TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy is a microsurgical procedure that lasts [one to three] hours and requires a skilled retinal surgeon. It is performed using a vitreotome(vitrector). These devices, which incorporate a micromotor, terminate in a needlelike tube that contains a cutting mechanism for severing abnormal adhesions and cutting obstructive tissue into small pieces. In addition, the vitreotome has auxiliary connections for the aspiration of vitreous, debris, or blood from the posterior segment.  3, record 1, English, - vitreotome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant à la fois de couper et d'aspirer le vitré pour réaliser une vitrectomie.  2, record 1, French, - vitr%C3%A9otome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.  2, record 2, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.  3, record 2, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l'aisselle).  3, record 2, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.  2, record 2, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.  3, record 2, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo (perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]  1, record 2, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.  1, record 3, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration(MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection(ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.  1, record 3, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI).  1, record 3, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas d'azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n'arrivent pas à sortir de l'épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...] (aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l'un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].  3, record 3, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La MESA est utilisée dans les cas d'azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l'éjaculat).  1, record 3, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.  1, record 3, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.  4, record 3, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).  1, record 3, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using microsurgical techniques, vasovasostomy has been used successfully to restore fertility in vasectomized men. Despite return of sperm in the ejaculate in 80 to 90%, fertility is restored in only 30 to 50% of men after vasovasostomy.  1, record 4, English, - vasovasostomy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vasovasostomie est une chirurgie qui sert à rétablir la communication dans les canaux déférents afin de rétablir la fertilité chez l'homme. Cette chirurgie se fait lorsque l'homme a une vasectomie.  1, record 4, French, - vasovasostomie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.  1, record 5, English, - zona%20pellucida%20drilling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d'une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.  1, record 5, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a risque que l'ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.  1, record 5, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.  2, record 5, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.  3, record 5, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Small, three to four inches long scissors with sharp points, [used] for ophthalmic surgery.  3, record 6, English, - iris%20scissors

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Iris scissors. ... Features: tips - sharp/sharp; blades: straight or curved. Uses: Fine, delicate surgery and sharp dissection; used in eye, micro, ent[eroplasty] and plastic surgery.  4, record 6, English, - iris%20scissors

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Iris scissors are designed for eye surgery ... [They] are used to remove necrotic tissue. These are very sharp, pointed scissors, available with either curved or angular cutting blades. [Straight iris scissors can also be] handy multipurpose scissors for cutting dressings, gauze, tape, and curved ones are especially good for cutting duoderm and ostomy wafers.  5, record 6, English, - iris%20scissors

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Iris surgery scissors are used for complete(i. e., sector) or partial(e. g., peripheral) surgical excision of the iris in procedures intended to enlarge small pupils and to treat glaucoma and other eye diseases. These scissors are frequently used in microsurgical procedures.  6, record 6, English, - iris%20scissors

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux à iridectomie droits, courbes, courbes sur le plat, courbes sur le coté, pointus, mousses, boutonnés.  3, record 6, French, - ciseaux%20%C3%A0%20iridectomie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This commercial item description covers a straight, tweezers-type eye suture forceps of the Castroviejo design suitable for use in microsurgical eye procedures.  2, record 7, English, - eye%20suture%20forceps

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During gluteal flap breast reconstruction, a rounded section of skin and fat(and occasionally muscle) is removed either from the top of the buttock or at the crease along the underside of the buttock. After being transferred to the breast, the tissue is shaped to create the breast mound and is attached to the remaining breast tissue. Using complex microsurgical techniques, the blood vessels are reconnected to existing vessels in the area.  1, record 8, English, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are two forms of gluteal flap breast reconstruction available after mastectomy: the S-GAP and the I-GAP. S-GAP is an acronym for Superior Gluteal Artery Perforator ; S-GAP reconstruction uses tissue from the top of the buttock, which contains the upper gluteal artery. I-GAP stands for Inferior Gluteal Artery Perforator ; this method uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.  1, record 8, English, - gluteal%20flap%20breast%20reconstruction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein réalisée au moyen d'un lambeau de grand fessier qui est transféré au niveau du thorax pour recréer le volume du sein.  2, record 8, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20fessier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervención quirúrgica de reconstrucción en la que se utiliza un colgajo de las nalgas que se transfiere al pecho para crear un contorno de [seno].  2, record 8, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20colgajo%20de%20gl%C3%BAteo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Results) suggest that microsurgical tubal transplantation with an appropriate immunosuppressive regimen warrants further investigation as potential treatment for certain infertility problems in the human.(abstract)(Pregnancy after Tubo-ovarian Transplantation)(Obstet. Gynecol., 1987, 70(2), pp. 229-234)  1, record 9, English, - tubal%20transplantation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Huit transplantations tubaires vascularisées ont été réalisées dans le monde et confrontées lors du premier colloque international sur la transplantation tubaire (Grenoble, février 1980).  1, record 9, French, - transplantation%20tubaire

Record 9,  Textual support,  Spanish