TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In soybean, for example, mid-level oleic acid lines have been identified, but the HOA [high oleic acid] phenotype is associated with reduced yield(yield drag), is strongly influenced by growth temperature and requires pyramiding of multiple alleles.  2, record 1, English, - yield%20drag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au mieux, les cultures OGM [organisme génétiquement modifié] ont une productivité équivalente à celle des cultures conventionnelles, mais le rendement du soja transgénique est constamment plus faible. Un examen de plus de 8200 essais de variétés de soja réalisés dans des universités aux États-Unis a montré une diminution du rendement de 6 à 10 pour cent du soja OGM RR [Roundup Ready] par rapport au soja non-OGM.  2, record 1, French, - diminution%20de%20rendement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the North Sea system demonstrates some characteristics of a wasp-waist ecosystem, whereby a single species dominates the intermediate trophic level.  2, record 2, English, - wasp%2Dwaist%20ecosystem

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Marine ecosystems that exhibit this typical community configuration(i. e. featuring many species at the lower and upper trophic levels, but constricted to one, or at most several, dominant planktivorous forage-fish species at the crucial mid-level) have been referred to as “wasp-waist” ecosystems.  3, record 2, English, - wasp%2Dwaist%20ecosystem

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les espèces fourragères clés sont particulièrement importantes dans les écosystèmes où seulement une ou très peu d'espèces se situent au niveau trophique moyen (écosystèmes en taille de guêpe [...]).  1, record 2, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20taille%20de%20gu%C3%AApe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On parle d'écosystèmes structurés en «taille de guêpe» [..] en raison du faible nombre d'espèces de petits pélagiques qui constituent ce niveau trophique intermédiaire. Dans ce cas, le contrôle de la chaîne trophique serait réalisé par le maillon intermédiaire, les petits pélagiques. Ainsi, cet échelon intermédiaire va jouer un rôle central dans la structure et la dynamique de l'écosystème, à la fois par le contrôle de type «top-down» (contrôle des prédateurs supérieurs sur les maillons trophiques inférieurs) sur le plancton dont il se nourrit, et par [le] contrôle «bottom-up» sur les nombreux prédateurs marins qui les consomment.  2, record 2, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20taille%20de%20gu%C3%AApe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objective of the four year bachelor's degree program in vision science is to develop mid-level ophthalmic personnel in the field of refraction, optometry, orthoptics and ophthalmic equipment maintenance.  2, record 3, English, - refraction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude [en ophtalmologie clinique] des propriétés du système optique constitué par l'œil ainsi que la correction de ses défauts.  2, record 3, French, - r%C3%A9fraction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pendant le programme de formation de cinq ans en ophtalmologie, le résident doit acquérir un bagage de connaissances propres à l'ophtalmologie [...] comme [...] l'optique et la réfraction.  3, record 3, French, - r%C3%A9fraction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes.... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, record 4, English, - spiked%20method%20blank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d'une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d'analyse est déterminé à partir d'échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d'analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, record 4, French, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Baltic Economic Management Training Program(BEMTP)-a multi-million dollar initiative in all three Baltic countries-was one of CIDA's flagship programs for sound and effective public administration. Deemed to be both a timely and an extremely relevant initiative, the BEMTP specificially targeted young, mid-level "high achievers" who were likely to make significant impacts in macroeconomic and public procurement policy. This project is notable for its flexibility in helping almost every individual participant meet their professional requirements through a balance of theoretical courses and practical experience.  1, record 5, English, - Baltic%20Economic%20Management%20Training%20Programme

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation en gestion économique pour les pays baltes (BEMTP), une initiative dotée d'une enveloppe de plusieurs millions de dollars et mis en œuvre dans les trois pays baltes, était un des programmes «phares» de l'ACDI pour favoriser l'avènement d'une administration publique saine et efficace. Considéré comme une initiative à la fois opportune et fort pertinente, le programme ciblait précisément la jeune garde, c'est-à-dire des jeunes gestionnaires de niveau intermédiaire susceptibles de faire leur marque dans l'élaboration de politiques macroéconomiques et de politiques en matière de marchés publics. Ce projet se démarque par la souplesse dont il a fait preuve afin d'aider chaque participant à atteindre ses exigences professionnelles au moyen d'une combinaison judicieuse de cours théoriques et d'expérience pratique.  1, record 5, French, - Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20%C3%A9conomique%20pour%20les%20pays%20baltes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mid-level wind. The middle and upper level winds in the mid-latitudes will generally have a westerly component to them.  1, record 6, English, - mid%2Dlevel%20wind

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attrition of mid-level FS officers  3, record 7, English, - mid%2Dlevel%20Foreign%20Service%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FS is the abbreviation for Foreign Service.  3, record 7, English, - mid%2Dlevel%20Foreign%20Service%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FS est l'abréviation de Foreign Service  1, record 7, French, - agent%20du%20service%20ext%C3%A9rieur%20de%20rang%20interm%C3%A9diaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A military operation that involves most, if not all, of a nation’s forces-in-being and may require the mobilization of additional resources.  2, record 8, English, - mid%2Dlevel%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mid-level operation : term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 8, English, - mid%2Dlevel%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération militaire faisant appel à la plupart, sinon à l'ensemble, des forces disponibles d'une nation et pouvant exiger la mobilisation de ressources supplémentaires.  2, record 8, French, - op%C3%A9ration%20de%20moyenne%20envergure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

opération de moyenne envergure : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 8, French, - op%C3%A9ration%20de%20moyenne%20envergure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A three-year refugee protection training program to disseminate basic refugee protection knowledge through workshops targeting mid-level humanitarian-assistance practitioners from NGOs [non-governmental organizations], the Red Cross and Red Crescent Movement...  2, record 9, English, - Reach%20Out%20Project

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This joint initiative of several international humanitarian agencies on refugee protection training was initiated by UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] in March 1999.  2, record 9, English, - Reach%20Out%20Project

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Projet de formation à la protection des réfugiés, prévu pour trois ans et administré en commun par 30 ONG [organisations non gouvernementales] d'aide humanitaire et de défense des droits de l'homme.  1, record 9, French, - Projet%20Reach%20Out

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de capacitación con vistas a extender la protección a los refugiados.  1, record 9, Spanish, - Proyecto%20Reach%20Out

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mano Tendida: El nombre del proyecto se mantiene en inglés, segun consultas a la Sección de Traducción de la Federación; no se utilizarán otros equivalentes anteriores como "Mano Tendida".  1, record 9, Spanish, - Proyecto%20Reach%20Out

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tornado that occurs with a parent cloud in its growth stage and with its vorticity originating in the boundary layer.  3, record 10, English, - non%2Dsupercell%20tornado

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term "non-supercell tornado"(NST) as given by Wakimoto and Wilson(1989) or "non-mesocyclone tornado" as given by Brady and Szoke(1989) has been used to describe tornadoes associated with storms not displaying the strong pre-tornadic mid-level rotation found in supercell storms. NST's are usually associated with deep convection found along lower tropospheric boundaries possessing significant across-front horizontal shear.  2, record 10, English, - non%2Dsupercell%20tornado

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Non-supercell tornadoes ... [are] tornadoes which are not associated with supercells ... Non-supercell tornadoes present a significant threat to the public, as well as a formidable task for those who must attempt to forecast conditions ripe for their occurrence, and detect their presence once they form.  4, record 10, English, - non%2Dsupercell%20tornado

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Non-supercell tornadoes ... occur in nonmesocyclone convection in an environment of weak shear over a boundary that is a source of vertical vorticity ... The tornado occurs in the development phase of the thunderstorm with the updraft of the thunderstorm stretching the environmental vertical vorticity.  5, record 10, English, - non%2Dsupercell%20tornado

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

... we will briefly discuss two types of non-supercell tornadoes ... Gustnadoes [and] Landspouts ...  4, record 10, English, - non%2Dsupercell%20tornado

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les tornades non-supercellulaires pour la plupart de faible intensité [...] sont parfois déclenchées le long des lignes de grains et sont beaucoup plus difficiles à prévoir du fait qu'elles dépendent de facteurs de vents très locaux. Leur genèse dépend plutôt de mécanismes de basses altitudes.  2, record 10, French, - tornade%20non%2Dsupercellulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Region of the atmosphere in which the pressure is high relative to the surrounding region at the same level.  5, record 11, English, - ridge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is represented on a synoptic chart by a system of nearly parallel isobars or contours, approximately U-shape, which are concave towards an anticyclone.  5, record 11, English, - ridge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"Ridge" is sometimes called "wedge". Compare to "wedge".  6, record 11, English, - ridge

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The opposite of a ridge is a trough.  7, record 11, English, - ridge

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Cold, strong, upper level high pressure ridge.  8, record 11, English, - ridge

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Big, blocking, brief, large, massive, mid-latitude, mid-level, persistent, strong, surface, upper, warm, weak, ridge of high pressure.  8, record 11, English, - ridge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Région de l'atmosphère dans laquelle la pression est élevée par rapport aux régions voisines au même niveau.  5, record 11, French, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La crête anticyclonique (Ridge) : il s'agit de la proéminence d'une zone de hautes pressions s'étendant à l'intérieur d'une zone de pression moins élevée. cette proéminence n'est jamais assez aiguë pour former un V.  6, record 11, French, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[La] crête barométrique [est une] zone de hautes pressions relatives à partir de laquelle s'amorce souvent un anticyclone.  7, record 11, French, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sur les cartes synoptiques, on y observe à chaque niveau un système d'isobares - et pour chaque pression un système d'isohypses - presque parallèles, en forme d'U; la courbure des isobares et des isohypses est telle que leur concavité est tournée vers les pressions les plus élevées.  5, record 11, French, - cr%C3%AAte%20barom%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta en relación con la de las regiones vecinas al mismo nivel.  3, record 11, Spanish, - cresta%20barom%C3%A9trica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se representa, en un mapa sinóptico, como una serie de isobaras o isohipsas casi paralelas, con una forma aproximada de U, con la concavidad hacia el anticiclón.  3, record 11, Spanish, - cresta%20barom%C3%A9trica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"The World Bank's Operations Evaluation Department(OED), and the Faculty of Public Affairs and Management at Carleton University are pleased to announce the Third International Program for Development Evaluation Training : Building Skills to Evaluate Development Interventions, a comprehensive, international program designed to help you conduct meaningful evaluations of development interventions. IPDET 2003 is designed to meet the professional development needs of senior-and mid-level evaluation and audit professionals working in developed and developing country governments as well as the needs of professional evaluators working in bilateral and multilateral development agencies and banks".  1, record 12, English, - International%20Program%20for%20Development%20Evaluation%20and%20Training

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le programme n'est pas traduit en français officiellement. Renseignement obtenu du bureau s'occupant du IPDET à l'Université Carleton.  1, record 12, French, - International%20Program%20for%20Development%20Evaluation%20and%20Training

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Standard/Everyday chairs are the more traditional wheelchair styles featuring a folding crossbrace frame, swing-away and/or elevating footrests, fixed or detachable armrests, and a mid-level or high back with push handles to allow someone other than the child to propel the chair.  1, record 13, English, - standard%20wheelchair

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The most striking change in the department store business in the last decade has been the almost complete passage of mid-level department store.  1, record 14, English, - mid%2Dlevel%20department%20store

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Military operations against mainly regular forces. The conflict normally has limited political and territorial objectives within restricted geographic boundaries and a selected range of available resources and weapons is used.  1, record 15, English, - mid%2Dlevel%20conflict

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mid-level conflict : term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, record 15, English, - mid%2Dlevel%20conflict

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opérations militaires menées principalement contre les forces régulières. Les objectifs normalement limités de ce conflit sont de nature politique et territoriale. Ce conflit se déroule à l'intérieur de frontières géographiques précises où l'on fait appel à une panoplie de ressources et d'armes disponibles.  1, record 15, French, - conflit%20de%20moyenne%20envergure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

conflit de moyenne envergure : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 15, French, - conflit%20de%20moyenne%20envergure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mid-level staff who are or would be involved in providing a service within individual departments have a vested interest in decentralization.  1, record 16, English, - mid%2Dlevel%20staff

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le personnel des niveaux intermédiaires qui participe ou participerait à la prestation d'un service dans un ministère a intérêt à ce qu'il y ait décentralisation.  1, record 16, French, - personnel%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Record 16,  Textual support,  Spanish