TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Microwave Power Institute(IMPI) was founded in 1966 to serve the information needs of specialists working with dielectric(microwave and RF) heating systems. In 1977, the Institute reorganized to expand its industrial and scientific base to meet the information needs evolving in consumer microwave ovens and related products.  1, record 1, English, - International%20Microwave%20Power%20Institute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 1, French, - International%20Microwave%20Power%20Institute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For microwave ovens.  1, record 2, English, - multislot%20antenna%20feed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : RN-25/78.  1, record 2, French, - c%C3%A2ble%20d%27antenne%20multifentes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In most ovens the microwaves enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall.... The Quasar... had both its microwave entry port and stirrer in the floor rather than ceiling or at the top of a wall.  1, record 3, English, - entry%20port

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haute d'une paroi latérale [...] Dans le Quasar [...] l'entrée des micro-ondes et le diffuseur sont situés dans le fond du four.  1, record 3, French, - entr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Covering for cooking vessel used in microwave ovens.  1, record 4, English, - natural%20aluminum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finition d'un produit en aluminium qui consiste en un simple revêtement, généralement un vernis de protection, qui ne masque pas le métal. Renseignement fourni par Lorraine Léonard, Section Plans et devis.  1, record 4, French, - aluminium%20fini%20au%20naturel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To return a food to its original state. To make dehydrated food liquid or a condensed food full strength by adding water. The term also refers to salvaging a culinary disaster; for instance, to reconstitute a curdled hollandaise sauce by adding drops of hot water and, if necessary, an egg yolk.  2, record 5, English, - reconstitute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

new MicroMatch packaging system for reheating(reconstituting) frozen foods in microwave ovens... no major food marketer is ignoring the potential market growth for reconstituted frozen convenience foods.  3, record 5, English, - reconstitute

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the timer is one of the most essential mechanisms. It is used every time the [microwave] oven is operated, and a timer which is difficult to set or read would be a problem. We found digital, strip and circular dial [timers] on these ovens.  2, record 6, English, - strip%20dial%20timer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dual-microwave ovens direct microwave energy to the food from two different points : in the General Electric from the top and the bottom; in the Litton Moffat from two points in the ceiling of the oven cavity. In this way, their developers hoped to achieve more even energy distribution in every part of the oven cavity(and the food).  1, record 7, English, - dual%2Dmicrowave%20oven

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les deux fours à ondes jumelles que nous avons achetés (...) coûtent à peu près le même prix que les fours à micro-ondes réguliers. Les modèles à deux sorties dirigent l'énergie des micro-ondes vers les aliments de deux endroits différents : Les micro-ondes du General Electric venait du sommet et du bas de l'appareil tandis que celles du Litton Moffat arrivaient dans la cavité du four par deux ouvertures dans le sommet. De cette façon, il est à espérer que les ondes pénétreront toutes les parties de la cavité du four (ainsi que les aliments).  1, record 7, French, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20%C3%A0%20deux%20sorties

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Standard features on microwave ovens are now as good as those on conventional ovens. Cooks have the option of choosing the cooking time, the final temperature... and the microwave energy level...  1, record 8, English, - microwave%20energy%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) les caractéristiques régulières des fours à micro-ondes sont devenues aussi pratiques que celles des fours ordinaires. Maintenant, les cuisiniers peuvent choisir la durée de la température, la température finale (...) ainsi que l'intensité d'énergie des micro-ondes.  1, record 8, French, - intensit%C3%A9%20d%27%C3%A9nergie%20des%20micro%2Dondes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Microwave ovens have always been fast and efficient, but they haven’t always won points for convenience.... Cooks have the option of choosing the cooking time, the final temperature(using a temperature probe) and the microwave energy level...  1, record 9, English, - final%20temperature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fours à micro-ondes ont toujours eu la réputation d'être rapides et efficaces, mais ils ne sont pas considérés comme très commodes. (...) Maintenant, les cuisiniers peuvent choisir la durée de la température, la température finale (en utilisant une sonde thermique) ainsi que l'intensité d'énergie des micro-ondes.  1, record 9, French, - temp%C3%A9rature%20finale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the timer is one of the most essential mechanisms. It is used every time the [microwave] oven is operated, and a timer which is difficult to set or read would be a problem. We found digital, strip and circular dial [timers] on these ovens.  2, record 10, English, - circular%20dial%20timer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microwave/convection ovens can also be programmed to include varying amounts of convection cooking.  1, record 11, English, - convection%20cooking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fours à micro-ondes/convection peuvent aussi être programmés pour que l'on puisse faire, à des degrés divers, de la cuisson par convection.  1, record 11, French, - cuisson%20par%20convection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Microwave radiation leakage : Using a calibrated leakage detector, we measured leakage when the [microwave] ovens were new under four conditions : with and without a load; and with and without a wedged door. In no case was the interlock defeated to produce a leakage measurement.  1, record 12, English, - microwave%20radiation%20leakage

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ovens’ microwave distribution was assessed at two different elevations : on the cooking floor, and half-way between the floor and ceiling.  2, record 13, English, - microwave%20distribution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous avons évalué la distribution des micro-ondes à deux différentes hauteurs, soit au fond du four et à mi-hauteur.  3, record 13, French, - r%C3%A9partition%20des%20micro%2Dondes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ovens’ microwave distribution was assessed at two different elevations : on the cooking floor, and half-way between the floor and ceiling.  1, record 14, English, - cooking%20floor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous avons évalué la distribution des micro-ondes à deux différentes hauteurs, soit au fond du four et à mi-hauteur.  1, record 14, French, - fond%20du%20four

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Today, $300 buys you a compact oven that fits under a cupboard or on a wall shelf and weighs about 15 kg.... [The Consumers Association of Canada] tested 12 compact microwave ovens ranging from simple models with two power levels to a sophisticated touch-control model offering 100 power levels.  1, record 15, English, - compact%20microwave%20oven

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, pour 300$, on peut acheter un four à micro-ondes qui se monte sous une armoire ou sur une étagère, et qui ne pèse qu'environ 15 kilogrammes. (...) [L'Association des consommateurs du Canada] a mis à l'épreuve 12 fours à micro-ondes compacts, allant des modèles simples à deux intensités de chaleur à un modèle très perfectionné offrant 100 réglages de cuisson.  2, record 15, French, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20compact

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In most ovens the microwave enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall.  1, record 16, English, - ceiling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haut d'une paroi latérale (...)  1, record 16, French, - paroi%20sup%C3%A9rieure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... power levels are the microwave ovens’ equivalent of temperature controls on regular ovens. Power levels regulate the percentage of time that the microwave is on and off.  2, record 17, English, - power%20level

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux d'intensité ou de puissance des fours à micro-ondes équivalent aux commandes de température des cuisinières ordinaires. Ils déterminent les cycles de fonctionnement du magnétron.  2, record 17, French, - niveau%20de%20puissance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dual microwave ovens direct microwave energy to the food from two different points... In this way, their developers hoped to achieve more even energy distribution in every part of the oven cavity...  2, record 18, English, - oven%20cavity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à deux sorties dirigent l'énergie des micro-ondes vers les aliments de deux endroits différents [...] De cette façon, il est à espérer que les ondes pénétreront toutes les parties de la cavité du four [...]  2, record 18, French, - cavit%C3%A9%20du%20four

Record 18,  Textual support,  Spanish