TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] temporary preparation [for microscopic examination] in which the specimen is present in a thin layer of liquid sandwiched between a slide and cover-glass.  1, record 1, English, - wet%20mount

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet-mount smears and Gram-stain smears are useful in the diagnosis of microbial vulvovaginitis, candidiasis, bacterial vaginosis, trichomoniasis or desquamative inflammatory vaginitis.  3, record 1, English, - wet%20mount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faire des préparations humides en mélangeant doucement une quantité suffisante de tissu dans une ou deux gouttes de solution saline (NaCl à 0,9 %) sur une lame de microscope ordinaire pour obtenir une suspension raisonnablement diluée, couvrir d'une lamelle et examiner à un grossissement de 400 à 450X au microscope à contraste de phase.  3, record 1, French, - %C3%A9tat%20frais

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les préparations à l'état frais et les colorations de Gram des frottis sont utiles pour le diagnostic de la vulvo-vaginite d'origine microbienne, de la candidose, de la vaginose bactérienne, de la trichomonase et de la vaginite inflammatoire desquamative.  2, record 1, French, - %C3%A9tat%20frais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Observation, examen, réalisation d'un état frais.  4, record 1, French, - %C3%A9tat%20frais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are...(1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy;(2) Culture in artificial media;(3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.  3, record 2, English, - direct%20microscopy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.  4, record 2, English, - direct%20microscopy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.  2, record 2, French, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.  3, record 2, French, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.  4, record 2, French, - examen%20microscopique%20direct

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A microscopic objective designed to be used without a liquid between its tip and the cover glass over the specimen.  1, record 3, English, - dry%20objective

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Objectif de microscope dont la lentille frontale est séparée de la préparation à examiner par de l'air.  1, record 3, French, - objectif%20%C3%A0%20sec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Specifically, what is a compensated polarizing microscope? It is a microscopic system whereby ordinary light is orientated into a single plane, is passed through the crystalline specimen to be examined and is altered by it; these alterations are magnified and colour produced by the compensator and the emerging light is repolarized before reaching the eye.  1, record 4, English, - compensated%20polarizing%20microscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du microscope polarisant compensé permet aux cliniciens de faire le diagnostic rapide de certains troubles arthritiques dans un domaine où les test pathognomoniques sont rares.  1, record 4, French, - microscope%20polarisant%20compens%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metamorphism that can be detected only by special study, for example, vitrinite reflectance, illite Kübler index, etc. and not by ordinary hand specimen or microscopic study.  2, record 5, English, - cryptic%20metamorphism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cryptic metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 5, English, - cryptic%20metamorphism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Métamorphisme difficilement détectable au moyen des analyses macroscopiques et microspiques conventionnelles.  2, record 5, French, - m%C3%A9tamorphisme%20cryptique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme cryptique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 5, French, - m%C3%A9tamorphisme%20cryptique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the detection of early disease, usually cancer, thorough microscopic examination of a cellular specimen by inspecting each cell and structure present, usually at X100 magnification with a mechanical stage, so that all areas are screened.  1, record 6, English, - cytologic%20screening

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Ces laboratoires permettraient le dépistage,] la préparation et l'examen des cancers utérins dans le cadre des consultations de gynécologie et d'obstétrique.  1, record 6, French, - d%C3%A9pistage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The initial step in the procedure of making permanent preparations for microscopic study. Involves the killing and preventing of decay of the specimen.  2, record 7, English, - fixation

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The preparation of tissues for cytological or histological study by converting cellular substances to insoluble components with as little alteration of the original biological structures as possible.  3, record 7, English, - fixation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour tuer les cellules tout en s'efforçant d'en conserver les structures. Une fixation peut être obtenue par traitement chimique, grâce à l'utilisation d'un fixateur, ou par voie physique (congélation). Les fixateurs sont des substances coagulantes (alcool éthylique, acide acétique, etc.). utilisées pures ou en solutions diluées et mélangées, soit non coagulantes comme le tétroxyde d'osmium ou les aldéhydes, ces derniers réalisant des ponts liant les molécules entre elles.  2, record 7, French, - fixation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The preparation of a specimen for the microscopic examination of the material to be examined, usually by cutting out a cross-section, followed by encapsulation, polishing, etching, staining, etc.  1, record 8, English, - microsectioning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une analyse de surface par microscopie électronique (balayage ou transmission) donne des informations sur la surface de l'échantillon. Une microsection permet de visualiser et d'analyser un échantillon dans un plan perpendiculaire à celui de la surface.  1, record 8, French, - microsection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specimen for microscopic study prepared by spreading the material across the glass slide.  2, record 9, English, - smear

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étalement sur une lame, pour examen au microscope, d'une sécrétion, d'un liquide.  1, record 9, French, - frottis

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Frottis de sang. Frottis vaginal.  1, record 9, French, - frottis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Preparation of a specimen(as of tissue) for electron microscopic examination by freezing, fracturing along natural structural lines, and preparing a replica(as by simultaneous vapor deposition of carbon and platinum).  1, record 10, English, - freeze%2Detching

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode physique utilisée en biologie cellulaire et qui permet, contrairement aux méthodes de fixation chimique, de préserver l'organisation cellulaire en vue de son examen au microscope.  2, record 10, French, - cryod%C3%A9capage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cryodécapage consiste à congeler très rapidement le matériel à étudier, généralement dans l'azote ou l'hélium liquide. Une fois congelé, l'objet est placé sous vide et découpé, une légère cryodessiccation décape la surface et dégage certaines structures, qui apparaissent en relief.  2, record 10, French, - cryod%C3%A9capage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Specimen : a small sample or part taken to show the nature of the whole, such as a small quantity of urine for urinalysis, or a small fragment of tissue for microscopic study.  2, record 11, English, - diagnostic%20specimen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prélèvement : enlèvement d'un fragment d'organe, d'un échantillon de tissu ou de substance issue d'une lésion, aux fins d'étude ultérieure.  2, record 11, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20pour%20diagnostic

Record 11,  Textual support,  Spanish