TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sample of endometrial tissue is removed through the opening of the cervix and examined microscopically for abnormal cells.  1, record 1, English, - endometrial%20biopsy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de compléter l'examen, il est possible que le médecin demande une biopsie de l'endomètre. Il s'agit du prélèvement d'un échantillon de tissu à l'intérieur de votre utérus.  1, record 1, French, - biopsie%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Micritic limestone consisting of microscopically interlocking crystals.  2, record 2, English, - microcrystalline%20limestone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

microcristalline : Se dit de la structure d'une roche formée de cristaux qui ne peuvent être discernés à l'œil nu.  2, record 2, French, - calcaire%20microcristallin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coal of bright lustrous appearance, consisting predominantly of vitrain and clarain.  3, record 3, English, - lustrous%20coal

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A type of banded coal defined microscopically as consisting of more than 5% of anthraxylon and less than 20% of opaque matter...  5, record 3, English, - lustrous%20coal

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

... banded coal in which translucent matter predominates.  5, record 3, English, - lustrous%20coal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bright coal corresponds to the microlithotypes vitrite and clarite and in part to duroclarite and vitrinerite.  5, record 3, English, - lustrous%20coal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brights: A commercial term for the larger sizes of bright coal.  3, record 3, English, - lustrous%20coal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Bright coal is] an old mining term for lustrous coal.  1, record 3, English, - lustrous%20coal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Compare to "glance coal."  6, record 3, English, - lustrous%20coal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément pétrographique du charbon composé de clarain et de vitrain.  3, record 3, French, - charbon%20brillant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A microscopically small, magnetized domain that can be moved across a thin magnetic film by a magnetic field.  2, record 4, English, - magnetic%20bubble

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Domaine magnétique cylindrique de quelques microns de diamètre, obtenu dans une mince pellicule de matériau magnétique en appliquant un champ magnétique continu perpendiculairement au plan de la pellicule.  2, record 4, French, - bulle%20magn%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évolution très rapide des ordinateurs [...] a été rendue possible par l'extraordinaire progrès des circuits intégrés, mais aussi par la réalisation d'éléments mémoire puissants et rapides. A partir d'une recherche fondamentale en magnétisme, sont apparus différents types de mémoire périphérique depuis la bande magnétique, jusqu'aux bulles magnétiques.  3, record 4, French, - bulle%20magn%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminuta área magnetizada móvil, configurada, bajo ciertas condiciones, sobre una película delgada de cristal magnético, fabricada de modo semejante a un circuito integrado.  2, record 4, Spanish, - burbuja%20magn%C3%A9tica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dichas burbujas proporcionan una gran densidad de almacenamiento de bits de acceso en serie.  2, record 4, Spanish, - burbuja%20magn%C3%A9tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adenoma characterized microscopically by its papillary structure of glandular tumor cells covering branching stromal stalks.  2, record 5, English, - papillary%20adenoma

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adénome dont les éléments épithéliaux se disposent régulièrement autour d'axes conjonctivo-vasculaires.  2, record 5, French, - ad%C3%A9nome%20papillaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A microscopically inflammatory, usually reversible, patchy loss of hair, occurring in sharply defined areas and usually involving the beard or scalp.  1, record 6, English, - alopecia%20areata

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pelade (alopecia areata) est caractérisée par l'apparition d'une ou plusieurs plaques glabres sur le cuir chevelu ou la barbe. Elle peut guérir spontanément ou au contraire récidiver et s'étendre. Son association fréquente avec des affections thyroïdiennes, un vitiligo ou avec la présence d'autoanticorps variés suggère une origine auto-immune.  1, record 6, French, - pelade

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mohs’ technique. A technique of microscopically controlled serial excision of skin cancers in which the tissue to be removed is first fixed in situ with zinc chloride paste(Mohs’ chemosurgery), or in which only serial excisions of fresh tissue are used for microscopic analysis.  1, record 7, English, - Mohs%27%20technique

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cancers de la peau non mélanomateux sont les types les plus courants de tumeurs malignes chez les humains. La chirurgie micrographique de Mohs est une méthode de traitement importante des cas difficiles de ces types de cancer.  3, record 7, French, - chirurgie%20micrographique%20de%20Mohs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

T. [Treponema] pallidum hemagglutination(TPHA) test and microhemagglutination-T. pallidum(MHA-TP) test. In the TPHA test the antigen is a suspension of formalin-treated sheep erythrocytes coated with T. Pallidum antigens. The patient's serum is purified of nonspecific heteroagglutins and then added to the suspension. Agglutination of the erythrocytes indicates the presence of specific antibodies... The microhemagglutination version is quite similar, but is assessed microscopically.  5, record 8, English, - MHA%2DTP%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A miniaturized form of the TPHA test.  3, record 8, English, - MHA%2DTP%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examens diagnostiques [de la syphilis.] Le MHA-TP [...] est spécifique des anticorps anti-tréponème, mais il peut être négatif en cas de syphilis primaire.  4, record 8, French, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Les réactions] tréponémiques [sont des tests] complémentaires utilisés pour confirmer les résultats des réactions non tréponémiques; [elles] permettent de détecter les anticorps dirigés contre les éléments cellulaires des tréponèmes. Citons entre autres : le test d'agglutination de Treponema pallidum (TP-PA) [...] et la réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum (MHA-TP).  5, record 8, French, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A papule, nodule, or plaque of a yellow color in the skin, due to deposits of lipids. Microscopically the lesions show light cells with foamy protoplasm(foam cells, or xanthoma cells).  2, record 9, English, - xanthoma

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infiltrat dermique constitué de cellules dont le cytoplasme spumeux est chargé de lipides, et caractérisé par des placards (xanthomes plans) ou des nodules (xanthomes tubéreux) de couleur jaunâtre.  2, record 9, French, - xanthome

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The examination of urine by chemical, physical, or microscopic means.  1, record 10, English, - urinalysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Routine urinalysis usually includes performing chemical screening tests, determining specific gravity, observing any unusual color or odor, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically.  1, record 10, English, - urinalysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'analyse urinaire permet de déceler un taux trop élevé de substances minérales ou la présence anormale d'autres résidus dans le corps humain. Elle apporte ainsi des éléments intéressants de diagnostic d'une maladie ou d'un problème de santé et constitue donc un examen médical de base incontournable.  2, record 10, French, - analyse%20d%27urine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo en él que se analiza la orina en cuanto a su densidad, acidez, proteínas, glucosa y sus cuerpos cetónicos, así como la sedimentación.  1, record 10, Spanish, - urin%C3%A1lisis

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cryptocrystalline variety of quartz [which] is commonly microscopically fibrous, may be translucent or semitransparent, and has a nearly waxlike luster, a uniform tint, and a white, pale-blue, gray, brown, or black color...  3, record 11, English, - chalcedony

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Etymology: from the ancient town of Chalcedon on the Sea of Marmora.  5, record 11, English, - chalcedony

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] variété de silice à structure fibreuse [...]  4, record 11, French, - calc%C3%A9doine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les calcédoines sont blanches, rouges [...], brunes [...] ou vertes [...]  4, record 11, French, - calc%C3%A9doine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

calcédoine [...] : Ce mot désigne soit le minéral soit la roche qui en est formée; certains recommandent «calcédonite» pour le minéral, et réservent calcédoine pour la roche.  5, record 11, French, - calc%C3%A9doine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variedad de sílice cristalina y anhidra.  1, record 11, Spanish, - calcedonia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La calcedonia puede ser considerada como intermediaria entre el ópalo (amorfo e hidratado) y el cuarzo (cristalizado y anhidro). Concretamente se halla constituida por agujas microscópicas y entrecruzadas, de ambas variedades. Es traslúcida, con brillo céreo y con fractura concoidea.  1, record 11, Spanish, - calcedonia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.  2, record 12, English, - space%20elevator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.  2, record 12, French, - ascenseur%20spatial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appears as if covered with a thin layer of oil. This luster results from light scattered by a microscopically rough surface.  1, record 13, English, - greasy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les minéraux à indices moyens ou faibles ont un pouvoir réflecteur peu élevé; leur éclat est alors dit "gras".  1, record 13, French, - gras

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Early stage of malarial infection in the vertebrate, before the invasion of erythrocytes is microscopically detectable.  1, record 14, English, - prepatent%20period

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stade précoce de l'infection paludéenne de l'hôte vertébré, avant que l'invasion des érythrocytes par les parasites ne soit décelable au microscope.  1, record 14, French, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9patence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle va du moment de la contamination d'anopheles infestées jusqu'à l'apparition des Plasmodium dans le sang périphérique. Elle doit être distinguée de la période d'incubation qui s'étend du moment de l'infestation jusqu'à l'apparition des premiers symptômes cliniques.  2, record 14, French, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9patence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A white, free-flowing liquid, obtained from some species of shrubs or trees, in which microscopically small particles or globules of natural rubber are suspended in a watery serum.  2, record 15, English, - latex

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit naturel constitué par une dispersion colloïdale aqueuse de l'hydrocarbure caoutchouc.  2, record 15, French, - latex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.  2, record 15, French, - latex

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

latex : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 15, French, - latex

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Missing dots in rotogravure printing, usually in the light tones. Often counted as skipped dots per unit area when viewed microscopically or by image analysis.  1, record 16, English, - dot%20skip

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Point non imprimé d'une trame. Il apparaît comme une tache blanche dans un imprimé simili. En héliogravure, un manque de contact entre le cylindre gravé et le papier, dû à la rugosité ou à des variations dans l'épaisseur du papier, en est la cause la plus probable.  1, record 16, French, - point%20manquant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In optical mineralogy, a method or test for determining relative indices of refraction. A method for determining microscopically the index of refraction of a mineral compared with that of an oil or another substance, such as Canada balsam, in which it is immersed, or of two adjacent mineral in a microscopic thin section.  1, record 17, English, - Becke%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Becke (Friedrich) [...] est surtout connu pour avoir inventé une méthode de détermination rapide des indices de réfraction, valable pour les fragments microscopiques contenus dans les roches.  1, record 17, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9termination%20des%20indices%20de%20r%C3%A9fraction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When looking microscopically at house dust, it is noteworthy how often it is possible to recognize parts of insects. These relatively large particles are unimportant but the main allergic threat from insects comes from shed skin scales, dried secretion and particularly dried fecal dust, with a particle size of approximately 1-25 [micron] m in diameter.  1, record 18, English, - house%20dust

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mosaïque d'allergènes qui contient elle-même les allergènes : phanères animales, acariens, moisissures...  1, record 18, French, - poussi%C3%A8res%20de%20maison

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les allergènes inhalés les plus fréquemment en cause sont les pollens, les poussières de maison (qui contiennent en particulier des débris d'acariens très allergéniques) et les poils d'animaux.  2, record 18, French, - poussi%C3%A8res%20de%20maison

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although very fine and slender, the hyphae appeared firm and resilient and rarely fragmented into rod and coccoid forms.  1, record 19, English, - rod%20and%20coccoid%20forms

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The rhodochrous group microscopically consisted either of just cocco-bacillary forms or of rudimentary filaments.  1, record 19, English, - rod%20and%20coccoid%20forms

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation du mycélium est constante. Des formes bacillaires ou coccoïdes peuvent être mises en évidence.  1, record 19, French, - formes%20bacillaires%20et%20cocco%C3%AFdes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Routine urinanalysis typically consists of observing any unusual color or odor, determining specific gravity, performing chemical screening tests, screening for bacteriuria, and examining the sediment microscopically [of urine specimens].  1, record 20, English, - routine%20urinanalysis

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A microscopically inflammatory usually reversible, patchy loss of hair, occurring in sharply defined areas and usually involving the beard or scalp.  1, record 21, English, - aerata%20alopecia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La symptomatologie de la pelade (ou alopecia aerata) tient toute en sa plaque. Aire arrondie ou ovalaire de 1 à 2 cm de diamètre ou davantage, à surface lisse et nue, entièrement déglabrée, mais bien apparaître ses orifices folliculaires (...) elle est toujours bien circonscrite (...)  1, record 21, French, - pelade

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A microscopic spot which may appear on film and is usually reddish or yellowish in color ...  4, record 22, English, - blemish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Microscopic blemishes. Some processed negative microfilms in storage for from 2 to 20 years have developed microscopically small coloured spots or blemishes.  6, record 22, English, - blemish

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Microtaches. On a pu constater que certains microfilms négatifs conservés après traitement entre 2 et 20 ans présentent des points ou des taches microscopiques colorées.  3, record 22, French, - microtache

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Beaucoup d'impuretés gazeuses sont nocives pour les plaques photographiques. Leur réaction avec l'argent de l'émulsion peut causer des colorations, des affaiblissements ou l'impression de microtaches.  4, record 22, French, - microtache

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Number(per thousand of a population) of microscopically confirmed malaria cases detected during one year.  1, record 23, English, - annual%20parasite%20incidence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nombre (pour 1000 habitants) de cas de paludisme, confirmés par un examen microscopique, décelés pendant une année.  1, record 23, French, - incidence%20parasitaire%20annuelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[This is a calcareous foraminifera test], Microscopically granulose(...) composed of minute calcite crystals(...), probably originally granular but possibly recrystallized; [the] granules may be aligned in rows perpendicular to [the] outer wall, resulting in fibrous structure.  1, record 24, English, - microgranular%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un test foraminifère calcaire] épais formé par la juxtaposition de granules subsphériques de dimensions à peu près homogènes (...). Les granules peuvent être disposés sans ordre dans la structure microgranuleuse (...), ou en files radiées ou "pseudofibres" dans la structure pseudofibreuse.  1, record 24, French, - test%20microgranuleux

Record 24,  Textual support,  Spanish