TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10(Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11(Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.  2, record 1, English, - forfeiture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10 (Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d'isolement prévue au chapitre 11 (Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.  2, record 1, French, - suppression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows : a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client :(1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands;(2) for Reserve Force summer camps;(3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps;(4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and(5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance"... ]  2, record 2, English, - extra%20calories%20increment%20allowance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a)] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[e] et autorisé[e] par le commandant ou le client [:] (1) au cours du déploiement d'unités opérationnelles, à l'exception des navires[,] et d'exercices d'entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique; (2) pour les camps d'été de la Réserve; (3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d'instruction et des camps d'été; (4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement; (5) pour le personnel qui suit le cours d'instruction des recrues [ou] le cours [d'instruction] de base des officiers [et b)] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]  2, record 2, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 2, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 2, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The deployed operation[ s] allowance... applies to a deployed contingency operation where a 16/7 to a 24/7 operational posture is required to conduct military activities in camp and in the area of operation.  2, record 3, English, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The [deployed operations allowance] represents 20% of the BFC [basic food cost] specified for the theatre Task Force and must provide for food and beverage items according to the [workplace refreshment entitlement table] and the [night snack food entitlement table].  2, record 3, English, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "operations" is indeed plural in this context according to the Director Food Services.  3, record 3, English, - deployed%20operations%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [d'opérations] de déploiement [...] s'applique à une opération de contingence déployée, où un état de préparation opérationnel allant de 16 à 24 heures, 7 jours sur 7, est requis pour le déroulement des activités militaires dans les camps et dans la zone d'opération.  3, record 3, French, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'allocation [d'opérations] de déploiement représente 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] qui a été établi pour la force opérationnelle en milieu de théâtre; elle sert à offrir les aliments et les boissons conformément au tableau des rafraîchissements admissibles en milieu de travail et au tableau des aliments admissibles [à la] collation du soir.  4, record 3, French, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «opérations» est bel et bien au pluriel dans ce contexte. De plus, cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignements confirmés par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 3, French, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 3, French, - allocation%20d%27op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For members of Parliament, accepting parliamentary pay while collecting pensions from previous public service.  1, record 4, English, - reverse%20dipping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs’ pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn’t mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay($64, 400 in salary, plus a $21, 300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military.  2, record 4, English, - reverse%20dipping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la même notion que le "double-dipping" mais dans ce cas, la situation est inversée.  1, record 4, French, - cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a situation allowing members of Parliament to benefit from reverse double-dipping.  2, record 5, English, - reverse%20dip

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For those unfamiliar with these terms, a double dip occurs when a former MP, who is receiving a political pension, accepts a second paycheque from the public purse for a government job. Double-dipping is to be forbidden under reforms to the MPs’ pension plan announced in February by Treasury Board president Art Eggleton. But the reverse dip wasn’t mentioned in those reforms. This dip is more insidious because it's largely hidden. It occurs when sitting MPs accept parliamentary pay($64, 400 in salary, plus a $21, 300 tax-free allowance) and also quietly collect pensions from previous public service. The pensions may derive from a stint as a provincial MLA, or jobs in the public service or the military.  1, record 5, English, - reverse%20dip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la même notion que le "double-dip" mais dans ce cas, la situation est inversée.  1, record 5, French, - cumul%20de%20traitement%20et%20de%20pension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Members of the Canadians Forces serving outside Canada come under the provisions of the Military Foreign Service Regulations and the Foreign Duty Allowance Regulations which are administered by the Department of National Defence.  1, record 6, English, - Foreign%20Duty%20Allowance%20Regulations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les militaires en service à l'extérieur du Canada sont assujettis aux Règlements sur le service militaire à l'étranger et au Règlement sur l'indemnité de service à l'étranger.  1, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Various allowances for members of the military and their dependants posted outside Canada.  1, record 7, English, - military%20foreign%20service%20allowance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

military foreign service allowance : term officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 7, English, - military%20foreign%20service%20allowance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diverses indemnités versées aux militaires et aux personnes à leur charge en cas d'affectation à l'étranger.  1, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20ext%C3%A9rieur%20militaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indemnité de service extérieur militaire : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20ext%C3%A9rieur%20militaire

Record 7,  Textual support,  Spanish