TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The history of macular surgery is a testament to continuous innovation in ophthalmology, marked by key milestones such as the introduction of pars plana vitrectomy and subsequent advancements in surgical techniques. Innovations like macular hole surgery, internal limiting membrane(ILM) peeling, and the development of membrane dyes have transformed the treatment landscape for various macular pathologies.  2, record 1, English, - macular%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie maculaire est en plein essor en raison de ses bons résultats fonctionnels ainsi que de l'amélioration du diagnostic précoce des membranes et des trous maculaires grâce à la tomographie à cohérence optique (OCT). Le geste chirurgical est sécurisé par l'usage de nouveaux vitréotomes transconjonctivaux [...], ainsi que par l'amélioration de la visualisation des membranes grâce à leur coloration.  2, record 1, French, - chirurgie%20maculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A periodic, partial payment made by a buyer to a supplier during the course of a contract.  2, record 2, English, - progress%20payment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Progress payments are typically based on incurred costs, calendar intervals or project milestones. They are deducted from the total amount due upon completion of the contract.  2, record 2, English, - progress%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When progress payments against milestones are not possible because of the nature of the contract, progress payments may be made at set periods of time on a calendar basis(time payment method)...  1, record 3, English, - time%20payment%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est impossible, en raison de la nature du contrat, de prévoir les paiements progressifs à verser aux diverses étapes, des paiements progressifs peuvent être versés à des dates prédéterminées (méthode de paiement à terme) [...]  1, record 3, French, - me%CC%81thode%20de%20paiement%20a%CC%80%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From [the procurement plan], the procurement schedule is developed, which establishes the timelines for carrying out each step in the procurement process up to contract award and the fulfillment of the requirement.  2, record 4, English, - procurement%20schedule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Core components of an effective procurement schedule include tasks, timelines, dependencies, resources, milestones and contingencies.  3, record 4, English, - procurement%20schedule

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The role of a software design supervisor is to provide daily leadership and direction to a team of onsite and global offshore software design engineers to meet project milestones, deadlines, and commitments.... This includes leadership of software design, coding, unit testing, integration and integration testing activities, as well as leadership of defect resolution activities to reproduce, localize and correct reported issues.  1, record 5, English, - software%20design%20supervisor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A form used at Agriculture and Agri-Food Canada that replaces the form "Career Milestones Award-Request Form. "  2, record 6, English, - Career%20Milestones%20and%20Retirement%20Award%20Request%20Form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada qui remplace le formulaire «Prix d'années de service - Formulaire de demande».  2, record 6, French, - Prix%20des%20jalons%20de%20carri%C3%A8re%20et%20de%20retraite%20%2D%20Formulaire%20de%20demande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A disorder affecting individuals under the age of 5 that is] diagnosed when an individual fails to meet expected developmental milestones in several areas of intellectual functioning, and [that] applies to individuals who are unable to undergo systematic assessments of intellectual functioning.  1, record 8, English, - global%20developmental%20delay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Trouble diagnostiqué] quand une personne [de moins de 5 ans] n'accède pas aux stades attendus de son développement dans plusieurs domaines du fonctionnement intellectuel et [qui] s'applique aux sujets qui sont incapables de [subir des] évaluations systématiques du fonctionnement intellectuel.  1, record 8, French, - retard%20global%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many of the Mint's numismatic coins mark prominent milestones in Canadian history or important aspects of Canadian culture.  4, record 9, English, - collector%20coin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre des pièces numismatiques de la Monnaie marquent des jalons importants de l'histoire canadienne ou des aspects importants de notre culture.  3, record 9, French, - pi%C3%A8ce%20numismatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La adquisición de moneda de colección va más allá del puro coleccionismo. Por una parte se adquiere un producto de valor reconocido. Por otra, se guarda un fragmento de historia y de los acontecimientos más representativos plasmados en las diferentes piezas.  3, record 9, Spanish, - moneda%20de%20colecci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La acuñación para moneda de colección se realiza fundamentalmente en metales preciosos (oro y plata), y se ofrece en acabados de máxima calidad o proof.  3, record 9, Spanish, - moneda%20de%20colecci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a project timeline... should not only consist of a schedule for completing the project, but should identify important milestones [or phases], deadlines, and the resources needed along the way.  1, record 10, English, - project%20timeline

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’échéancier de projet est l’outil qui inventorie l’ensemble des activités du projet, en identifiant les dates de début et de fin, ainsi que les interdépendances. Il permet au gestionnaire de projet de connaître la durée totale du projet, la date de fin, ainsi que toutes les activités du chemin critique.  2, record 10, French, - %C3%A9ch%C3%A9ancier%20de%20projet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Schedule of milestones : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 11, English, - Schedule%20of%20milestones

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

H4012C: Standard procurement clause title.  2, record 11, English, - Schedule%20of%20milestones

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Calendrier des étapes : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 11, French, - Calendrier%20des%20%C3%A9tapes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

H4012C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 11, French, - Calendrier%20des%20%C3%A9tapes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tracking tabulation template was created to track information that is identified in the Human Resource Plan but which is not reflected in the Operational Plan. It was asked if milestones should be identified on the tracking sheet.  1, record 12, English, - tracking%20tabulation%20template

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

First, milestones in current, ongoing R&D programs supported by Japanese government agencies are introduced, including long-distance and WDM fiber transmission, wavelength routing, optical burst switching, and control plane technology for IP backbone networks.  1, record 13, English, - WDM%20fiber%20transmission

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Heritage Fairs Program is an educational initiative that provides opportunities for students in grades 4 to 9 to explore any aspect of Canadian heritage by creating a dynamic history project for public presentation. Students are able to use the medium of their choice to tell stories and share information about Canadian heroes and legends, milestones and achievements. In July of every year, the National Heritage Fair brings together 165 students from all provinces and territories. Students whose history projects are selected at the Regional Fairs gather together in a special week of sightseeing, historic tours, hands-on workshops and special events in the week prior to the public exhibit of their projects.  1, record 14, English, - The%20National%20Heritage%20Fairs

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est une initiative éducative qui donne aux étudiants de la 4e à la 9e année une occasion d'explorer tous les aspects du patrimoine canadien en créant un projet dynamique. Les étudiants peuvent utiliser le moyen de leur choix pour raconter des récits et échanger de l'information sur des héros, des légendes, les Fêtes nationales du patrimoine rassemblent 165 étudiants, gagnants des fêtes régionales, provenant de toutes les provinces et territoires. Les jeunes se rassemblent pour passer ensemble une semaine incluant des visites touristiques, des ateliers éducatifs et d'autres événements spéciaux avant la présentation publique de leurs diffèrents projets.  1, record 14, French, - Les%20F%C3%AAtes%20nationales%20du%20patrimoine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The recommended feasibility demonstration... is a necessary first step to obtain the data required for an integrated system of space-based laser battle stations with the capability to defend the country against a Soviet ballistic missile attack. The GAO [General Accounting Office] wants Congress to increase funding to accelerate development and asks for a laser program with milestones to achieve the demonstration objective.  1, record 15, English, - laser%20battle%20station

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs estimations indiquent que le coût d'une seule «station de bataille-laser» serait dix fois plus grand que tout autre système moderne de haute technologie [...] Il n'y a actuellement aucun plan sérieux pour une station spatiale émettrice du rayon de la mort. (Pour la Science, no 74, décembre 1983, p. 24).  1, record 15, French, - station%20de%20bataille%2Dlaser

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

GE envisions a 29-flight Apollo program spanning late 1963 to early 1968, which includes the following milestones : 1. Third quarter 1964(flight 7) : First unmanned Earth-orbital flight. 2. Second quarter 1965(flight 11) : First manned Earth-orbital flight. 3. First quarter 1966(flight 21) : First manned cislunar(150, 000-mile elliptical Earth orbit) flight. 4. Fourth quarter 1966(flight 23) : First manned circumlunar(lunar swing-by) flight. 5. Second quarter 1967(flight 26) : First manned lunar orbital flight.  4, record 16, English, - moon%2Dorbital%20flight

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lunar orbit: Orbit of a spacecraft around the moon.  5, record 16, English, - moon%2Dorbital%20flight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

11 de ces vols [Apollo] étaient liés à la conquête de la Lune : - 2 vols en orbite basse terrestre. - 2 vols en orbite lunaire. - 6 alunissages. - 1 vol circumlunaire.  1, record 16, French, - vol%20en%20orbite%20lunaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In December of the same year, Apollo 8 completed the first ever circumlunar flight, passing around the moon 10 times.  2, record 17, English, - circumlunar%20flight

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

GE envisions a 29-flight Apollo program spanning late 1963 to early 1968, which includes the following milestones : 1. Third quarter 1964(flight 7) : First unmanned Earth-orbital flight. 2. Second quarter 1965(flight 11) : First manned Earth-orbital flight. 3. First quarter 1966(flight 21) : First manned cislunar(150, 000-mile elliptical Earth orbit) flight. 4. Fourth quarter 1966(flight 23) : First manned circumlunar(lunar swing-by) flight. 5. Second quarter 1967(flight 26) : First manned lunar orbital flight.  3, record 17, English, - circumlunar%20flight

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

circumlunar: Revolving about or surrounding the moon.  4, record 17, English, - circumlunar%20flight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

11 de ces vols [Apollo] étaient liés à la conquète de la Lune : - 2 vols en orbite basse terrestre. - 2 vols en orbite lunaire. - 6 alunissages. - 1 vol circumlunaire.  2, record 17, French, - vol%20circumlunaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

circumlunaire : Qui entoure la Lune, ou qui se fait autour de celle-ci.  3, record 17, French, - vol%20circumlunaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Our other publications include Canada's Electoral System(July 1998), which looks at Canada's parliamentary system of government, highlighting milestones in our electoral history and the behind-the-scenes administrative machinery that supports the voting process.  1, record 18, English, - behind%2Dthe%2Dscenes%20administrative%20machinery

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La première présente le système parlementaire canadien et expose les faits saillants de notre histoire électorale ainsi que les rouages de l'appareil administratif qui appuie le processus électoral.  1, record 18, French, - rouages%20de%20l%27appareil%20administratif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rouages de l'appareil administratif: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 18, French, - rouages%20de%20l%27appareil%20administratif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For an active project, when there are positive expenditures and there are schedule milestones with empty planned original, planned forecast and actual dates.  1, record 19, English, - positive%20expenditure

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Three important milestones in the schedule for the Ariane-502 planning have occurred : System Qualification Review... Departure of the vessel transporting the launcher elements to French Guiana... Start of the 502 launch campaign...  3, record 20, English, - system%20qualification%20review

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plan containing only Milestones highlighting key points in the Project.  2, record 21, English, - milestone%20plan

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plan the project. ... The Navigator methodology recommends that most detailed project plans cover a period of six to nine weeks. In this approach, team members develop a milestone plan based on high-level work plans and other project documents. Staff factor in resource constraints, quality issues, and project risks when developing the milestone plan. Staff develop detailed plans for the next six weeks. Every four weeks after that, staff develop a new six-week detailed schedule. This technique minimizes the wasted work of project planning too far in advance and focuses the project team on milestone achievement.  3, record 21, English, - milestone%20plan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

milestone. An Activity of zero Duration which represents a significant deliverable or stage of the project.  2, record 21, English, - milestone%20plan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La gestion de projets s'effectue à deux niveaux avec une philosophie basée sur une approche collaboratrice et un souci permanent d'éviter la bureaucratie au moyen de rapports condensés. [...] L'organisation mère définit le déroulement du projet ainsi que les autres unités impliquées. Il s'agit en fait d'un contrat entre le management et le projet qui se matérialise au travers de deux documents : Le «Milestone Plan» comprend la liste des grands résultats intermédiaires entre le début et la fin du projet. Il apporte une certaine visibilité au management et permet de se concentrer sur les buts et les points de contrôle. Le «Project Responsibility Chart» décrit l'organisation des unités, les compétences, les dates limites, les premières estimations, etc. Pour chaque milestone, il est précisé le rôle des différents intervenants même s'ils sont hors projet, une estimation de la charge de travail et de son séquencement dans le temps.  2, record 21, French, - %C3%A9ch%C3%A9ancier%20des%20objectifs%20interm%C3%A9diaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Implementation of the Investment & Development Process-a description of the major "decision points", "financial gates", "program approvals" or "milestones" that have been established for the process.  1, record 22, English, - financial%20gate

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gateway management. This management approach requires that milestones be established, with "off-ramps" for each major stage. A formal decision may be required for each designated off ramp.  2, record 23, English, - off%20ramp

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gestion des jonctions : Cette approche de gestion exige la mise en place de jalons et, notamment, de «voies de sorties» à chacune des étapes majeures. Il se peut qu'une décision officielle soit requise à chaque voie de sortie.  1, record 23, French, - voie%20de%20sortie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Rolling Interoperability Programme documents the Interoperability Tasks and associated milestones derived from these Deficiencies and their subsequent allocation to the appropriate NATO body.  3, record 25, English, - interoperability%20task

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Examination of stages in the progress of a project, perhaps at project milestones.  1, record 26, English, - achievement%20analysis

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A summary level schedule which identifies the major milestones.  1, record 27, English, - milestone%20schedule

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A summary level schedule which identifies the major activities and key milestones.  1, record 28, English, - master%20schedule

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Milestone schedule. A summary level schedule which identifies the major milestones.  1, record 29, English, - summary%20level%20schedule

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A project gate is not synonynous with the project milestones, e. g. PPA, EPA.  1, record 30, English, - project%20gate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les bornes ne sont pas les jalons du projet, p. ex. APP, AEP.  1, record 30, French, - borne%20de%20projet

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The first subdivision level of the project phase normally related to project performance milestones.  1, record 31, English, - stage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Premier niveau de subdivision de la phase du projet, normalement relié aux étapes de rendement du projet.  1, record 31, French, - %C3%A9tape

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The document by which minor changes in the capital cost, cash phasing or milestones of a project are made to the predicted line of the Defence Services Program.  1, record 32, English, - Defence%20Services%20Program%20change%20notice%20%2D%20Capital

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Document par lequel des modifications mineures au coût d'immobilisations, à l'échelonnement des paiements ou aux points de repère d'un projet sont apportées à la ligne «Prévision» du Programme des services de la Défense.  1, record 32, French, - Modificatif%20au%20programme%20des%20services%20de%20la%20D%C3%A9fense%20%2D%20Immobilisations

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A programming margin added to the Defence Services Program to compensate for slower than planned cash flow, caused by the cumulative non-achievement of individual project milestones.  1, record 33, English, - slippage%20allowance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Marge de programmation ajoutée au Programme des services de la Défense pour compenser les sorties de fonds plus lents que prévus à cause du retard à atteindre les jalons d'un projet donné.  1, record 33, French, - pr%C3%A9vision%20du%20d%C3%A9calage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For children ages 9-11, provides widening opportunities for participating. In this program, the child records points earned by activities, assignments and bonus participation in a personal passport and again is able to earn stickers for achieving milestones, with a larger sticker to recognize when the entire book has been completed  2, record 34, English, - Expanding%20Physical%20Activity%20Opportunities

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Programme du Défi canadien vie active de Condition physique et Sport amateur  2, record 34, French, - Augmentation%20des%20occasions%20d%27activit%C3%A9%20physique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Slower than planned cash flow caused by the non-achievement of individual project milestones  1, record 35, English, - slippage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source: A-AD-125-000/FP-001, annex A  1, record 35, English, - slippage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mouvements de fonds plus lents que prévu en raison du retard à atteindre les jalons d'un projet donné.  1, record 35, French, - d%C3%A9calage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aussi art. 524 de l'A-AD-125.  1, record 35, French, - d%C3%A9calage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The proposer must provide a master progress planning chart showing start data, completion data and the phases planned and if possible, milestones anticipated and level of effort.  1, record 36, English, - master%20progress%20planning%20chart

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Budgeting by breaking down a program or project into identifiable and controllable pieces, or "milestones".  1, record 37, English, - milestone%20budgeting

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish