TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MICROSTRUCTURE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

[The] lines of constituents in the microstructure caused by segregation... during solidification.

OBS

banded structure: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Bandes des constituants dans la microstructure dues à la ségrégation [...] lors de la solidification.

OBS

structure de bandes : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Large amounts of measurements in space and time are always needed to give reliable estimates of mixing in a water body. One particular interest of this work concerns a dense survey of temperature microstructure at different times of year. This enables testing of the characteristics of the turbulence weather in the hypolimnion of the lake.

Key term(s)
  • temperature micro-structure

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

The resulting properties of parts fabricated by powder bed fusion additive manufacturing processes are determined by their porosity, local composition, and microstructure.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economics
  • Marketing
  • Finance
OBS

The Northern Finance Association has had... annual fall forums at which finance academics, professionals, and PhD students from throughout North America and around the world gather to hear and present the latest research in all areas of finance. These areas include : asset pricing, arbitrage, behavioural finance, corporate finance, corporate governance, derivatives, emerging markets, financial development, financial institutions, finance theory, financial regulation, international finance, market efficiency, market microstructure, mathematical finance, real estate finance, and other papers of general interest.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économique
  • Commercialisation
  • Finances
OBS

La Northern Finance Association (NFA) tient [...] un forum annuel automnal qui permet aux professeurs, professionnels et étudiants de doctorat en finance de l'Amérique du Nord et du reste du monde de se regrouper pour entendre et présenter les dernières recherches dans tous les domaines de la finance. Ces domaines incluent : évaluation des actifs, arbitrage, finance comportementale, finance corporative, gouvernance d'entreprise, produits dérivés, marchés émergents, développement financier, institutions financières, théorie financière, règlementation financière, finance internationale, efficience des marchés, microstructure des marchés, finance mathématique, finance immobilière, et autres sujets d"intérêt général.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The microstructure of malleable or ductile cast iron when graphite nodules are surrounded by a ferrite layer in a pearlitic matrix.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

œil de bœuf : Structure de certaines fontes malléables caractérisée par des nodules de graphites entourés de cristaux de ferrite et séparées par des plages de perlite.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Andalusite porphyroblasts are well developed in the Hongusan area and their microstructure can be used to link the deformational history with the metamorphism.

OBS

andalusite porphyroblast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'ilménite zincifère subsiste surtout au cœur de porphyroblastes syntectoniques d'andalousite.

OBS

porphyroblaste d'andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A broad class of ferrous casting alloys(cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.

CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.

Key term(s)
  • grey cast iron

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.

CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'éléments spéciaux; [...]

OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.

OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.

Save record 7

Record 8 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Amphiphilic polymers are a class of polymers that self-assemble into different types of microstructure, depending on the solvent environment and external stimuli. Self assembly structures can exist in many different forms, such as spherical micelles, rod-like micelles, bi-layers, vesicles, bi-continuous structure etc.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les polymères amphiphiles sont largement utilisés pour les applications biomédicales et pharmaceutiques. Afin d’améliorer les chances de biocompatibilité des nouveaux polymères que nous voulons développer, nous avons utilisé des composés naturels, les acides biliaires, comme produits de départ dans la synthèse de ces polymères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A term generally used in combination with another word to denote crystalline or atomic arrangement, e. g. microstructure, atomic structure, crystal structure.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le contrôle précis des interactions sonde-surface permet de transformer le microscope à effet tunnel en une machine à élaborer des structures atome par atome, par déplacement ou par gravure.

OBS

Terme généralement utilisé associé à d'autres mots pour définir l'édifice cristallin ou atomique. Par exemple micro-structure, structure atomique, structure cristalline.

PHR

Disloquer linéairement la structure.

PHR

Structure artificielle, atomique de surface, biocompatible, chimique, cristalline, épitaxiée, étendue, excitée, expérimentale, fabriquée, interne, lamellaire, mésoscopique, moléculaire, ordonnée, perovskite, protéique, stabilisatrice, stratifiée, subnanométrique, reproductible.

PHR

Mésostructure, nanostructure, subnanostructure, superstructure.

PHR

Structure à l'échelle atomique, d'une chaîne d'atomes, de dimension subnanométrique, d'une molécule, en feuillets indépendants et concentriques, en quadrants, de surface, de taille inférieure à 10 nm, du type automate.

PHR

Caractérisation, fabrication, technique d'analyse de la structure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Disposición de los átomos en las moléculas y de éstas en los cristales.

PHR

Fórmula de estructura.

Save record 9

Record 10 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Dr. Fogg's research focuses on ways of increasing this control still further, by devising means of decorating a well-defined polymer chain with pendant molecular groups that allow interactive functions and by increasing the level of structural control to include both the microstructure of the polymer chain and overall polymer shape or architecture...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les chaînes polymères sont faites de la répétition linéaire d'une séquence chimique particulière, le «monomère». L'aspect dans l'espace d'une très longue chaîne est celui d'un fil très enchevêtré. Une première approximation géométrique de cette courbe est le mouvement brownien : en effet, sur quelques séquences chimiques, les corrélations d'orientation entre monomères sont effacées et la chaîne polymère apparaît comme faite de pas indépendants. Dans la limite d'une grande chaîne, cette décorrélation donne un mouvement brownien qui se présente comme une courbe erratique avec de nombreux retours en arrière.

CONT

Les travaux de Mme Fogg visent à accroître encore davantage notre capacité de définir la structure moléculaire des polymères, en trouvant des moyens de «décorer» une chaîne polymérique bien définie avec des groupes moléculaires pendentifs qui permettent des fonctions interactives et en augmentant le degré de contrôle structurel pour inclure la microstructure de la chaîne polymérique et la forme ou l'architecture générale des polymères [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Parte de una molécula polimérica unida en cada extremo por un grupo terminal o una cadena lateral.

Save record 10

Record 11 2013-11-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.

CONT

Cup-stacked carbon nanotubes(CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.

CONT

While carbon nanotubes (CNT) and carbon nanofibers (CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes (SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1 ... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes. ... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.

OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.

OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • cup-stacked carbon nanofibre
  • cup-stack carbon nanofibre
  • cup-stack carbon nanofiber
  • cup-stacked CNF
  • cup-stack CNF
  • CS-CNF
  • cupstacked carbon nanotube
  • cupstack carbon nanotube
  • cup-stacked CNT
  • cup-stack CNT
  • CS-CNT
  • cupstacked carbon nanofiber
  • cupstacked carbon nanofibre
  • cupstack carbon nanofiber
  • cupstack carbon nanofibre
  • stacked-cup carbon nanofibre

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.

OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.

OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.

OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)

Key term(s)
  • nanotube de carbone de type «cupstack»

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In thermally metamorphosed rock, a crisscross microstructure of certain minerals, especially those having a flaky or columnar habit.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-08-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The microstructure of a series of silicon films deposited by very high frequency glow discharge(VHF-GD) with silane concentration in hydrogen varying from 100% down to 1. 25% has been observed with transmission electron microscopy(TEM).

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

[Cellules au silicium amorphe et ses dérivés] par la technique VHF-GD (Very High Frequency Glow Discharge : décharge de type PECVD, mais à plus haute fréquence, 70 MHz), [...] les dépôts sont plus rapides, ce qui peut donner en laboratoire des cellules microcristallines de quelques microns d'épaisseur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Dual-phase steels [present] a microstructure composed of martensite and/or bainite in a ferrite matrix.

CONT

The excellent ductility and high strength of dual-phase steels make them suitable for automotive applications.

Key term(s)
  • dual phase steel

French

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Les propriétés mécaniques locales de différentes phases déterminent les propriétés macroscopiques des aciers faiblement alliés. La composition et les schémas thermiques permettent de réaliser des aciers monophasés, biphasés ou multiphasés, aux propriétés différentes.

CONT

Les aciers biphasés conviennent au secteur de l'automobile parce que leur ductilité est excellente et leur résistance mécanique, élevée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Sheet Metal Working
CONT

The excellent ductility and high strength of dual-phase steel [sheets[ make them suitable for automotive applications.

OBS

Dual-phase steels [present] a microstructure composed of martensite and/or bainite in a ferrite matrix.

Key term(s)
  • dual phase steel sheet

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Travail des tôles
CONT

Les [tôles] biphasées conviennent au secteur de l'automobile parce que leur ductilité est excellente et leur résistance mécanique, élevée.

OBS

Les propriétés mécaniques locales de différentes phases déterminent les propriétés macroscopiques des aciers faiblement alliés. La composition et les schémas thermiques permettent de réaliser des aciers monophasés, biphasés ou multiphasés, aux propriétés différentes.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Metallurgy - General
OBS

CANMET-MTL offers industry expertise in sheet-metal forming technologies, thermal/mechanical processing and heat treating. The Metal Processing Group maintains its world-class leadership in product and process development, process optimization and process modelling. We have established expertise in mathematical modelling of industrial metal-forming processes(including metal recycling) and property/microstructure prediction capabilities.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Métallurgie générale
CONT

Le LTM-CANMET offre à l'industrie ses compétences en matière de technologie du formage du métal en feuille, de procédés thermiques et mécaniques, et de traitements thermiques. Le Groupe de l'élaboration et du traitement des métaux continue d'exercer un leadership mondial dans l'élaboration des produits et des procédés, l'optimisation [et la modélisation] des procédés. [Le groupe] possède une spécialisation reconnue en modélisation mathématique des procédés industriels de formage des métaux (y compris le recyclage des métaux) ainsi que des capacités dans le domaine de la prévision des propriétés et de la microstructure.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-07-10

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The low-temperature, low-symmetry(tetragonal) crystal microstructure of shape-memory alloys produced by the martensitic transformation of austenite.

CONT

... there are three tetragonal variants of martensite for the cubic-to-tetragonal transformation ... the coexistence of several martensitic phases is at the basis of the intriguing shape-memory effect which occurs for example in nitinol: a deformation can be reversed upon heating.

OBS

austenite : The high-temperature, high-symmetry(cubic) crystal microstructure of shape-memory alloys.

OBS

martensitic transformation: A diffusionless solid-to-solid phase transition characterized by a rapid change of crystal structure, observed in metals, alloys, ceramics, and proteins.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Structure cristallographique tétragonale, stable à basse température, qui résulte de la transformation martensitique de l'austénite lors d'un refroidissement.

OBS

transformation martensitique : Il s'agit d'une transformation de phase solide/solide, réversible et sans diffusion. En d'autres mots, les molécules changent de forme en fonction de la température en demeurant à leur position respective.

OBS

austénite : Structure cristallographique cubique des alliages à mémoire de forme, stable à haute température, qui résulte du chauffage de la martensite.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-07-10

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

The high-temperature, high-symmetry(cubic) crystal microstructure of shape-memory alloys that changes upon cooling into martensite by a process called "martensitic transformation. "

OBS

martensite : The low-temperature, low-symmetry(tetragonal) crystal microstructure of shape-memory alloys.

OBS

martensitic transformation: A diffusionless solid-to-solid phase transition characterized by a rapid change of crystal structure, observed in metals, alloys, ceramics, and proteins.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Structure cristallographique cubique très symétrique des alliages à mémoire de forme, stable à haute température, qui résulte de la transformation thermoélastique sans diffusion (transformation martensitique) de la martensite lors d'un chauffage.

OBS

martensite : Structure cristallographique tétragonale, stable à basse température.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

[With this] on-line technique to identify microstructure and thereby predict mechanical properties..., critical sections can be tested, re-heat-treated if necessary, and the scrap rate can be reduced to zero.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

[Grâce à cette] technique en ligne pour établir la microstructure et ainsi prédire les propriétés mécaniques [...], les sections cruciales peuvent être mises à l'essai et, au besoin, traitées thermiquement de nouveau, et le taux de production de débris peut être réduit à zéro.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

The accelerated cooling was sufficiently rapid to produce a mixed fine-grained polygonal ferrite, acicular ferrite microstructure.

OBS

acicular: Having an elongated needle-like crystalline structure.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

Le refroidissement accéléré était assez rapide pour donner une microstructure mixte ferrite - ferrite aciculaire à grains fins.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The analysis of fabric on the thin-section or micro scale.

OBS

It includes the study of grain shapes and relationships(microstructure) and the study of crystallographic preferred orientations.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

[Étude] des déformations [dans une roche,] visibles à l'échelle du microscope. [...], nécessitant un grand nombre de mesures et comportant un vocabulaire très spécialisé [...]

CONT

L'analyse structurale des roches ou structurologie [...] a pour objet d'analyser non seulement la nature des déformations (aspect statique ou géométrique), mais aussi le nombre, l'ordre de succession et l'âge des épisodes successifs de déformation (aspect cinématique ou chronologique). [...] L'étude structurale s'effectue d'abord sur le terrain [...] Elle s'achève au laboratoire, sur lame mince, où s'observent les microstructures, ainsi que les orientations et déformations des cristaux.

CONT

[...] un très vaste champ d'étude, connu sous le nom d'analyse de la fabrique, [...] concerne l'examen de l'orientation d'un grand nombre de grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Estudio de las deformaciones de pequeña escala en las rocas.

Save record 21

Record 22 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metallography
  • Geology
DEF

The microstructure that results when a metal of eutectic composition solidifies.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Métallographie
  • Géologie
DEF

Alliage ou constituant résultant de la juxtaposition de deux ou plus de deux phases, en général finement dispersées, et dont la composition est telle qu'il subisse ou ait subi entièrement la transformation eutectique.

CONT

L'eutectique correspond au mélange le plus aisément fusible et qui se solidifie le dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Metalografía
  • Geología
DEF

Mezcla de dos o más sustancias sólidas que, por su naturaleza, composición y proporción, resultan ser las fases de una transformación eutéctica.

Save record 22

Record 23 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Iron and Steel)
  • Ferrous Alloys
DEF

Lamellar aggregate of ferrite and cementite in the microstructure of cast iron and steel.(Gould, Dudley C., Metalcasting Dictionary, Illinois, American Foundrymen's Society, Inc., 1977, p. 128)

CONT

When a polished and etched sample of iron is viewed at low magnification, it can have a mother-of-pearl like appearance. This description has been contracted into the term, pearlite, as the name for the common constituent in iron and steel that has this appearance.(Gary and Ductile, Iron Castings Handbook, Cleveland, Iron Founder’s Society, Inc., 1971, p. 102)

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Sidérurgie)
  • Alliages ferreux
DEF

Constituant micrographique des alliages fer-carbone, résolu à grossissement élevé sous forme de lamelles alternées et parallèles plus ou moins fines de ferrite sombre et de cémentite claire.

CONT

La perlite [...] qui est une succession de couches très minces de ferrite et de cémentite; elle contient 0.87% de carbone et c'est l'eutectique fer-carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Siderurgia)
  • Ferroaleaciones
Save record 23

Record 24 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
DEF

A method of electrical induction that ensures a uniform high quality in a steel bar.

CONT

Semi-solid casting of metal alloys is a production process that is increasingly being used to produce high quality aluminium alloy components for structural applications. The process involves reheating feedstock slugs that have a fine non-dendritic microstructure obtained by continuous casting of round bars under the effect of electromagnetic stirring.

French

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
CONT

Le moulage de métaux à l'état semi-solide est un procédé de plus en plus utilisé pour fabriquer des pièces d'alliage d'aluminium de qualité, destinées à des applications structurales. Il prévoit la refusion de billettes de métal à microstructure fine non dendritique, obtenues par coulée continue de barres rondes sous brassage électromagnétique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
OBS

The Tukon tester... was designed primarily to make possible hardness testing, using extremely shallow indentations. This permits(a) testing of extremely small dimensional pieces,(b) determination of hardness gradients in superficially hardened surfaces,(c) exploring hardness variations over small areas, and(d) the determination of the hardness of metal constituents. The latter type of testing, as applied to determinations involving various components of microstructure, is referred to as micro-hardness.

OBS

for "micro-indentation testing" : In the broad sense the term micro-indentation is more appropriate than micro-hardness, because this type of testing utilizes minute indentations, whereas the hardness values are not necessarily small.

Key term(s)
  • micro-hardness test
  • micro-indentation test
  • micro hardness testing
  • microhardness test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Du point de vue scientifique, on peut séparer les essais de dureté [...] des essais de microdureté, par le fait que les premiers intéressent un nombre quelquefois très important de grains de métal, alors que les seconds sont destinés en principe à définir les propriétés à l'intérieur des grains soit de la matrice, soit de ses divers constituants.

Key term(s)
  • essai de micro-dureté
  • test de microdureté
  • test de micro-dureté

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction(e. g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure(e. g. sulphate particles).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Les principales impuretés gazeuses responsables de cet aérosol fin et ultrafin sont SO2, H2S, NH3 et les hydrocarbures. En fait, le responsable principal est SO2 qui conduit à des gouttelettes d'acide sulfurique et à des particules de sulfates sous l'action de trois mécanismes principaux : l'oxydation photochimique, la réaction, en présence de gouttelettes d'eau, de l'ammoniac et du SO2 et enfin l'oxydation catalytique en présence de particules de métaux lourds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
Save record 26

Record 27 2001-12-17

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Ferrous Alloys
CONT

The chemical composition can alter the nucleating(graphitizing) tendency of cast irons to a certain extent. As the carbon equivalent is lowered the tendency to solidify with a more carbidic microstructure increases. As the level of carbide statilizing elements is increased, the same effect is seen.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Alliages ferreux
DEF

Qualifie un élément qui, ajouté à un alliage fer-carbone, empêche la séparation du graphite à la solidification et favorise la formation de carbure.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Instruments
CONT

Food microstructure : Yogurt samples made from soy milk of various origins were studied by extended electron microscopy. The appearance is related to the technological procedure. One kind of commercially available soy milk was found to be free of cell wall fragments. The microstructure of the resulting yogurt resembled that of yogurt made from cow's milk.

CONT

Samples were studied by extended electron microscopy.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-09-30

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Chemistry
DEF

Coloration of a metal surface through oxidation by heating to reveal details of the microstructure.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Chimie
DEF

Utilisation de la chaleur pour colorer, par oxydation, diverses parties de la surface du métal, afin de faire ressortir certains détails de la microstructure.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

In an alloy system exhibiting a eutectic, any alloy whose composition has an excess of base metal compared with the eutectic composition, and whose equilibrium microstructure contains some eutectic structure.

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Alliage binaire dont la composition est, sur un diagramme d'équilibre, située à gauche de l'eutectique et qui contient de l'agrégat eutectique.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

In an alloy system exhibiting a eutectoid, any alloy whose composition has an excess of base metal compared with the eutectoid composition, and whose equilibrium microstructure contains some eutectoid structure.

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Alliage dont la composition est inférieure à la composition eutectoïde.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

In an alloy system exhibiting a eutectic, any alloy whose composition has an excess of alloying element compared with the eutectic composition and whose equilibrium microstructure contains some eutectic structure.

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Alliage binaire dont la teneur en élément d'addition est supérieure à celle de l'eutectique et dont la microstructure est formée en partie par de l'eutectique.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-11-15

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... we have given a physical description of the fracture of concrete in compression, which would seem to occur by successive buckling of the microstructure of the hardened cement paste...

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Pour expliquer ces hautes résistances, nous avons présenté une description physique de la rupture du béton en compression, qui apparaîtrait par flambement successif de la microstructure de la pâte de ciment durcie, puis, à une échelle supérieure, de l'édifice granulaire élémentaire baptisé colonnette.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-10-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

One of the main effect of silica fume in high-strength concrete, however, is to improve the microstructure of the transition zone between the aggregate and the cement paste.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Interface pâte de ciment-granulat dans un béton courant.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

particulate effects. Very small aerosol particles (from 0.001 to 0.1 micron in diameter) can act as nuclei on which vapor condenses relatively easily. Fog, ground mists, and rain may be thus increased and prolonged. Particles less than 2 or 3 microns in size (about half of the particles suspended in urban air are estimated to be that small) can reach deep into the part of the lung that is unprotected by mucus.

CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction(e. g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure(e. g. sulphate particles). Their role may be particularly important in the continental and regional scales.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

La mesure des aérosols entre 0 et 40 km d'altitude est effectuée par sondage laser 1 à 2 fois par semaine. Cette mesure est indispensable car la présence de particules d'aérosols introduit un biais dans les mesures de profils verticaux d'ozone obtenus tant par la méthode Umkehr que par Lidar: l'influence de l'éruption du volcan El Chichon s'est fait sentir pendant plus d'un an.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-02-07

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Fracture in ceramics is controlled by the direct effect of the microstructure at the crack tip... Possibilities of improving fracture toughness include random orientation of grains, microfracture, transformation toughening and the addition of fibers.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Le renforcement mécanique [de l'alumine par des inclusions de zircone] peut procéder de deux causes principales: une microfissuration diffuse (autour des particules déjà transformées) menant à un accroissement de ténacité par bifurcation, changement de plans, etc, de la fissure qui se propage lors de la rupture (...), une transformation sous contraintes (...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-07-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Industrial Ceramics
CONT

Ceramic processing.... The densification of the green products is done by "sintering", i. e., by heat treatment at higher temperatures... The heat treatment conditions, such as sintering temperature, rates of heating and cooling and sintering times depend upon the chemical composition of the materials as well as the microstructure required.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Céramiques industrielles
CONT

La diffusivité thermique des matériaux céramiques étant basse, il se forme en cours de cuisson d'une pièce des gradients de température d'autant plus élevés que le volume des pièces est plus grand et/ou que la vitesse d'élévation de température est plus rapide.

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Industrial Ceramics
CONT

Fracture in ceramics is controlled by the direct effect of the microstructure at the crack tip and improved fracture toughness is obtained by modification in the microstructure to reduce stresses near the crack tip.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Céramiques industrielles
CONT

Zone plastique en tête de fissure. Un matériau réel ne peut (...) pas supporter des contraintes infinies. A l'extrémité de la fissure, il se forme une zone plastifiée. (...) La fissure se comporte (...) vis à vis de la rupture comme si la longueur était augmentée de ry [correction d'Irwin].

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

In-house work on welding pressures focused primarily on the evaluation of the mechanical properties and microstructure of weld overlays produced by the strip overlay submerged-arc process.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Les travaux internes sur les pressions de soudage ont été surtout concentrés sur l'évaluation des propriétés mécaniques et de la microstructure de revêtements soudés obtenus par le procédé de l'arc submergé.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: