TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A term reduced in form through usage by dropping one or more syllables or words without altering the meaning.  2, record 1, English, - clipped%20term

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Lab" (laboratory), "flu" (influenza) and "States" (United States) are examples of clipped terms.  3, record 1, English, - clipped%20term

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with terms shortened for stylistic purposes, which are not considered true synonyms, e. g. "oven" for "microwave oven. "  4, record 1, English, - clipped%20term

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

clipped term: term used in the TERMIUM Guide.  3, record 1, English, - clipped%20term

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme résultant de la suppression d'une ou de plusieurs parties d'une unité terminologique donnée (syllabe dans le cas d'un terme simple, mot dans le cas d'un terme complexe), sans qu'il y ait perte de sens.  2, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Auto» (automobile) et «bus» (autobus) sont des exemples de termes abrégés.  3, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes employés sans leur déterminant relationnel par effet de style, qui ne sont pas considérés comme de véritables synonymes. Exemple : «moteur» pour «moteur à pistons».  4, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

terme abrégé : terme utilisé dans le Guide TERMIUM.  3, record 1, French, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Harvesting forage crops outside optimal dry matter(DM) ranges can set the stage for many challenges. Testing for DM content prior to harvest and ensiling is a critical step. DM is measured as weight difference between the forage fresh(as is) and dried in an oven, a microwave oven or using a Koster tester.  3, record 2, English, - dry%20matter%20content

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La récolte de cultures fourragères en dehors des fourchettes optimales de matière sèche risque de préparer le terrain à de nombreuses difficultés. Il est capital de connaître la teneur en MS avant la récolte et l'ensilage. La MS est mesurée comme étant la différence de poids entre le fourrage frais (tel quel) et le fourrage séché au four, au micro-ondes ou à l'aide d'un testeur Koster.  2, record 2, French, - teneur%20en%20mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Big kitchen with walk-in storage room, gas cooker, oven, microwave, fridge/freezer, dishwasher, bread maker, coffee machine, kettle and toaster.  1, record 4, English, - walk%2Din%20storage%20room

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un logement, grand placard où l'on peut ranger divers articles, à l'exception de vêtements, et dans lequel il est possible de se déplacer facilement.  2, record 4, French, - placard%20praticable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner un espace de rangement où l'on ne met pas de vêtements, on pourrait utiliser l'expression «placard praticable» [...]  1, record 4, French, - placard%20praticable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Major areas of difference include ... the availability of special cycles ... or features like programmable memory.  2, record 5, English, - programmable%20memory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a microwave oven.  3, record 5, English, - programmable%20memory

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New technology is set to invade the most important room in the house : the kitchen. Soon you’ll be able to throw out that ancient microwave and cook with a "flashbake" oven using photons, or units of electromagnetic radiation. This oven cooks food just like a conventional oven-cooking from the outside and browning food but in half the time. Appliances are also getting safer. A breakthrough called an induction stove focuses a magnetic field above the burner that boils water in 20 seconds, but will not burn anything else. Only the content of the pot become hot.  1, record 6, English, - induction%20stove

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cuisinière à induction, c'est un peu l'arlésienne de l'électroménager : tout le monde en a entendu parler avec enthousiasme, mais personne - ou presque - n'en a vu. LA PRESSE lève un coin du voile. La table de cuisson à induction appartient à la famille des surfaces en vitrocéramique [...].  1, record 6, French, - cuisini%C3%A8re%20%C3%A0%20induction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small porous envelope containing enough ground coffee for one serving by infusion in a cup of water, especially for preparation in a microwave oven.  1, record 7, English, - coffee%20bag

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A food prepared for cooking in both home microwave oven and conventional gas or electric oven.  2, record 8, English, - dual%2Dovenable%20food%20product

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small porous envelope containing enough ground coffee for one serving by infusion in a cup of water, especially for preparation in a microwave oven.  1, record 9, English, - coffee%20bag

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A double oven range with the bottom oven being a conventional range(gas or electric) with surface burners. The top oven is basically a full-sized countertop microwave built into the range.  2, record 10, English, - over%2Dthe%2Drange%20microwave%20oven

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Four à micro-ondes doté d'une hotte, qu'on installe au-dessus d'une cuisinière ou d'une table de cuisson.  1, record 10, French, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20%C3%A0%20hotte%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chicken cooked in a microwave oven.  1, record 11, English, - microwave%20chicken

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec cuisine au micro-ondes ou "cuisine au four à micro-ondes" termes relevés dans le "Vocabulaire du four à micro-ondes".  1, record 11, French, - poulet%20au%20micro%2Dondes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... food tray that goes from freezer to oven or microwave to table....  3, record 12, English, - dual%2Dovenable%20tray

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barquette alimentaire faite généralement de matériaux de plastiques ou de cartons complexes autorisant une cuisson au four à micro-ondes et au four traditionnel.  2, record 12, French, - barquette%20pour%20cuisson%20en%20four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20ou%20traditionnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Said of a food container that can be cooked either in an ordinary oven or in a microwave oven.  2, record 13, English, - dual%2Dovenable

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un récipient alimentaire dont le réchauffage ou la cuisson peuvent s'effectuer en four à micro-ondes ou four traditionnel.  2, record 13, French, - pour%20cuisson%20en%20four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20ou%20traditionnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A product that can be used in the microwave oven.  1, record 14, English, - microwavable%20product

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif "micro-ondable" est employé sur un contenant-type fabriqué par la compagnie française Ferembal.  2, record 14, French, - produit%20utilisable%20au%20four%20micro%2Dondes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All wrapped up in the comforts of home, VCR and miked munchies.  1, record 15, English, - miked

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Replacing "nuked," "zapped" and "microwaved."  1, record 15, English, - miked

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Zapped : to cook in a microwave oven.  2, record 15, English, - miked

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

A buzzword.  3, record 15, English, - miked

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Soumettre un aliment aux radiations de micro-ondes.  2, record 15, French, - cuit%20aux%20micro%2Dondes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... paperboard with a heat-resistant coating which enables it to withstand conventional oven temperatures, and also permits microwave energy to pass through it. The board, which is typically extrusion coated with clear or white pigmented PET, resists temperatures of up to 400 °F. The coating also creates a continuous moisture barrier, thereby preventing leakage and protecting the contents of the package.  1, record 16, English, - ovenable%20paperboard

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carton utilisé dans l'industrie de l'emballage alimentaire, en particulier dans la fabrication des barquettes, et qui se prête à la cuisson au four conventionnel ou au four à micro-ondes.  1, record 16, French, - carton%20de%20cuisson

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé d'après le modèle de "film de cuisson" dans "Emballages Magazine" no 445 (1987, page 51).  1, record 16, French, - carton%20de%20cuisson

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A food tray made out of ovenable paperboard.  2, record 17, English, - ovenable%20paperboard%20tray

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Basically, ovenable paperboard is paperboard with a heat-resistant coating which enables it to withstand conventional oven temperatures, and also permits microwave energy to pass through it.  1, record 17, English, - ovenable%20paperboard%20tray

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Barquette utilisée dans l'industrie de l'emballage alimentaire, fabriquée d'un carton spécial autorisant la cuisson au four à micro-ondes et au four traditionnel.  1, record 17, French, - barquette%20en%20carton%20pour%20cuisson%20en%20four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20ou%20traditionnel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "barquette pour cuisson en four à micro-ondes ou traditionnel" dans "Emballages Magazine" no 447, p. 23.  1, record 17, French, - barquette%20en%20carton%20pour%20cuisson%20en%20four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20ou%20traditionnel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ability of a package(e. g. food trays) to be cooked either in an ordinary oven or in a microwave oven.  2, record 18, English, - dual%20ovenability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un emballage (p. ex : les barquettes alimentaires) que l'on peut réchauffer soit au four ordinaire, soit au four à micro-ondes.  2, record 18, French, - r%C3%A9chauffage%20au%20four%20classique%20comme%20aux%20micro%2Dondes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A food container that can be used either in an ordinary oven or in a microwave oven.  2, record 19, English, - dual%2Dovenable%20container

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Récipient utilisé dans l'industrie de l'emballage alimentaire pour la cuisson au four à micro-ondes ou au four ordinaire.  1, record 19, French, - contenant%20pour%20cuisson%20en%20four%20micro%2Dondes%20ou%20traditionnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Commercial Microwave Oven.... Intrusion-proof see-through door and Litton interlock system assures safe operation.  1, record 20, English, - intrusion%2Dproof%20door

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the timer is one of the most essential mechanisms. It is used every time the [microwave] oven is operated, and a timer which is difficult to set or read would be a problem. We found digital, strip and circular dial [timers] on these ovens.  2, record 21, English, - strip%20dial%20timer

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In a microwave oven.  2, record 22, English, - double%20stirrer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dual-microwave ovens direct microwave energy to the food from two different points : in the General Electric from the top and the bottom; in the Litton Moffat from two points in the ceiling of the oven cavity. In this way, their developers hoped to achieve more even energy distribution in every part of the oven cavity(and the food).  1, record 23, English, - dual%2Dmicrowave%20oven

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les deux fours à ondes jumelles que nous avons achetés (...) coûtent à peu près le même prix que les fours à micro-ondes réguliers. Les modèles à deux sorties dirigent l'énergie des micro-ondes vers les aliments de deux endroits différents : Les micro-ondes du General Electric venait du sommet et du bas de l'appareil tandis que celles du Litton Moffat arrivaient dans la cavité du four par deux ouvertures dans le sommet. De cette façon, il est à espérer que les ondes pénétreront toutes les parties de la cavité du four (ainsi que les aliments).  1, record 23, French, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20%C3%A0%20deux%20sorties

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Special feature of a microwave oven.  2, record 24, English, - grill%20cycle

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Major areas of difference include ... the availability of special cycles such as delayed start, defrost, slow-cook and keep-warm or features like programmable memory.  1, record 25, English, - slow%2Dcook%20cycle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In a microwave oven.  2, record 25, English, - slow%2Dcook%20cycle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les différences portaient surtout sur (...) la possibilité d'avoir sur certains modèles des cycles particuliers tels que mise en marche différée, décongélation, cuisson lente, tenue au chaud et mémoire programmable.  1, record 25, French, - cycle%20de%20cuisson%20lente

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the timer is one of the most essential mechanisms. It is used every time the [microwave] oven is operated, and a timer which is difficult to set or read would be a problem. We found digital, strip and circular dial [timers] on these ovens.  2, record 26, English, - circular%20dial%20timer

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Stand pause : turns the [microwave] oven off for a specific time in between cooking stages.  1, record 27, English, - stand%2Fpause%20cycle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Arrêt momentané : Arrête le four [à micro-ondes] pendant un certain temps entre les différentes étapes de cuisson.  1, record 27, French, - cycle%20pour%20arr%C3%AAt%20momentan%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Accessory for a microwave/convection oven.  2, record 28, English, - splatter%20shield

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hold/timer: [turns the oven off for a specific time] but only between defrost and a cooking cycle. Also functions as a timer.  1, record 29, English, - hold%2Ftimer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A special feature of a microwave oven.  2, record 29, English, - hold%2Ftimer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Temps d'arrêt/minuterie : [Arrête le four à micro-ondes pendant un certain temps] entre les cycles de décongélation et celui de cuisson. Il fonctionne également comme minuterie.  1, record 29, French, - temps%20d%27arr%C3%AAt%2Fminuterie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A programming feature of a microwave oven.  2, record 30, English, - temperature%2Dcontrolled%20cooking

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Defrost with hold: the defrost cycle includes a holding period at the end to even out internal food temperatures.  1, record 31, English, - defrost%20with%20hold%20cycle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A special feature of a microwave oven.  3, record 31, English, - defrost%20with%20hold%20cycle

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Décongélation avec temps d'arrêt : Un cycle au cours duquel les aliments sont dégelés comprend un temps d'arrêt à la fin pour permettre à la température intérieure des aliments de se régulariser.  1, record 31, French, - cycle%20pour%20d%C3%A9congeler%20avec%20arr%C3%AAt

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It’s hard to beat the simplicity of a rotary timer, push-button control or slide lever setting. But these control types aren’t well suited to programmed cooking.  1, record 32, English, - programmed%20cooking

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Applies to a microwave oven.  2, record 32, English, - programmed%20cooking

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Usually located in the exhaust vent, the sensors measure the humidity or temperature of the exhausted air.  1, record 33, English, - exhaust%20vent

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Of a microwave oven.  2, record 33, English, - exhaust%20vent

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Généralement placés sur le conduit de sortie, les détecteurs mesurent l'humidité et la température de l'air qui s'échappe.  1, record 33, French, - conduit%20de%20sortie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... at the end of the cooking cycle, a hold cycle lets the dish stand to equalize temperature.  1, record 34, English, - cooking%20cycle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In a microwave oven.  2, record 34, English, - cooking%20cycle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A la fin du cycle de cuisson, le cycle Retenue permet à la température des aliments de se stabiliser.  1, record 34, French, - cycle%20de%20cuisson

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In a microwave oven.  2, record 35, English, - single%20stirrer

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Accessory for a microwave oven.  2, record 36, English, - auto%20sensor

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Using the temperature probe... a humidity sensor... or a temperature sensor... microwave meals are more convenient. It isn’t necessary to have a programmable oven to take advantage of these automatic cooking options...  1, record 37, English, - automatic%20cooking

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les repas cuits par ondes électromagnétiques sont très faciles à préparer si l'on se sert des thermomètres (...) d'un détecteur d'humidité (...) ou d'un détecteur de température (...) Il n'est pas nécessaire d'avoir un four programmable pour pouvoir utiliser ces options de cuisson automatique (...)  1, record 37, French, - cuisson%20automatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Automatic convection preheat: automatically preheats the oven before convection cooking.  1, record 38, English, - automatic%20convection%20preheat

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Special feature of a microwave/convection oven.  2, record 38, English, - automatic%20convection%20preheat

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Préchauffage automatique par convection : Fait chauffer automatiquement le four avant la cuisson par convection.  1, record 38, French, - pr%C3%A9chauffage%20automatique%20par%20convection

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Programming feature of a microwave oven.  2, record 39, English, - time%2Dcontrolled%20cooking

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Temperature check: lets you check the temperature of a food while it’s cooking.  1, record 40, English, - temperature%20check

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A special feature of a microwave oven.  2, record 40, English, - temperature%20check

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vérification de la température : Permet de vérifier la température des aliments pendant qu'ils cuisent.  1, record 40, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If defrosting and reheating foods is all you’re likely to use the microwave for, a simple mechanical oven should suit you fine at a substantial saving.  1, record 41, English, - mechanical%20oven

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si vous pensez n'utiliser votre four que pour décongeler et réchauffer des aliments, un simple four à commandes mécaniques devrait vous convenir.  1, record 41, French, - four%20%C3%A0%20commandes%20m%C3%A9caniques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Candle [compact microwave oven was] equipped with a rotating turntable that moved the food around while it was cooking.  1, record 42, English, - turntable

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The terms "rotating" and "revolving" are redundant but are often used in the field.  3, record 42, English, - turntable

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le four Candle est équipé] d'un plateau rotatif. On peut obtenir les mêmes résultats dans les autres fours en tournant les plats à quelques reprises, mais cette méthode est moins pratique.  1, record 42, French, - plateau%20rotatif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Today, $300 buys you a compact oven that fits under a cupboard or on a wall shelf and weighs about 15 kg.... [The Consumers Association of Canada] tested 12 compact microwave ovens ranging from simple models with two power levels to a sophisticated touch-control model offering 100 power levels.  1, record 43, English, - compact%20microwave%20oven

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, pour 300$, on peut acheter un four à micro-ondes qui se monte sous une armoire ou sur une étagère, et qui ne pèse qu'environ 15 kilogrammes. (...) [L'Association des consommateurs du Canada] a mis à l'épreuve 12 fours à micro-ondes compacts, allant des modèles simples à deux intensités de chaleur à un modèle très perfectionné offrant 100 réglages de cuisson.  2, record 43, French, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20compact

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A regular microwave oven... has 28 litres(L) or more of cooking space.  1, record 44, English, - regular%2Dsized%20microwave%20oven

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un four à micro-ondes ordinaire (...) a une capacité de 28 litres (L).  1, record 44, French, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20%C3%A0%20dimensions%20ordinaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In 1984, 23 per cent of Canadian families owned [a microwave oven], and the Canadian Microwave Cooking Bureau estimates the figure is now closer to 40 per cent.  1, record 45, English, - Canadian%20Microwave%20Cooking%20Bureau

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En 1984, 23 p. 100 des familles canadiennes [possédaient un four à micro-ondes], et d'après le Canadian Microwave Cooking Bureau, la proportion se chiffre maintenant à 40 p. 100.  1, record 45, French, - Canadian%20Microwave%20Cooking%20Bureau

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Number of automatic cycles: the number of special cycles available for cooking certain foods.  1, record 46, English, - automatic%20cycle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Special feature of a microwave oven.  2, record 46, English, - automatic%20cycle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nombre de cycles automatiques : Le nombre de cycles spéciaux permettant de faire cuire certains aliments.  1, record 46, French, - cycle%20automatique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

of a microwave oven.  2, record 47, English, - cooking%20stage

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cook-Cycle Count-displays accumulated number of cycles for the total [microwave] oven and for each button.  1, record 48, English, - cook%2Dcycle%20count

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Compteur de cycles - Indique le nombre cumulé d'usages du four [à micro-ondes] sur chaque touche.  1, record 48, French, - compteur%20de%20cycles

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If a defrost cycle is part of a cooking program, the oven will usually allow a standing time equal to the defrosting time to equalize the thawing effect before continuing with the rest of the program.  2, record 49, English, - defrost%20cycle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In a microwave oven.  3, record 49, English, - defrost%20cycle

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si le cycle de décongélation fait partie du programme de cuisson le four aura une période d'attente égale à la durée de la congélation pour que ce procédé soit bien régulier, après quoi le reste du programme se met en marche.  2, record 49, French, - cycle%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

One microwave oven can do so many jobs for your food-service business...-Durable wipe clean timer panel-touche button styling.  1, record 50, English, - timer%20panel

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le four à micro-ondes facilite des nombreux travaux requis par votre commerce alimentaire (...) - Panneau de minuterie à touches de contact, durable. Nettoyage au moyen d'un chiffon humide.  1, record 50, French, - panneau%20de%20minuterie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dual microwave ovens direct microwave energy to the food from two different points... In this way, their developers hoped to achieve more even energy distribution in every part of the oven cavity...  2, record 51, English, - oven%20cavity

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à deux sorties dirigent l'énergie des micro-ondes vers les aliments de deux endroits différents [...] De cette façon, il est à espérer que les ondes pénétreront toutes les parties de la cavité du four [...]  2, record 51, French, - cavit%C3%A9%20du%20four

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Microwave] oven shall be equipped with electronic ten-touch button timer with digital display and capability for programming time and power on all ten buttons...  1, record 52, English, - ten%2Dtouch%20button%20timer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le four [à micro-ondes] doit comprendre une minuterie de dix touches électroniques à cadran de lecture chiffré, permettant la programmation des durées et niveaux de puissance de chacune des dix touches (...)  1, record 52, French, - minuterie%20de%20dix%20touches

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Versatile microwave/convection oven.... Enjoy creative cuisine in far less time than with a conventional oven!  2, record 53, English, - conventional%20oven

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Four à micro-ondes/convection. (...) Permet de cuisiner en beaucoup moins de temps qu'avec un four conventionnel.  1, record 53, French, - four%20conventionnel

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

One microwave oven can do so many jobs for your food service business...-End-of-cooking tone signal.  1, record 54, English, - end%2Dof%2Dcooking%20tone%20signal

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le four à micro-ondes facilite les nombreux travaux requis par votre commerce alimentaire (...) - Signal audible de fin de cuisson.  1, record 54, French, - signal%20audible%20de%20fin%20de%20cuisson

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

One microwave oven can do so many jobs for your food service business...-700 Watts of cooking power... at the touch of a button.  1, record 55, English, - cooking%20power

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le four à micro-ondes facilite les nombreux travaux requis par votre commerce alimentaire (...) - Puissance de cuisson de 700 watts (...) par simple contact de la touche.  1, record 55, French, - puissance%20de%20cuisson

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Two-Stage Cooking - Defrost II followed by Cook can be programmed in on any button, then touch one button for both functions.  1, record 56, English, - two%2Dstage%20cooking

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

In a microwave oven.  2, record 56, English, - two%2Dstage%20cooking

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Cuisson en deux étapes - La décongélation «Defrost II» immédiatement suivie par la cuisson peut être préprogrammée sur l'une quelconque des dix touches, de sorte que le simple effleurement de cette touche suffira pour accomplir ces deux fonctions.  1, record 56, French, - cuisson%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

One microwave oven can do so many jobs for your food-service business...-Intrusion proof see-through door and Litton interlock system assures safe operation.  1, record 57, English, - see%2Dthrough%20door

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le four micro-ondes facilite les nombreux travaux requis par votre commerce alimentaire (...) - Porte transparente à l'épreuve des pénétrations et système de verrouillage exclusif Litton garantissent un usage sans danger.  1, record 57, French, - porte%20transparente

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Versatile microwave/convection oven.-Cooks by microwave for extra-fast results.-Cooks by convection for baking and browning.-Combines the two for the best of both.  2, record 58, English, - hybrid%20microwave%2Fconvection%20oven

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Four à micro-ondes/convection. - Micro-ondes pour cuisson rapide. - Convection pour cuire et dorer. - Combinez les deux pour excellents résultats.  2, record 58, French, - four%20hybride%20%C3%A0%20micro%2Dondes%2Fconvection

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Innovative bottom heater. Unique Sanyo features for more even cooking and baking work in conjunction with the top heater and fan.  1, record 59, English, - bottom%20heater

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

In a microwave/convection oven.  2, record 59, English, - bottom%20heater

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Termes fournis par le Service linguistique, Camco Inc. (Montréal).  1, record 59, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20inf%C3%A9rieur

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Dans un four à micro-ondes/convection.  1, record 59, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20inf%C3%A9rieur

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

[The] principal use [of the microwave oven] will probably be for reheating frozen foods that have already been cooked...  2, record 60, English, - food%20warmer

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

[...] le four à micro-ondes permet de réduire considérablement le temps de cuisson, de désurgeler et de réchauffer facilement. Dans ce four miracle, seuls les aliments sont chauffés [...]  2, record 60, French, - four%20%C3%A0%20d%C3%A9surgeler

Record 60,  Textual support,  Spanish