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Période pendant laquelle l'infection paludéenne chez les vertébrés est démontrée par la présence de parasites dans le sang périphérique.

OBS

On distingue parfois une période de «subpatence», pendant laquelle les parasites peuvent exister dans le sang en très petit nombre sans être décelables par un examen microscopique normal.

Key term(s)
  • période de subpatence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Save record 21

Record 22 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Diagnosis of disease, particularly neoplasia, utilizing the microscopic examination of exfoliated cells.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Étude microscopique, dans un but diagnostique, de cellules recueillies soit par aspiration dans une cavité naturelle [...], soit par ponction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 22

Record 23 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Optics
  • Optical Glass
DEF

[A] yellowish liquid, pinelike odor... soluble in ether, in chloroform, or in benzene... used as an adhesive for mounting small fragments and thin sections of rocks, minerals, and fossils on glass slides for microscopic examination.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Optique
  • Verres d'optique
DEF

Ciment naturel utilisé dans la fabrication des lames minces de roches pour étude au microscope polarisant.

OBS

Utilisé pour le collage des verres optiques.

OBS

Utilisé en microscopie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Óptica
  • Vidrios ópticos
Save record 23

Record 24 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The preparation of a specimen for the microscopic examination of the material to be examined, usually by cutting out a cross-section, followed by encapsulation, polishing, etching, staining, etc.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

Une analyse de surface par microscopie électronique (balayage ou transmission) donne des informations sur la surface de l'échantillon. Une microsection permet de visualiser et d'analyser un échantillon dans un plan perpendiculaire à celui de la surface.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

In soil microbiology, any one of several methods for estimating by direct microscopic examination the total number of microorganisms in a given mass of soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

En microbiologie des sols, méthode d'estimation du nombre total de micro-organismes dans une masse donnée de sol, par examen direct au microscope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 25

Record 26 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Solution/Protein Crystal Growth Facility(SPCF)... has two major components, the Protein Crystal Research Facility, for growing large, high-quality protein crystals for analysis on the ground, and the Solution Crystallization Observation Facility, for microscopic examination of the crystals on orbit. The two units can be operated independently. The SPCF will share rack space with the FPEF [Fluid Physics Experiment Facility] and the Image Processing Unit.

OBS

This is a NASDA Space Station Facility that will be located in the Japanese Experiment Module.

OBS

solution/protein crystal growth facility; SPCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

laboratoire de croissance des cristaux de protéines en solution; SPCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The microscopic examination of the cornea, anterior chamber lens, and posterior chamber contents with a slit lamp microscope.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La maîtrise de la biomicroscopie requiert en effet connaissance technique de l'instrument, connaissance pratique de son maniement et enfin connaissances théoriques suffisantes de la sémiologie oculaire pour une interprétation exacte des images observées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 27

Record 28 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Cytology
DEF

Preparation of a specimen(as of tissue) for electron microscopic examination by freezing, fracturing along natural structural lines, and preparing a replica(as by simultaneous vapor deposition of carbon and platinum).

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Cytologie
DEF

Méthode physique utilisée en biologie cellulaire et qui permet, contrairement aux méthodes de fixation chimique, de préserver l'organisation cellulaire en vue de son examen au microscope.

CONT

Le cryodécapage consiste à congeler très rapidement le matériel à étudier, généralement dans l'azote ou l'hélium liquide. Une fois congelé, l'objet est placé sous vide et découpé, une légère cryodessiccation décape la surface et dégage certaines structures, qui apparaissent en relief.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Skin
DEF

Removal of a portion of skin with a scalpel or by a skin biopsy punch [for microscopic examination].

Key term(s)
  • slit-skin biopsy

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Appareil cutané
DEF

Prélèvement de tissu cutané effectué au bistouri ou à l'emporte-pièce en vue d'un examen microscopique.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Skin
DEF

Removal of a small sliver of a thickened cutaneous sensory nerve [for microscopic examination].

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Appareil cutané
DEF

Prélèvement d'une petite portion d'un filet nerveux sensitif en vue d'un examen microscopique.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

microscopic examination or investigation of bacteria.(Webin)

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

recherche de bactéries dans un milieu organique, naturel ou pathologique, au moyen du microscope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 31

Record 32 1994-10-03

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Fiber Length. Traditionally, the fiber length distribution or weighted average fiber length of a pulp sample has been determined either by microscopic examination of a representative number of fibers, by means of a special drainage grid, or by screen classification of a sample into different length fractions.... In the classification method, a dilute suspension of fibers is made to flow at high velocity parallel to screen slots, while a much slower velocity passes through the slots. In this way, the fibers are presented lengthwise to a series of selected screens with successively smaller mesh openings, and only the fibers short enough to bridge the openings pass into the next chamber. The pulp sample is typically divided into five length fractions.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Propriétés physiques des pâtes. Longueur des fibres. On mesure ou on indique la longueur des fibres, soit à partir d'une observation au microscope d'un nombre de fibres suffisant pour être représentatif, soit par fractionnement d'un échantillon en classes de différentes longueurs. [...] Dans le cas de la méthode par fractionnement, on fait s'écouler à grande vitesse une suspension fibreuse diluée, parallèlement à des tamis dont les mailles sont de plus en plus petites, pendant qu'un écoulement beaucoup plus faible passe au travers des tamis. De cette manière, les fibres se présentent longitudinalement par rapport à la série de tamis et seules les fibres suffisamment courtes pour ne pas recouvrir plusieurs mailles peuvent passer dans la chambre suivante.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Removal by excision or aspiration of a segment of muscle for microscopic examination.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

La biopsie musculaire, développée dès le XIXe siècle par Duchenne de Boulogne, seule ou combinée à un prélèvement nerveux, demeure un examen nécessaire à l'exploration de toute pathologie neuro-musculaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-11-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A pathologic process resulting in morphologic alterations recognizable by gross or microscopic examination.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-12-23

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Criminology
DEF

Examination of playing cards and other gambling devices for evidence of markings of a fraudulent nature using microscopic viewing.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Criminologie

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
OBS

Candida Vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

OBS

"KOH": chemical formula for potassium hydroxide.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
OBS

Infections gynécologiques (...) : Il est important de (...) diagnostiquer précocement les infections (frottis vaginal bactériologique de routine) (...); traiter systématiquement toute infection vaginale; (...).

OBS

"KOH" : formule chimique de l'hydroxyde de potassium.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-12-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A fractographic photograph.

OBS

Fractography : the microscopic examination of fractured metal surfaces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Désigne l'image fractographique. On emploie plutôt microfractographie quand il s'agit d'un microscope électronique.

OBS

La fractographie [= analyse morphologique des cassures] d'un échantillon incomplètement compacté permet de mettre en évidence des manifestations des deux mécanismes (d'après Matériaux et techniques 1977, vol. 65, no. 11-12, p. 719)

OBS

Les images électroniques des surfaces de cassure, ou microfractographies, sont de la sorte devenues familières aux spécialistes [...].

Spanish

Save record 37

Record 38 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... occurrence of malaria infection in a person in whom, regardless of the presence or absence of clinical symptoms, the presence of malaria parasites in the blood has been confirmed by microscopic examination.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

(...) cas d'infection paludéenne dans lequel la présence de parasites du paludisme dans le sang est confirmée par examen microscopique, indépendamment de la présence ou de l'absence de symptômes cliniques.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: