TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UCSF [University of California San Franscisco] Medical Center is one of the few medical centers in the U. S. [United States] that offers an advanced, minimally invasive procedure called "transanal endoscopic microsurgery"(TEM). TEM is performed by specially trained colorectal cancer surgeons to remove certain non-cancerous rectal tumors and early stage rectal cancers.  1, record 1, English, - transanal%20endoscopic%20microsurgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour le cancer du rectum, une excision locale peut être réalisée en utilisant un appareil de grossissement qui est inséré dans le rectum par l’anus. Cette procédure est appelée «microchirurgie endoscopique transanale» et elle nécessite une expertise spécifique.  1, record 1, French, - microchirurgie%20endoscopique%20transanale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. During latissimus dorsi flap breast reconstruction, a tunnel is created beneath the skin from the back muscle to the breast area. Through this tunnel the surgeon transfers the flap; the few blood vessels that must be cut during the procedure are then reconnected with microsurgery. Once the flap is in place, the surgeon forms the tissue into the desired shape and sutures it into position. Finally, the back and chest incisions are closed.  5, record 2, English, - latissimus%20dorsi%20flap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes de reconstruction du sein fait appel à une greffe par lambeau de muscle grand dorsal (latissimus dorsi). Un lambeau musculo-cutané est prélevé dans le dos et sous le bras, et est transféré dans la zone thoracique où il est utilisé pour reconstruire un volume mammaire.  5, record 2, French, - lambeau%20de%20grand%20dorsal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La utilización del colgajo musculocutáneo del dorsal ancho en reconstrucción mamaria se indica principalmente en pacientes con tejidos locales de mala calidad [...] Con esta técnica aportamos músculo y piel de la espalda de buena calidad [...] Si la paciente tiene suficiente tejido graso en la espalda se podría conseguir reconstruir la mama sin necesidad de una prótesis de silicona.  1, record 2, Spanish, - colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20del%20dorsal%20ancho

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of operations designed to improve or alter a patient’s voice.  2, record 3, English, - phonosurgery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phonosurgery includes phonomicrosurgery(microsurgery of the vocal folds done through an endoscope), laryngoplastic phonosurgery(open-neck surgery that restructures the cartilaginous framework of the larynx and the soft tissues), laryngeal injection(injection into the larynx of medications as well as synthetic and organic biologic substances), and reinnervation(restoration of the nerve supply) of the larynx.  3, record 3, English, - phonosurgery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des pratiques chirurgicales dont le but principal est de promouvoir l'amélioration, et si possible, la normalisation de la phonation.  1, record 3, French, - phonochirurgie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research : Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts. The mechanisms of accelerated arteriosclerosis are being investigated by a multidisciplinary research program using cardiac and carotid artery transplants in both mice and rats.  1, record 4, English, - accelerated%20graft%20arteriosclerosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rejet chronique, d'étiologie multiple mais avant tout immunologique, est responsable d'une altération progressive et irréversible de la fonction du greffon. Histologiquement, il réalise une vasculopathie chronique spécifique de l'organe greffé, essentiellement fibrosante et proliférante. Les lésions d'artériosclérose accélérée du greffon diffèrent de celles de l'athérome classique, car elles sont diffuses et circonférentielles, avec hyperplasie concentrique de l'intima, respectant la limitante élastique interne et d'évolution rapide en quelques mois.  1, record 4, French, - art%C3%A9rioscl%C3%A9rose%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20du%20greffon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research : Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts.  1, record 5, English, - transplant%20immunology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principaux axes de recherche du Centre sont les suivants. Oncologie : études épidémiologiques et essais de nouvelles formes de traitement du cancer, surtout celui du sein, de l'endomètre, de la prostate, du poumon, de l'ovaire, du rein et du côlon [...] Immunologie : synthèse des IgE humaines, laboratoire de recherche en immunologie de la transplantation.  1, record 5, French, - immunologie%20de%20la%20transplantation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The future of fun.  1, record 6, English, - virtual%20reality%20entertainment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality applications are not limited to matters of life and death such as rescue machines, roboguns and microsurgery. VR entertainment and education are both areas of intense study by influential companies in Japan.  1, record 6, English, - virtual%20reality%20entertainment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also edutainment.  2, record 6, English, - virtual%20reality%20entertainment

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Autoclavable eye holders and containers for corneosceral buttons and a vertical microscope stand are available for bank use.  2, record 7, English, - eye%20holder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A new system of microsurgery for human and experimental corneal grafting. I. the contact lens corneal cutter stereotaxic eye holder donor disc chuck, and frame.  3, record 7, English, - eye%20holder

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

an instrument used to perform microsurgery.  2, record 8, English, - microsurgical%20instrument

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish