TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The NATO Representation to Ukraine(NRU) facilitates political and military dialogue and cooperation between the Alliance and Ukraine, and coordinates NATO's practical support to Ukraine.  1, record 1, English, - NATO%20Representation%20to%20Ukraine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Représentation de l'OTAN auprès de l'Ukraine facilite le dialogue et la coopération politiques et militaires entre l'Alliance et [l'Ukraine] et coordonne les activités de soutien pratique menées par les Alliés au profit du pays.  1, record 1, French, - Repr%C3%A9sentation%20de%20l%27OTAN%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27Ukraine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A military alliance in Eurasia.  2, record 2, English, - Collective%20Security%20Treaty%20Organization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alliance militaire en Eurasie.  2, record 2, French, - Organisation%20du%20trait%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20collective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A military alliance of the Soviet Union with certain other European nations... formed by the Treaty of Warsaw, signed on 14 May 1955.  2, record 3, English, - Warsaw%20Pact

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alliance militaire qui regroupait autour de l'Union soviétique l'Albanie (jusqu'en 1968), la RDA (République démocratique allemande), la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Tchécoslovaquie.  2, record 3, French, - Pacte%20de%20Varsovie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alianza militar que agrupaba en torno a la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] a Albania (hasta 1968), la RDA [República Democrática Alemana], Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania y Checoslovaquia.  2, record 3, Spanish, - Pacto%20de%20Varsovia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pacto de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.  3, record 3, Spanish, - Pacto%20de%20Varsovia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are still flaws remaining in the structure composing the Alliance that threaten the relevance of the institution and its operational functions in the execution of the expeditionary military engagements necessary for forward defense. These limitations will impact future deployments, but in the aftermath of the transatlantic rift, the on-going military operations, and the ever-present threat of transatlantic terrorism encourage an atmosphere of cooperation. If the Allies chose to continue this reconciliation, NATO has the potential to serve a premier role in international security and in a forward defense of Europe...  2, record 4, English, - forward%20defence

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The function responsible for promoting NATO's military aims and objectives to audiences to enhance awareness and understanding of military aspects of the Alliance.  1, record 5, English, - NATO%20military%20public%20affairs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This includes planning and conducting external and internal communications, and community relations.  1, record 5, English, - NATO%20military%20public%20affairs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

NATO military public affairs; NATO military PA: terms and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - NATO%20military%20public%20affairs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction consistant à promouvoir les buts et les objectifs militaires de l'OTAN auprès d'audiences afin qu'elles connaissent et comprennent mieux les aspects militaires de l'Alliance.  1, record 5, French, - affaires%20publiques%20militaires%20de%20l%27OTAN

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cela comprend la planification et la conduite des communications internes et externes et des relations communautaires.  1, record 5, French, - affaires%20publiques%20militaires%20de%20l%27OTAN

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

affaires publiques militaires de l'OTAN : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 5, French, - affaires%20publiques%20militaires%20de%20l%27OTAN

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The JMC is a combined military/civil committee under the auspices of the NATO Senior Civil Emergency Planning Committee(SCEPC). Its mission is to carry out international coordination of civil and military medical planning. Its overall task is to see that the [NATO alliance] makes optimum use of its limited medical resources and is prepared to expand the essential medical and health services in all types of emergencies.  3, record 6, English, - Joint%20Medical%20Committee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Joint Medical Committee; JMC: designations to be used by NATO.  4, record 6, English, - Joint%20Medical%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comité médical mixte; JMC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 6, French, - Comit%C3%A9%20m%C3%A9dical%20mixte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The North Atlantic Council is the principal political decision-making body within NATO. It oversees the political and military process relating to security issues affecting the whole Alliance. It brings together representatives of each member country to discuss policy or operational questions requiring collective decisions, providing a forum for wide-ranging consultation between members on all issues affecting their peace and security.  3, record 7, English, - North%20Atlantic%20Council

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

North Atlantic Council; NAC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - North%20Atlantic%20Council

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Atlantique Nord est le principal organe de décision politique à l'OTAN. Il supervise le processus politique et militaire lié aux questions de sécurité intéressant l'Alliance dans son ensemble. Il est composé de représentants de chaque pays membre, qui se réunissent pour examiner des questions d'ordre politique ou opérationnel nécessitant des décisions collectives, et il offre ainsi un cadre permettant de procéder à de larges consultations sur tous les sujets touchant à la paix et à la sécurité des pays membres.  3, record 7, French, - Conseil%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l'Atlantique Nord; CAN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 7, French, - Conseil%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the conduct of military operations outside of allied nations’ sovereign boundaries, the spectrum of relations between alliance forces and civilian authorities becomes more prohibitively complex and restrictive the farther these operations depart from alliance territory.  3, record 8, English, - military%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

military operation; MILOP: The plural form of this designation (military operations) and the plural abbreviation (MILOPs) are standardized by NATO.  4, record 8, English, - military%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

opération militaire; MILOP : La désignation au pluriel (opérations militaires) et l'abréviation au pluriel (MILOPs) sont normalisées par l'OTAN.  3, record 8, French, - op%C3%A9ration%20militaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On 6 July 1990, the Heads of State or government of the Member States of the North Atlantic Treaty Organisation(NATO) issue the London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance. The Declaration includes a series of proposals aimed at fostering cooperation with the countries of Central and Eastern Europe(CEECs) through a wide range of political and military activities and, in particular, through the establishment of regular diplomatic contacts between these countries and NATO.  1, record 9, English, - London%20Declaration%20on%20a%20Transformed%20North%20Atlantic%20Alliance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 6 juillet 1990, les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) publient la Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée. Le texte contient une série de propositions visant à développer la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) grâce à une large gamme d'activités politiques et militaires, et notamment par l'établissement de liaisons diplomatiques régulières entre ces pays et l'OTAN.  1, record 9, French, - D%C3%A9claration%20de%20Londres%20sur%20une%20Alliance%20de%20l%27Atlantique%20Nord%20r%C3%A9nov%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The assurance measures include continuous air, land and maritime presence and meaningful military activity in the eastern part of the Alliance, both on a rotational basis. They will provide the fundamental baseline requirement for assurance and deterrence, and are flexible and scalable in response to the evolving security situation.  3, record 10, English, - assurance%20measures

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'assurance comprennent une présence aérienne, terrestre et maritime continue et une activité militaire significative dans l'est de l'Alliance, toutes deux par rotation. Elles répondront au besoin fondamental essentiel d'assurance et de dissuasion, et elles sont flexibles et modulables face à l'évolution de la situation de sécurité.  2, record 10, French, - mesures%20d%27assurance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... Fort St. Joseph symbolizes the commercial and military alliance that existed between the British and the First Nations peoples of the western Great Lakes region in the aftermath of the American Revolutionary War through the War of 1812.  2, record 11, English, - Fort%20St%2E%20Joseph

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le fort St. Joseph rappelle les liens commerciaux et militaires qui existaient entre les Britanniques et les Premières Nations de la région des Grands Lacs de l'Ouest, de la fin de la guerre de l'Indépendance jusqu'à la guerre de 1812.  3, record 11, French, - fort%20St%2E%20Joseph

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fort Saint-Joseph : Dans son Répertoire, l'Ontario traite le spécifique comme un de ses toponymes et reconnaît une variante à la graphie de «St. Joseph» en y inscrivant «lieu historique national du Fort-Saint-Joseph».  2, record 11, French, - fort%20St%2E%20Joseph

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 11, French, - fort%20St%2E%20Joseph

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The NATO strategic commander commanding Allied Command Transformation and responsible for the transformation of NATO military capabilities over the full range of Alliance military missions.  5, record 12, English, - Supreme%20Allied%20Commander%20Transformation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Commandant stratégique de l'OTAN qui commande le Commandement allié Transformation et qui est chargé de la transformation des capacités militaires de l'OTAN pour toute la gamme des missions militaires de l'Alliance.  4, record 12, French, - Commandant%20supr%C3%AAme%20alli%C3%A9%20Transformation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Peace Alliance(CPA) is Canada's largest umbrella peace organization. Since its foundation in 1985 the organization has been helping member groups to act as a broad network, in order to provide a strong, coordinated voice for peace issues at the national level.... Our goals include redirecting funds from military spending to human needs; working toward global nuclear disarmament; making Canada a consistent leader for world peace; strengthening world institutions for the peaceful resolution of conflict; and protecting the rights of all people to work for peace, social & economic justice.  2, record 13, English, - Canadian%20Peace%20Alliance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour la paix cherche à supporter certains buts qui incluent : la réorientation des dépenses militaires vers des questions d'ordre humanitaire travaillant pour le désarmament nucléaire à travers le monde; faire du Canada un acteur de la paix internationale; renforcer le rôle des institutions mondiales pour résoudre les conflits pacifiquement; protéger les droits de tous à travailler pour la paix et la justice. L'Alliance canadienne pour la paix, la plus grande coalition de groupes de paix au Canada, a été fondée en 1985.  1, record 13, French, - L%27Alliance%20canadienne%20pour%20la%20paix

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The squeeze created by limited financial resources on the one hand and spiraling costs on the other spawned other proposals for strengthening NATO's conventional forces at little or no additional expense, which became collectively known as rationalization, standardization, and interoperability(RSI). These proposals, which included a wide range of possible measures, all involved improving the coordination of national defense programs in the service of overall alliance military requirements through greater cooperation and long term planning. RSI seemed to have tremendous potential benefits.  2, record 14, English, - rationalization%2C%20standardization%2C%20and%20interoperability

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The North German Confederation(German : Norddeutscher Bund), came into existence in August 1866 as a military alliance of 22 states of northern Germany with the Kingdom of Prussia as the leading state. In July 1867 it was transformed into a federal state. It provided the country with a constitution and was the building block of the German Empire, which adopted most parts of the federation's constitution and its flag.  2, record 15, English, - North%20German%20Confederation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Confédération de l'Allemagne du Nord (en allemand, Norddeutscher Bund) fut un état fédéral de 22 États allemands situés au nord de la ligne du Main de 1867 à 1871, créé sur initiative du ministre-président de Prusse Otto von Bismarck à la suite de la guerre austro-prussienne de 1866 et de la dissolution de la Confédération germanique. Ayant battu les troupes autrichiennes à la bataille de Sadowa le 3 juillet 1866, le Royaume de Prusse annexe les États qui avaient soutenue l'Autriche : le Royaume de Hanovre, le Schleswig-Holstein, le Duché de Nassau, la Hesse-Cassel (ou Hesse électorale), et la partie au nord du Main de Hesse-Darmstadt, ainsi que la ville impériale de Francfort-sur-le-Main. L'Autriche est exclue de la «Petite Allemagne» et doit accepter les annexions prussiennes et la dissolution de la Confédération germanique par le traité de Prague le 23 août. La Confédération est créée le 18 août 1866 sous la forme d'une alliance militaire, dite l'alliance d'Août.  2, record 15, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%27Allemagne%20du%20Nord

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Federación Alemana del Norte (en alemán, Norddeutscher Bund) tuvo su inicio en 1867, luego de la disolución de la Confederación Germánica. Formada por 22 estados del Norte de Alemania, fue un agrupamiento transitorio, que duró solo hasta la proclamación del Imperio Alemán en 1871. A diferencia de la Confederación Germánica, la Federación Alemana del Norte fue un verdadero estado. Su territorio estaba comprendido por las partes de la Confederación Germánica que se encontraban al norte del Main; los territorios orientales de Prusia y el Ducado de Schleswig, pero excluía a Austria, Baviera, Württemberg, Baden y los territorios meridionales del Gran Ducado de Hesse.  1, record 15, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Alemana%20del%20Norte

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Tripartite Pact, also called the Three-Power Pact, Axis Pact, Three-way Pact or Tripartite Treaty was a pact signed in Berlin, Germany on September 27, 1940 by Saburo Kurusu of Imperial Japan, Adolf Hitler of Nazi Germany, and Galeazzo Ciano(foreign minister of Italy) of Fascist Italy entering as a military alliance and officially founding the Axis powers of World War II that opposed the Allied Powers.  1, record 16, English, - Tripartite%20Pact

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Australian, New Zealand, United States Security Treaty(ANZUS or ANZUS Treaty) is the military alliance which binds Australia and New Zealand and, separately, Australian and the United States to cooperate on defence matters in the Pacific Ocean area, though today the treaty is understood to relate to attacks in any area.  1, record 17, English, - Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20States%20Security%20Treaty

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ANZUS (Australia, New Zealand, United States Security Treaty) est un pacte militaire signé à San Francisco le 1er septembre 1951, entre l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis. À l'origine, le traité se dressait contre l'éventuelle renaissance de militarisme japonais. Puis, l'alliance se fonda rapidement dans la politique américaine de containment face au développement du communisme en Asie, dans le contexte de la Guerre froide. Les États-Unis remplacèrent dès lors le Royaume-Uni comme puissance tutélaire dans le Pacifique. Le traité prévoit notamment que les trois pays se consultent vis-à-vis des questions de sécurité touchant à la zone Pacifique. Un organisme permanent de consultation a été établi au ministère australien des affaires étrangères, à Canberra.  1, record 17, French, - Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20States%20Security%20Treaty

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Alianza de seguridad colectiva creada por el Tratado suscrito en San Francisco el 1º de septiembre de 1951 y ratificado en 1952 por Australia, Nueva Zelandia y Estados Unidos.  1, record 17, Spanish, - Pacto%20de%20Australia%2C%20Nueva%20Zelandia%20y%20Estados%20Unidos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

NATO has a vast network of support staff. The International Military Staff(IMS) is responsible for making the high ranking political and military decisions a reality. A General or Flag Officer of a Member State elected by the Military Committee heads the IMS. This officer, the Director of the International Military Staff(DIMS), is responsible for the coordination and oversight of the IMS. The IMS consists of military personnel who have been assigned to NATO to work for the collective good of the Alliance and not their own country.  3, record 18, English, - International%20Military%20Staff

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

International Military Staff; IMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 18, English, - International%20Military%20Staff

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

État-major militaire international; EMI : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 18, French, - %C3%89tat%2Dmajor%20militaire%20international

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The fundamental purpose of the nuclear forces of the Allies is political : to preserve peace and prevent coercion and any kind of war. They will continue to fulfil an essential role by ensuring uncertainty in the mind of any aggressor about the nature of the Allies’ response to military aggression. They demonstrate that aggression of any kind is not a rational option. The supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance...  2, record 19, English, - nuclear%20force

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'objectif fondamental des forces nucléaires des Alliés est politique : préserver la paix et prévenir la coercition ainsi que toute forme de guerre. Elles continueront à jouer un rôle essentiel en maintenant tout agresseur dans le doute quant à la façon dont les Alliés riposteraient en cas d'agression militaire. Elles démontrent qu'une agression, quelle qu'en soit la forme, n'est pas une option rationnelle. La garantie suprême de la sécurité des Alliés est apportée par les forces nucléaires stratégiques de l'Alliance [...]  2, record 19, French, - force%20nucl%C3%A9aire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fundamental de las fuerzas nucleares de los aliados es político: preservar la paz y prevenir la coacción, así como cualquier forma de guerra. Seguirán desempeñando un papel esencial al mantener en la incertidumbre a cualquier agresor en cuanto al modo como responderán los aliados en caso de agresión militar. Demuestran que ninguna clase de agresión constituye una opción racional. La garantía suprema de la seguridad de los aliados la constituyen las fuerzas nucleares estratégicas de la Alianza [...]  1, record 19, Spanish, - fuerza%20nuclear

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Freedom Alliance is an educational and charitable foundation dedicated to advancing the American heritage of freedom by honouring and encouraging military service.  1, record 20, English, - Freedom%20Alliance

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The new NATO strategic concept is based on a significantly diminished forward presence and a minimal nuclear capability. It puts a premium on the maintenance of sufficient, flexible and highly mobile standing forces throughout the Alliance; available, well-trained, suitably equipped and sufficiently large military reserves; and the means to ensure a timely flow of supplies and reinforcements across the Atlantic in a crisis. It also requires enhanced Alliance political cohesion.  2, record 21, English, - forward%20presence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

forward presence : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 21, English, - forward%20presence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau concept stratégique de l'OTAN est fondé sur une présence militaire avancée sensiblement diminuée et sur une capacité nucléaire minimale. Il fait mieux ressortir la nécessité pour l'Alliance d'avoir des forces permanentes suffisantes, souples et très mobiles; des réserves disponibles, bien entraînées, convenablement équipées et suffisamment nombreuses; les moyens requis pour garantir approvisionnement et renforts à travers l'Atlantique en cas de crise. Cette approche exige également plus de cohésion sur le plan politique au sein de l'Alliance.  1, record 21, French, - pr%C3%A9sence%20militaire%20avanc%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

présence en avant : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 21, French, - pr%C3%A9sence%20militaire%20avanc%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The command organization at the second level of the NATO military command structure. It contains a combination of appropriate joint capabilities for planning and execution of all Alliance military activities, including delegated responsibilities, in the region and beyond as directed by the NATO strategic commander.  2, record 22, English, - regional%20command

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See also area of responsibility; joint subregional command; NATO regional commander; strategic command; subregional commander.  2, record 22, English, - regional%20command

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

regional command: term and definition standardized by NATO.  3, record 22, English, - regional%20command

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Organisation de commandement située au deuxième échelon de la structure militaire de commandement de l'OTAN. Elle comprend une combinaison de capacités interarmées adaptées à la planification et à l'exécution de toutes les activités militaires de l'Alliance, y compris les responsabilités déléguées, à l'intérieur de la région et au-delà, selon les directives reçues du commandant stratégique de l'OTAN.  2, record 22, French, - commandement%20r%C3%A9gional

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi commandant régional de l'OTAN; commandement interarmées sous-régional; commandement stratégique; commandement sous-régional; zone de responsabilité.  2, record 22, French, - commandement%20r%C3%A9gional

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

commandement régional : terme et définition normalisé par l'OTAN.  3, record 22, French, - commandement%20r%C3%A9gional

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Given Canada's history and geography, we have recognized the benefits of seeking to ensure the defence of our territory and interests through cooperative approaches and, in particular, military alliance with nations who share our beliefs and values.  1, record 23, English, - military%20alliance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Étant donné l'histoire et la géographie du Canada, nous avons toujours reconnu les avantages de la collaboration internationale et, en particulier, d'une alliance militaire avec des États partageant nos convictions et nos valeurs pour assurer la défense de notre territoire et de nos intérêts.  1, record 23, French, - alliance%20militaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Given Canada's history and geography, we have recognized the benefits of seeking to ensure the defence of our territory and interests through cooperative approaches and, in particular, military alliance with nations who share our beliefs and values.  1, record 24, English, - cooperative%20approach

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Étant donné l'histoire et la géographie du Canada, nous avons toujours reconnu les avantages de la collaboration internationale et, en particulier, d'une alliance militaire avec des états partageant nos convictions et nos valeurs pour assurer la défense de notre territoire et de nos intérêts.  1, record 24, French, - collaboration%20internationale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The new NATO strategic concept is based on a significantly diminished forward presence and a minimal nuclear capability. It puts a premium on the maintenance of sufficient, flexible and highly mobile standing forces throughout the Alliance; available, well-trained, suitably equipped and sufficiently large military reserves; and the means to ensure a timely flow of supplies and reinforcements across the Atlantic in a crisis. It also requires enhanced Alliance political cohesion.  1, record 25, English, - minimum%20nuclear%20capability

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau concept stratégique de l'OTAN est fondé sur une présence militaire avancée sensiblement diminuée et sur une capacité nucléaire minimale. Il fait mieux ressortir la nécessité pour l'Alliance d'avoir des forces permanentes suffisantes, souples et très mobiles; des réserves disponibles, bien entraînées, convenablement équipées et suffisamment nombreuses; les moyens requis pour garantir approvisionnement et renforts à travers l'Atlantique en cas de crise. Cette approche exige également plus de cohésion sur le plan politique au sein de l'Alliance.  1, record 25, French, - capacit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire%20minimale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The new NATO strategic concept is based on a significantly diminished forward presence and a minimal nuclear capability. It puts a premium on the maintenance of sufficient, flexible and highly mobile standing forces throughout the Alliance; available, well-trained, suitably equipped and sufficiently large military reserves; and the means to ensure a timely flow of supplies and reinforcements across the Atlantic in a crisis. It also requires enhanced Alliance political cohesion.  1, record 26, English, - political%20cohesion

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau concept stratégique de l'OTAN est fondé sur une présence militaire avancée sensiblement diminuée et sur une capacité nucléaire minimale. Il fait mieux ressortir la nécessité pour l'Alliance d'avoir des forces permanentes suffisantes, souples et très mobiles; des réserves disponibles, bien entraînées, convenablement équipées et suffisamment nombreuses; les moyens requis pour garantir approvisionnement et renforts à travers l'Atlantique en cas de crise. Cette approche exige également plus de cohésion sur le plan politique au sein de l'Alliance.  1, record 26, French, - coh%C3%A9sion%20sur%20le%20plan%20politique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Military agreements. This group includes agreements of the most varying kinds. Apart from the treaties of alliance... the following... can be recorded : armistices,... capitulations or armies or States,... capitulations of towns or fortresses, surrender of warships,... capitulations relating to the hiring of troops....  1, record 27, English, - military%20convention

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Terme par lequel on désigne d'ordinaire une convention conclue au cours d'une guerre par des chefs militaires pour les troupes se trouvant sous leurs ordres et les territoires où ils exercent leur autorité, p. ex. suspension d'armes, armistice, capitulations.  1, record 27, French, - convention%20militaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On a défini les conventions militaires en disant que ce sont tous les accords transitoires stipulés durant la guerre entre ennemis et qui intéressent les opérations militaires des belligérants.  1, record 27, French, - convention%20militaire

Record 27,  Textual support,  Spanish