TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instant oats. These are the oats you usually find in flavored packages that you can microwave with water for a quick breakfast. They have been cut, pre-cooked, dried, steamed and flattened for instant cooking times.  2, record 1, English, - instant%20oats

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flocons d'avoine minute[.] Leur consistance ressemble presque à celle de la chapelure et leur temps de cuisson n'est que d'une petite minute. C'est le type d'avoine qu'on trouve dans les sachets de gruau aromatisé. Puisque le grain a subi plusieurs transformations (deux étapes de précuisson, le séchage et l'aplatissage), il a perdu une partie de ses éléments nutritifs.  1, record 1, French, - flocons%20d%27avoine%20minute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commercial Creamery's "H-T"(high temperature) line of natural cheese flavors makes heat-stable cheese possible. "H-T" products retain their flavor and appearance through virtually any high temperature processing, including extrusion, retort, deep-fat frying and microwave cooking, the supplier says. The "H-T" line has been evaluated successfully in bakery foods(both incorporated into dough and sprinkled on), in deep-fried breadings, and in one-step microwave popcorn.  1, record 2, English, - heat%20stable%20flavor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

New technology is set to invade the most important room in the house : the kitchen. Soon you’ll be able to throw out that ancient microwave and cook with a "flashbake" oven using photons, or units of electromagnetic radiation. This oven cooks food just like a conventional oven-cooking from the outside and browning food but in half the time. Appliances are also getting safer. A breakthrough called an induction stove focuses a magnetic field above the burner that boils water in 20 seconds, but will not burn anything else. Only the content of the pot become hot.  1, record 3, English, - induction%20stove

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cuisinière à induction, c'est un peu l'arlésienne de l'électroménager : tout le monde en a entendu parler avec enthousiasme, mais personne - ou presque - n'en a vu. LA PRESSE lève un coin du voile. La table de cuisson à induction appartient à la famille des surfaces en vitrocéramique [...].  1, record 3, French, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20induction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Speed-scratch cooking means having a little involvement in what you’re making with some help from the manufacturer, "Wolf says, which represents a compromise between the complete scratch cooking of the ’50s and the microwave cooking of the ’80s. Contributing to heightened interest in the category is how consumers are defining cooking. Chris Wolf, publisher of "The Food Channel, "an industry food trends newsletter, uses the term "speed scratch" to define cooking in the ’90s.  1, record 4, English, - %27speed%20scratch%27%20cooking

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A food prepared for cooking in both home microwave oven and conventional gas or electric oven.  2, record 5, English, - dual%2Dovenable%20food%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Covering for cooking vessel used in microwave ovens.  1, record 6, English, - natural%20aluminum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Finition d'un produit en aluminium qui consiste en un simple revêtement, généralement un vernis de protection, qui ne masque pas le métal. Renseignement fourni par Lorraine Léonard, Section Plans et devis.  1, record 6, French, - aluminium%20fini%20au%20naturel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Standard features on microwave ovens are now as good as those on conventional ovens. Cooks have the option of choosing the cooking time, the final temperature... and the microwave energy level...  1, record 7, English, - microwave%20energy%20level

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) les caractéristiques régulières des fours à micro-ondes sont devenues aussi pratiques que celles des fours ordinaires. Maintenant, les cuisiniers peuvent choisir la durée de la température, la température finale (...) ainsi que l'intensité d'énergie des micro-ondes.  1, record 7, French, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9nergie%20des%20micro%2Dondes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Microwave ovens have always been fast and efficient, but they haven’t always won points for convenience.... Cooks have the option of choosing the cooking time, the final temperature(using a temperature probe) and the microwave energy level...  1, record 8, English, - final%20temperature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fours à micro-ondes ont toujours eu la réputation d'être rapides et efficaces, mais ils ne sont pas considérés comme très commodes. (...) Maintenant, les cuisiniers peuvent choisir la durée de la température, la température finale (en utilisant une sonde thermique) ainsi que l'intensité d'énergie des micro-ondes.  1, record 8, French, - temp%C3%A9rature%20finale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using the temperature probe... a humidity sensor... or a temperature sensor... microwave meals are more convenient. It isn’t necessary to have a programmable oven to take advantage of these automatic cooking options...  1, record 9, English, - automatic%20cooking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les repas cuits par ondes électromagnétiques sont très faciles à préparer si l'on se sert des thermomètres (...) d'un détecteur d'humidité (...) ou d'un détecteur de température (...) Il n'est pas nécessaire d'avoir un four programmable pour pouvoir utiliser ces options de cuisson automatique (...)  1, record 9, French, - cuisson%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stand pause : turns the [microwave] oven off for a specific time in between cooking stages.  1, record 10, English, - stand%2Fpause%20cycle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arrêt momentané : Arrête le four [à micro-ondes] pendant un certain temps entre les différentes étapes de cuisson.  1, record 10, French, - cycle%20pour%20arr%C3%AAt%20momentan%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microwave/convection ovens can also be programmed to include varying amounts of convection cooking.  1, record 11, English, - convection%20cooking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fours à micro-ondes/convection peuvent aussi être programmés pour que l'on puisse faire, à des degrés divers, de la cuisson par convection.  1, record 11, French, - cuisson%20par%20convection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Microwave cooking is more labour intensive than conventional cooking because it requires your direct involvement for a greater percentage fo time. It is faster, though.  1, record 12, English, - microwave%20cooking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cuisine par micro-ondes demande plus de travail que la cuisine traditionnelle en ce sens qu'on travaille plus intensément pendant la période où on est occupé mais cette période de travail est moins longue.  1, record 12, French, - cuisine%20par%20micro%2Dondes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A regular microwave oven... has 28 litres(L) or more of cooking space.  1, record 13, English, - regular%2Dsized%20microwave%20oven

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un four à micro-ondes ordinaire (...) a une capacité de 28 litres (L).  1, record 13, French, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20%C3%A0%20dimensions%20ordinaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Candle [compact microwave oven was] equipped with a rotating turntable that moved the food around while it was cooking.  1, record 14, English, - turntable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The terms "rotating" and "revolving" are redundant but are often used in the field.  3, record 14, English, - turntable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le four Candle est équipé] d'un plateau rotatif. On peut obtenir les mêmes résultats dans les autres fours en tournant les plats à quelques reprises, mais cette méthode est moins pratique.  1, record 14, French, - plateau%20rotatif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ovens’ microwave distribution was assessed at two different elevations : on the cooking floor, and half-way between the floor and ceiling.  2, record 15, English, - microwave%20distribution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous avons évalué la distribution des micro-ondes à deux différentes hauteurs, soit au fond du four et à mi-hauteur.  3, record 15, French, - r%C3%A9partition%20des%20micro%2Dondes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1984, 23 per cent of Canadian families owned [a microwave oven], and the Canadian Microwave Cooking Bureau estimates the figure is now closer to 40 per cent.  1, record 16, English, - Canadian%20Microwave%20Cooking%20Bureau

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 1984, 23 p. 100 des familles canadiennes [possédaient un four à micro-ondes], et d'après le Canadian Microwave Cooking Bureau, la proportion se chiffre maintenant à 40 p. 100.  1, record 16, French, - Canadian%20Microwave%20Cooking%20Bureau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ovens’ microwave distribution was assessed at two different elevations : on the cooking floor, and half-way between the floor and ceiling.  1, record 17, English, - cooking%20floor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous avons évalué la distribution des micro-ondes à deux différentes hauteurs, soit au fond du four et à mi-hauteur.  1, record 17, French, - fond%20du%20four

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One microwave oven can do so many jobs for your food service business...-700 Watts of cooking power... at the touch of a button.  1, record 18, English, - cooking%20power

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le four à micro-ondes facilite les nombreux travaux requis par votre commerce alimentaire (...) - Puissance de cuisson de 700 watts (...) par simple contact de la touche.  1, record 18, French, - puissance%20de%20cuisson

Record 18,  Textual support,  Spanish